Traducción de la letra de la canción D'amour ou d'amitié - Safia Nolin

D'amour ou d'amitié (original)

Il pense à moi, je le vois, je le sens, je le sais
Et son sourire me ment pas quand il vient me chercher
Il aime bien me parler des choses qu’il a vues
Du chemin qu’il a fait et de tous ses projets
Je crois pourtant qu’il est seul et qu’il voit d’autres filles
Je ne sais pas ce qu’elles veulent ni les phrases qu’il dit
Je ne sais pas ou je suis quelque part dans sa vie
Si je compte aujourd’hui plus qu’une autre pour lui
Il est si près de moi, pourtant je ne sais pas
Comment l’aimer
Lui seul peut décider qu’on se parle d’amour
Ou d’amitié
Moi je l’aime et je peux lui offrir ma vie
Même s’il ne veut pas de ma vie
Je rêve de ses bras oui, mais je ne sais pas
Comment l’aimer
Il a l’air d’hésiter entre une histoire d’amour
Ou d’amitié
Et je suis comme une île en plein océan
On dirait que mon cœur est trop grand
Rien à lui dire, il sait bien que j’ai tout à donner
Rien qu'à sourire, à l’attendre, à vouloir le gagner
Mais qu’elles sont tristes les nuits le temps me paraît long
Et je n’ai pas appris à me passer de lui
Il est si près de moi pourtant je ne sais pas
Comment l’aimer
Lui seul peut décider qu’on se parle d’amour
Ou d’amitié
Moi je l’aime et je peux lui offrir ma vie
Même s’il ne veut pas de ma vie
Je rêve de ses bras oui, mais je ne sais pas
Comment l’aimer
Il a l’air d’hésiter entre une histoire d’amour
Ou d’amitié
Et je suis comme une île en plein océan
On dirait que mon cœur est trop grand

D'amour ou d'amitié (traducción)

Él piensa en mí, lo veo, lo siento, lo conozco
Y su sonrisa no me mienta cuando me recoge
Le gusta contarme las cosas que ha visto.
Del camino que ha hecho y de todos sus planes
Creo que se siente solo al ver a otras chicas.
No sé lo que quieren o las líneas que dice
No sé dónde estoy en algún lugar de su vida.
Si hoy significo más que otro para él
Está tan cerca de mí, pero no lo sé.
como amarlo
Solo él puede decidir que hablemos de amor.
o amistad
Lo amo y puedo darle mi vida.
Incluso si él no quiere mi vida
Sueño con sus brazos si, pero no sé
como amarlo
Parece dudar entre una historia de amor
o amistad
Y yo soy como una isla en el océano
Parece que mi corazón es demasiado grande
Nada que decirle, sabe bien que tengo todo para dar
Solo sonriendo, esperándolo, queriendo ganármelo
Pero que tristes son las noches, el tiempo me parece largo
Y no he aprendido a hacer sin él
Está tan cerca de mí pero no lo sé.
como amarlo
Solo él puede decidir que hablemos de amor.
o amistad
Lo amo y puedo darle mi vida.
Incluso si él no quiere mi vida
Sueño con sus brazos si, pero no sé
como amarlo
Parece dudar entre una historia de amor
o amistad
Y yo soy como una isla en el océano
Parece que mi corazón es demasiado grande