Traducción de la letra de la canción Let My Tears Be Still - Josh Abbott Band

Let My Tears Be Still (original)

My name is Lieutenant Colonel William Todd
I flew the 101st Airborne in '42
You may think that you’ve met veterans like me before
But you don’t have a clue
I flew Korea in the war you probably forgot
I gave 40 years of damn near all I got
I watched some of my closest friends die on foreign land
I still hear their screams at night
So don’t you wipe away my tears
I’ve earned them through all the years
Just let 'em roll down like a stream upon a hill
Let my tears be still
I met Jean Ann in a photograph in '44
I swore she’d be the girl to take my last name
52 years passed til the Lord took her away
But I still see Jean everyday
At the end of my rope as I lay here in this bed
Thoughts and prayers of my family circle through my head
I pray when the Lord opens up the pearly gates wide
That I’ll see my Jean standing there in the light

(traducción)

Mi nombre es Teniente Coronel William Todd
Volé el 101 Airborne en el '42
Puedes pensar que has conocido a veteranos como yo antes
pero no tienes ni idea
Volé en Corea en la guerra que probablemente olvidaste
Di 40 años de malditos casi todo lo que obtuve
Vi morir a algunos de mis amigos más cercanos en tierras extranjeras
Todavía escucho sus gritos en la noche
Así que no enjugues mis lágrimas
Los he ganado a través de todos los años.
Solo déjalos rodar hacia abajo como un arroyo sobre una colina
Deja que mis lágrimas se aquieten
Conocí a Jean Ann en una fotografía en el '44
Juré que sería la chica que tomaría mi apellido
Pasaron 52 años hasta que el Señor se la llevó
Pero todavía veo a Jean todos los días
Al final de mi cuerda mientras estoy acostado aquí en esta cama
Pensamientos y oraciones de mi círculo familiar a través de mi cabeza
Rezo cuando el Señor abre las puertas del cielo de par en par
Que veré a mi Jean parado allí en la luz