Letras de Calvaire - Safia Nolin

Calvaire (original)

Encore une autre nuit amre
m’chercher quelque chose faire
a m’prend pas moins pour me rappeler
Qu’hier au soir j’me suis saoul
Cet aprs-midi quand j’me suis lev
Assis devant la machine caf
En train d’me rveiller le pass
C’est l que j’ai vu que t’tais press
J’ai d’la misre, oh calvaire
J’ai du ressentiment dans l’sang
C’est comme d’la rage dans une cage
Retiens-mo, j’me dvore le corps
J’ai besoin d’to pour me l’dire
Dans mes erreurs les plus pires
J’veux pas connatre tes rengaines
J’veux juste que tu m’dises que tu m’aimes
Parti sans me faire engueuler
Je l’sais, tu m’avais dit: J’vas t’aider
a fait cent fois que j’te l’ai promis
Asteure tu m’regardes pis tu ris
J’suis pas ton exemple de confiance
Mais j’ai ben l’droit de prendre ma chance
Rendu au bout si j’suis perdu
a voudra dire que tu m’aimes pus
J’ai d’la misre, oh calvaire
J’ai du ressentiment dans l’sang
C’est comme d’la rage dans une cage
Retiens-mo, j’me dvore le corps
J’ai besoin d’to pour me l’dire
Dans mes erreurs les plus pires
J’veux pas connatre tes rengaines
J’veux juste que tu m’dises que tu m’aimes

(traducción)

Otra noche amarga
encuéntrame algo que hacer
No me cuesta menos recordar
Que ayer por la tarde me emborraché
Esta tarde cuando me levante
Sentado frente a la máquina de café.
despertándome del pasado
Fue entonces cuando vi que tenías prisa
Tengo miseria, oh calvario
tengo rencor en la sangre
Es como rabia en una jaula.
Abrázame, devoro mi cuerpo
necesito que me digas
En mis peores errores
No quiero saber tus canciones
solo quiero que me digas que me amas
Se fue sin que le gritaran
Lo sé, me dijiste: te voy a ayudar
Te lo prometí cien veces
Asteure me miras y te ríes
No soy tu ejemplo de confianza
Pero tengo derecho a aprovechar mi oportunidad
Llegué hasta el final si estoy perdido
significará que me amas más
Tengo miseria, oh calvario
tengo rencor en la sangre
Es como rabia en una jaula.
Abrázame, devoro mi cuerpo
necesito que me digas
En mis peores errores
No quiero saber tus canciones
solo quiero que me digas que me amas