Traducción de la letra de la canción Entre l'ombre et la lumière - Safia Nolin, Marie Carmen

Entre l'ombre et la lumière (original)

Ça sert à quoi de faire semblant de rire
Ça n’amuse pas de te voir partir
J’en mourrai pas
J’ai l’habitude des plaisirs qui ne durent pas
Ça sert à quoi de taire mes soupirs
J’m’ennuie déjà, j’ai peur du vide
J’en mourrai pas
J’ai l’habitude, ça m’déchire
Encore une fois
J’ai le cœur qui meurt de faim, je tremble
J’compte les heures mais j’me retiens de t’attendre
Ça sert à rien, j’connais déjà le chemin
Entre l’ombre et la lumière
J’ai jamais eu besoin qu’on me tienne la main
Quand j’ai eu à traverser le désert
La lune monte
Et moi je tombe
Ça sert à quoi pas besoin d’me mentir
Tu pars pour ne plus revenir
J’en mourrai pas
J’ai l’habitude, j’ai vu pire
Je n’ai vu que ça
J’ai le cœur qui meurt de faim, je tremble
J’compte les heures mais j’me retiens de t’attendre
Ça sert à rien, j’connais déjà le chemin
Entre l’ombre et la lumière
J’ai jamais eu besoin qu’on me tienne la main
Quand j’ai eu à traverser le désert
La lune monte
Et moi je tombe
La lune monte, monte
Mais ça me sert à quoi
Ça sert à rien, j’connais déjà le chemin
Entre l’ombre et la lumière
J’ai jamais eu besoin qu’on me tienne la main
Quand j’ai eu à traverser le désert
Hmmm, hmmm
J’ai jamais eu besoin qu’on me tienne la main
Quand j’ai eu à traverser le désert
La lune monte

(traducción)

¿Cuál es el punto de pretender reír?
No es divertido verte ir
no moriré
Estoy acostumbrado a los placeres que no duran
¿De qué sirve silenciar mis suspiros?
Ya estoy aburrido, le tengo miedo al vacío
no moriré
Estoy acostumbrado, me destroza
Una vez más
Mi corazón se muere de hambre, estoy temblando
Cuento las horas pero me abstengo de esperarte
Es inútil, ya conozco el camino.
Entre la sombra y la luz
Nunca necesité tu mano para ser sostenida
Cuando tuve que cruzar el desierto
sale la luna
y me caigo
¿De qué sirve mentirme?
te vas para nunca volver
no moriré
Estoy acostumbrado, he visto cosas peores
solo vi eso
Mi corazón se muere de hambre, estoy temblando
Cuento las horas pero me abstengo de esperarte
Es inútil, ya conozco el camino.
Entre la sombra y la luz
Nunca necesité tu mano para ser sostenida
Cuando tuve que cruzar el desierto
sale la luna
y me caigo
La luna está saliendo, saliendo
Pero de que me sirve
Es inútil, ya conozco el camino.
Entre la sombra y la luz
Nunca necesité tu mano para ser sostenida
Cuando tuve que cruzar el desierto
Hmmm, hmmm
Nunca necesité tu mano para ser sostenida
Cuando tuve que cruzar el desierto
sale la luna