Letras de Ayoye - Safia Nolin

Ayoye (original)

Ayoye, tu m’fais mal
À mon coeur d’animal
L’immigré de l’intérieur
Tu m’provoques des douleurs
Tu m’fais mal au coeur
Nous n’sommes pas pareils
Et pis pourtant
On s'émerveille au même printemps
À la même lune, aux mêmes coutumes
Nous retournerons ensemble
Comme as cendre au même soleil
Si le vent frappe à ma porte
Pour m’annoncer le réveillon
Je partirai comme une marmotte
Au soleil
À ses premiers rayons
Parmi les roseaux
Cueillir l’oiseau du paradis
À coup de grelots
À son de whiskey
Chantez la toune comme papillon qui tourne
Ayoye, tu m’fais mal à mon coeur d’animal…

(traducción)

Ayoye, me lastimaste
A mi corazón de animal
El inmigrante desde dentro
me causas dolor
Lástimas mi corazón
No somos lo mismo
Y todavía
Nos maravillamos de la misma primavera
A la misma luna, a las mismas costumbres
volveremos juntos
Como cenizas en el mismo sol
Si el viento llama a mi puerta
Para anunciarme la víspera de Año Nuevo
me iré como una marmota
Al sol
En sus primeros rayos
entre las cañas
Elige el ave del paraíso
con campanas
Al son del whisky
Canta la melodía como una mariposa giratoria
Ayoye, lastimaste mi corazón animal...