Traducción de la letra de la canción Va-t'en pas - Safia Nolin

Va-t'en pas (original)

Quand j'étais sur la terre
Sous-locataire
D’un kilo de futur
Des monsieurs incomplets-veston m’ont invité
À une grande déception
Maintenant je ne pleure plus
Je ramasse des vies
Pour le jour J
Et dans mon cœur-bunker
Je frappe monnaie à ton effigie
Va-t'en pas
Dehors les chemins sont coulants
Les serments de rosée
Va-t'en pas
Dehors y a des silences bondés
D’autobus tombés sur le dos
Et vaniteux qu’ils sont
Aux bouquets de clés
Aux bijoux de panique
Ils vont t’asseoir dans un bureau
Pendant qu’ici
Y fait beau
Ils perceront l'écran
Pour t’offrir une carrière
Où noyer ton enfant
Ils briseront les lois
Les cadenas
Et les os
Va-t'en pas
Dehors y a des orgies
Jusqu’au fond des batteries
Va-t'en pas
Dehors j’ai vu un ciel si dur
Que tombaient les oiseaux
Tu sais que je lis
Sous les robes du temps
Et dans les lignes du ciment
Toi tu as des yeux
Qui trahissent le sort
Tu mérites l’amour
Maintenant que tu vois
Ce qui n’existe pas
Et si tu veux venir
Neptune me guide
Où j’ai semé des larmes
Mes armes sont en fleurs
Va-t'en pas
Moi j’ai tant d’amis
Je peux pas les compter
Va-t'en pas
J’ai autant d’amis
Que mille Mexico
Va-t'en pas

Va-t'en pas (traducción)

Cuando estaba en la tierra
subarrendatario
Desde un kilo del futuro
Me invitaron señores de chaqueta incompleta
Para gran decepción
Ahora ya no lloro
colecciono vidas
para el día D
Y en mi corazon-bunker
acuno tu semejanza
no te vayas
Afuera los caminos están fluyendo
Promesas de rocío
no te vayas
Afuera hay silencios llenos de gente
Autobuses que cayeron de espaldas
Y engreídos son
A los manojos de llaves
A las joyas de pánico
Te sentarán en un escritorio.
mientras que aquí
El clima es agradable
Atravesarán la pantalla
Para darte una carrera
Dónde ahogar a tu hijo
Romperán las leyes
candados
y los huesos
no te vayas
Afuera hay orgias
Hasta el fondo de las pilas
no te vayas
Afuera vi un cielo tan duro
Que los pájaros caían
sabes que leo
Bajo las túnicas del tiempo
Y en las líneas de cemento
tienes ojos
Quien traiciona al destino
te mereces amor
Ahora que ves
lo que no existe
Y si quieres venir
Neptuno me guía
donde sembré lágrimas
Mis brazos están en flor
no te vayas
tengo tantos amigos
no puedo contarlos
no te vayas
tengo tantos amigos
Que mil mexico
no te vayas