Traducción de la letra de la canción Ronda Dos Paisanos - José Afonso

Ronda Dos Paisanos (original)

Ao cair da madrugada
No quartel da guarda
Senhor general
Mande embora a sentinela
Mande embora e não lhe faça mal
Ao cair do nevoeiro
Senhor brigadeiro
Não seja papão
Mande embora a sentinela
Mande embora a sua posição
Ao cair do céu cinzento
Lá no regimento
Senhor coronel
Mande embora a sentinela
Mande embora e deixe o seu quartel
Ao cair da madrugada
Depois da noitada
Senhor capitão
Mande embora a sentinela
Mande embora o seu guarda-portão
Ao cair do sol nascente
Venha meu tenente
Deixe a prevenção
Mande embora a sentinela
Mande embora e tire o seu galão
Ao cair do frio vento
Primeiro sargento
Junte o pelotão
Mande embora a sentinela
Mande embora e cale o seu canhão
Ao cair do sol doirado
Venha meu soldado
Largue o seu punhal
Vá-se embora sentinela
Vá-se embora que aí fica mal
Vá-se embora sentinela
Vá-se embora que aí fica mal

Ronda Dos Paisanos (traducción)

En la madrugada
En el cuartel de guardia
señor general
Envía lejos al centinela
Déjalo y no lo lastimes.
Al caer de la niebla
señor general de brigada
no seas un coco
Envía lejos al centinela
Deja tu posición
Cayendo del cielo gris
Allí en el regimiento
señor coronel
Envía lejos al centinela
Envíalo lejos y deja tu cuartel
En la madrugada
despues de la noche
señor capitán
Envía lejos al centinela
Envía lejos a tu guardián
Al ponerse el sol naciente
ven mi teniente
Deja la prevención
Envía lejos al centinela
Envíalo y retira tu galón
Al caer del viento frío
sargento primero
Únete al escuadrón
Envía lejos al centinela
Envíalo lejos y cierra tu cañón
Cuando el sol dorado se pone
ven mi soldado
Baja tu daga
vete centinela
Vete, está mal ahí
vete centinela
Vete, está mal ahí