Traducción de la letra de la canción While I'm Young - Josh Abbott Band

While I'm Young (original)

Got off work, counting my tips
60 bucks and no cents
And nothing to do, and the rent ain’t due
So I called my friends, said we’re going out
No worries, I got the first round tonight
Down at The Blue Light
Doesn’t matter what band plays
I’ll have a beer in my hand leaning up against the stage
Someday I might be worried about saving all my cash
But tonight, all I’m looking for are memories that last
There’ll be time enough for serious
When the bars are closed and all is said and done
So I’m having fun while I’m young
I got my shots and looked down the bar
Suddenly, there you are
No one by your side and that just don’t seem right
So I walked up and said «Hello, do you wanna dance?
Do you wanna go somewhere, me and you?
It doesn’t matter what we do
No promises or regrets
Girl, one kiss, we’ll let the night take care of the rest»
Someday, I might be worried about walking down the aisle
But tonight, all I’m married to is trying to make you smile
There’ll be time enough for serious when the toasts are made and the wedding
bells are rung
So I’m having fun while I’m young
Living my life, while I am young
Full of dreams but I don’t have plans
Young, oh, young, oh
Young, oh, young, oh
Yeah, someday I might be worried about saving all my cash
But tonight, all I’m looking for are memories that last
There’ll be time enough for serious
When the bars are closed and all is said and done
So I’m having fun while I’m young, oh
Young, oh, young, oh yeah

(traducción)

Salí del trabajo, contando mis propinas
60 dólares y sin centavos
Y nada que hacer, y el alquiler no se debe
Así que llamé a mis amigos, dije que saldríamos
No te preocupes, tengo la primera ronda esta noche.
Abajo en la luz azul
No importa qué banda toque
Tendré una cerveza en mi mano apoyado contra el escenario
Algún día podría estar preocupado por ahorrar todo mi efectivo
Pero esta noche, todo lo que estoy buscando son recuerdos que duren
Habrá suficiente tiempo para serio
Cuando los bares están cerrados y todo está dicho y hecho
Así que me estoy divirtiendo mientras soy joven
Recibí mis tiros y miré hacia abajo de la barra
De repente, ahí estás
Nadie a tu lado y eso no parece correcto
Así que me acerqué y dije: «Hola, ¿quieres bailar?
¿Quieres ir a algún lado, tú y yo?
No importa lo que hagamos
Sin promesas ni arrepentimientos
Chica, un beso, dejaremos que la noche se encargue del resto»
Algún día, podría estar preocupado por caminar por el pasillo
Pero esta noche, todo con lo que estoy casado es tratando de hacerte sonreír
Habrá suficiente tiempo para cosas serias cuando se hagan los brindis y la boda
suenan las campanas
Así que me estoy divirtiendo mientras soy joven
Viviendo mi vida, mientras soy joven
Lleno de sueños pero no tengo planes
Joven, oh, joven, oh
Joven, oh, joven, oh
Sí, algún día podría preocuparme por ahorrar todo mi efectivo
Pero esta noche, todo lo que estoy buscando son recuerdos que duren
Habrá suficiente tiempo para serio
Cuando los bares están cerrados y todo está dicho y hecho
Así que me estoy divirtiendo mientras soy joven, oh
Joven, oh, joven, oh sí