Traducción de la letra de la canción Cute Without the 'E' - Safia Nolin, John K. Samson

Cute Without the 'E' (original)

When everything you get is everything that you’ve wanted
Well which would you prefer?
Is my finger on the trigger or
Me face down, down across your floor
Me face down, down across your floor
Me face down, down across your
Just so long as this thing’s loaded
And will you tell all your friends
You’ve got your gun to my head
This all was only wishful thinking
This all was only wishful thinking
Don’t bother trying to explain angel
I know exactly what goes on when you’re on
How about I’m outside of your window
How about I’m outside of your window
Watching him keep the details covered
You’re such a sucker for a sweet talker
And will you tell all your friends
You’ve got your gun to my head
This all was only wishful thinking
This all was only wishful thinking
I stay wrecked and jealous for this
For this simple reason I
Just need to keep you in mind
(He'll destroy us all before he’s through)
As something larger than life

Cute Without the 'E' (traducción)

Cuando todo lo que obtienes es todo lo que has querido
Bueno, ¿cuál preferirías?
¿Está mi dedo en el gatillo o
Yo boca abajo, abajo a través de tu piso
Yo boca abajo, abajo a través de tu piso
Yo boca abajo, abajo a través de tu
Solo mientras esta cosa esté cargada
Y le dirás a todos tus amigos
Tienes tu arma en mi cabeza
Todo esto fue solo una ilusión
Todo esto fue solo una ilusión
No te molestes en tratar de explicar ángel
Sé exactamente lo que sucede cuando estás en
¿Qué tal si estoy fuera de tu ventana?
¿Qué tal si estoy fuera de tu ventana?
Verlo mantener los detalles cubiertos
Eres un tonto para un dulce hablador
Y le dirás a todos tus amigos
Tienes tu arma en mi cabeza
Todo esto fue solo una ilusión
Todo esto fue solo una ilusión
Me quedo destrozado y celoso por esto.
Por esta sencilla razón yo
Solo necesito tenerte en cuenta
(Él nos destruirá a todos antes de que termine)
Como algo más grande que la vida