Traducción de la letra de la canción Amnesia [Act 5] - Josh Abbott Band

Amnesia [Act 5] (original)

If I had amnesia
I wouldn’t know how much I need ya
And I wouldn’t have to see ya
Every night when I turn off the lights and close my eyes
I wouldn’t have to forget you
Or even know I’d ever met you
I wouldn’t to regret you or let you wreck me one more time
What I don’t know wouldn’t hurt me
If I could lose my memory
I think maybe I’d be fine if I just lost my mind
I wouldn’t have to replace you
I could just erase you
And I wouldn’t have to know how much I need ya
If I had amnesia
Something stronger than tequila
A little pill that would lead you right out of my head
And get me numb instead
If I went a little crazy
The movie got a little hazy
I wouldn’t want you to save me
May be, you can play me one time
What I don’t know wouldn’t hurt me
If I could lose my memory
I think maybe I’d be fine if I just lost my mind
I wouldn’t have to replace you
I could just erase you
And I wouldn’t have to know how much I need ya
And if I woke up tomorrow
Wasn’t thinking about yesterday
And you were just a stranger
It wouldn’t kill me to watch you walk away
And what I don’t know wouldn’t hurt me
If I could lose my memory
I think maybe I’d be fine if I just lost my mind
I wouldn’t have to replace you
I could just erase you
And I wouldn’t have to know how much I need ya
If I had amnesia, if I had amnesia

Amnesia [Act 5] (traducción)

Si tuviera amnesia
No sabría cuánto te necesito
Y no tendría que verte
Cada noche cuando apago las luces y cierro los ojos
no tendria que olvidarte
O incluso saber que alguna vez te conocí
No quiero arrepentirte o dejar que me destruyas una vez más
Lo que no sé no me haría daño
Si pudiera perder la memoria
Creo que tal vez estaría bien si perdiera la cabeza
No tendría que reemplazarte
Podría borrarte
Y no tendría que saber cuánto te necesito
Si tuviera amnesia
Algo más fuerte que el tequila
Una pequeña píldora que te sacaría de mi cabeza
Y entuméceme en su lugar
Si me volviera un poco loco
La película se puso un poco confusa
no quisiera que me salvaras
Puede ser, puedes jugar conmigo una vez
Lo que no sé no me haría daño
Si pudiera perder la memoria
Creo que tal vez estaría bien si perdiera la cabeza
No tendría que reemplazarte
Podría borrarte
Y no tendría que saber cuánto te necesito
Y si me despertara mañana
No estaba pensando en ayer
Y solo eras un extraño
No me mataría verte alejarte
Y lo que no sé no me haría daño
Si pudiera perder la memoria
Creo que tal vez estaría bien si perdiera la cabeza
No tendría que reemplazarte
Podría borrarte
Y no tendría que saber cuánto te necesito
Si tuviera amnesia, si tuviera amnesia