Traducción de la letra de la canción Whiskey Tango Foxtrot - Josh Abbott Band

Whiskey Tango Foxtrot (original)

Got off late was trying to get off early
Old lady at the lot just flipped me the birdie
I Got pulled over 'cause I was in a hurry
Well thanks a lot, officer, good day, just great
And now I’m later than I was
And all I really wanted was to catch me a buzz
I finally got there but somebody’s in my chair
I’m doing my best trying not swear but
Whiskey Tango Foxtrot
Why the hell not say what I’m thinking?
'Cause when I’m drinking it’s hard to stop once I start
Like the guy next to me talking off my ear
Thought I just came in here to have a cold beer
But guess what?
It’s not, it’s hot
Whiskey Tango Foxtrot
Well my ex walks in with her new boyfriend
And let’s just say it wasn’t a happy ending
I take it as a sign for me to leave
But I can’t find my keys, jeez
Whiskey Tango Foxtrot
Why the hell not say what I’m thinking?
'Cause when I’m drinking it’s hard to stop once I start
Like the guy next to me talking off my ear
Thought I just came in here to have a cold beer
And unwind till closing time till my cards decline
Whiskey Tango Foxtrot
I walk outside to my truck
The keys were locked inside
Just my luck
What the—
Whiskey Tango Foxtrot
Why the hell not say what I’m thinking?
'Cause when I’m drinking it’s hard to stop once I start
Like the guy next to me talking off my ear
Thought I just came in here to have a cold beer
But guess what?
It’s not, it’s hot
Whiskey Tango Foxtrot
Whiskey Tango Foxtrot

(traducción)

Salí tarde estaba tratando de salir temprano
La anciana en el lote me acaba de dar la vuelta al pajarito
Me detuvieron porque tenía prisa
Bueno, muchas gracias, oficial, buen día, simplemente genial.
Y ahora estoy más tarde de lo que estaba
Y todo lo que realmente quería era atraparme un zumbido
Finalmente llegué pero alguien está en mi silla
Estoy haciendo lo mejor que puedo tratando de no maldecir, pero
Whisky Tango Foxtrot
¿Por qué diablos no decir lo que estoy pensando?
Porque cuando estoy bebiendo es difícil parar una vez que empiezo
Como el chico a mi lado hablando fuera de mi oído
Pensé que solo había venido aquí para tomar una cerveza fría.
¿Pero adivina que?
no es, hace calor
Whisky Tango Foxtrot
Bueno, mi ex entra con su nuevo novio
Y digamos que no fue un final feliz
Lo tomo como una señal para que me vaya
Pero no puedo encontrar mis llaves, cielos
Whisky Tango Foxtrot
¿Por qué diablos no decir lo que estoy pensando?
Porque cuando estoy bebiendo es difícil parar una vez que empiezo
Como el chico a mi lado hablando fuera de mi oído
Pensé que solo había venido aquí para tomar una cerveza fría.
Y relajarse hasta la hora de cierre hasta que mis tarjetas rechacen
Whisky Tango Foxtrot
Camino afuera hacia mi camioneta
Las llaves estaban encerradas dentro.
Solo mi suerte
Que-
Whisky Tango Foxtrot
¿Por qué diablos no decir lo que estoy pensando?
Porque cuando estoy bebiendo es difícil parar una vez que empiezo
Como el chico a mi lado hablando fuera de mi oído
Pensé que solo había venido aquí para tomar una cerveza fría.
¿Pero adivina que?
no es, hace calor
Whisky Tango Foxtrot
Whisky Tango Foxtrot