Letras de C'est zéro - Safia Nolin

C'est zéro (original)

J’pourrais passer ma vie à tourner les pages
À chercher qui je suis dans d’autres visages
J’pourrais passer ma vie à changer de peau
C’est zéro
J’pourrais faire comme les autres et fermer le livre
Une histoire comme la nôtre, ça peu pas survivre
J’pourrais passer ma vie à m’tourner le dos
C’est zéro
Moi je n’me défile pas quand j’te dis je t’aime
Que depuis qu’t’es parti, j’ai froid dans les veines
J’ai toujours eu peur des matins amers
Sans couleurs
Et même si je survis loin de ton soleil
Je déteste mes nuits et je hais mes réveils
Ton départ m’a fait mal comme un coup d’couteau
Dans la peau
J’pourrais toujours mentir à qui veut savoir
Qui a voulu partir, qui vit dans le noir
Mais devant mon miroir, tous les scénarios
Sont zéro
J’pourrais passer ma vie à t'écrire sur les murs
À me crever d’ennui, à subir la torture
Mais les cris d’amour te fond ni froid ni chaud
Espérer ton retour
C’est zéro
Moi je n’me défile pas quand j’te dis qu’je t’aime
J’veux pas passer ma vie à cacher ma peine
J’aurai toujours peur des matins amers
Sans couleurs
Et même si je survis loin de ton soleil
Je déteste mes nuits et je hais mes réveils
Ton départ m’a fait mal comme un coup d’couteau
Dans la peau
Et même si je survis loin de ton soleil
Je déteste mes nuits et je hais mes réveils
Ton départ m’a fait mal comme un coup d’couteau
Dans la peau

(traducción)

Podría pasar mi vida pasando las páginas
Buscando quien soy en otros rostros
Podría pasar mi vida cambiando mi piel
es cero
Podría hacer como los demás y cerrar el libro.
Una historia como la nuestra no puede sobrevivir
Podría pasar mi vida dándole la espalda
es cero
Yo, no me desplazo cuando te digo que te amo
Que desde que te fuiste mis venas están frías
Siempre he tenido miedo de las mañanas amargas
sin colores
Y aunque sobrevivo lejos de tu sol
Odio mis noches y odio mis despertares
tu partida me dolió como un cuchillo
en la piel
Siempre podría mentirle a quien quiera saber
Quien quiso irse, quien vive en la oscuridad
Pero frente a mi espejo, todos los escenarios
son cero
Podría pasarme la vida escribiéndote en las paredes
Estar aburrido, sufrir tortura
Pero los gritos de amor no te derriten ni frío ni calor
Esperando tu regreso
es cero
Yo no me escapo cuando te digo que te amo
No quiero pasar mi vida escondiendo mi dolor
Siempre le tendré miedo a las mañanas amargas
sin colores
Y aunque sobrevivo lejos de tu sol
Odio mis noches y odio mis despertares
tu partida me dolió como un cuchillo
en la piel
Y aunque sobrevivo lejos de tu sol
Odio mis noches y odio mis despertares
tu partida me dolió como un cuchillo
en la piel