Traducción de la letra de la canción Vejam Bem - José Afonso

Vejam Bem (original)

Vejam bem
Que não há só gaivotas em terra
Quando um homem se põe a pensar
Quando um homem se põe a pensar
Quem lá vem
Dorme à noite ao relento na areia
Dorme à noite ao relento no mar
Dorme à noite ao relento no mar
E se houver
Uma praça de gente madura
E uma estátua
E uma estátua de febre a arder
Anda alguém
Pela noite de breu à procura
E não há quem lhe queira valer
E não há quem lhe queira valer
Vejam bem
Daquele homem a fraca figura
Desbravando os caminhos do pão
Desbravando os caminhos do pão
E se houver
Uma praça de gente madura
Ninguém vem levantá-lo do chão
Ninguém vem levantá-lo do chão

(traducción)

Échale un buen vistazo
Que no solo hay gaviotas en tierra
Cuando un hombre empieza a pensar
Cuando un hombre empieza a pensar
Quién viene
Duerme por la noche al aire libre en la arena.
Duerme por la noche al aire libre en el mar
Duerme por la noche al aire libre en el mar
¿Qué pasa si hay
Una plaza de gente madura
y una estatua
Y una estatua de fiebre ardiente
es alguien
En la noche oscura buscando
Y no hay nadie que quiera valer la pena
Y no hay nadie que quiera valer la pena
Échale un buen vistazo
De ese hombre la figura débil
Desentrañando los caminos del pan
Desentrañando los caminos del pan
¿Qué pasa si hay
Una plaza de gente madura
Nadie viene a levantarlo del suelo.
Nadie viene a levantarlo del suelo.