Traducción de la letra de la canción This Is My Life - Josh Abbott Band

This Is My Life (original)

This is my life and these are my friends
We’re a rowdy group of dreamers, drinkers, and has-beens
Playing music that we love, tossing caution to the wind
Yeah, this is my life and these are my friends
Going down the road in a 12-bunk bus
The a/c's out and the vents blow dust
The bathroom’s dirty and the crew ain’t showered in days
It’s brisket for lunch and pizza at night
Load-in, load-out, «good morning,» «good night»
Comin' in hot and leaving in a glory of blaze
This is my life and these are my friends
We’re a rowdy group of dreamers, drinkers, and has-beens
Playing music that we love, tossing caution to the wind
Yeah, this is my life and these are my friends
William’s loud but he’s a good hang
He’s the buddy that you want to bring
To your backyard bbq partying all night long
John’s an eloquent and pensive writer
Turns a simple phrase into something brighter
Pens it with the ease of an old dance hall savant
Cleto’s a poet and we all know it
Worries about the world and tries not to show it
Sings honest words through a soft-spoken Midland drawl
Me, I’m pretty blunt but I’ve got a good heart
I’m feeling blessed and the craziest part
Is tonight the only place I want to be is here with y’all
This is my life and these are my friends
We’re a rowdy group of dreamers, drinkers, and has-beens
Playing music that we love, tossing caution to the wind
Yeah, this is my life and these are my friends
Yeah, this is my life and these are my friends

This Is My Life (traducción)

Esta es mi vida y estos son mis amigos
Somos un grupo ruidoso de soñadores, bebedores y antiguos
Tocando música que amamos, arrojando precaución al viento
Sí, esta es mi vida y estos son mis amigos
Yendo por la carretera en un autobús de 12 literas
El aire acondicionado está apagado y las rejillas de ventilación soplan polvo
El baño está sucio y la tripulación no se ha duchado en días.
Es pechuga para el almuerzo y pizza por la noche.
Carga, carga, «buenos días», «buenas noches»
Entrando caliente y saliendo en una gloria de llamas
Esta es mi vida y estos son mis amigos
Somos un grupo ruidoso de soñadores, bebedores y antiguos
Tocando música que amamos, arrojando precaución al viento
Sí, esta es mi vida y estos son mis amigos
William es ruidoso pero es un buen colgado
Él es el amigo que quieres traer
A la barbacoa de tu patio trasero de fiesta toda la noche
John es un escritor elocuente y pensativo
Convierte una frase simple en algo más brillante
Lo escribe con la facilidad de un viejo sabio del salón de baile
Cleto es poeta y todos lo sabemos
Se preocupa por el mundo y trata de no mostrarlo
Canta palabras honestas a través de un acento de Midland de voz suave
Yo, soy bastante directo pero tengo un buen corazón
Me siento bendecido y la parte más loca
¿Esta noche el único lugar en el que quiero estar es aquí con todos ustedes?
Esta es mi vida y estos son mis amigos
Somos un grupo ruidoso de soñadores, bebedores y antiguos
Tocando música que amamos, arrojando precaución al viento
Sí, esta es mi vida y estos son mis amigos
Sí, esta es mi vida y estos son mis amigos