Traducción de la letra de la canción Big 'Ol Game (featuring Raphael Saadiq) - Joss Stone, Raphael Saadiq

Big 'Ol Game (featuring Raphael Saadiq) (original)

Summertime and Wendy
I ain’t seen for a while
Since she’s been workin', tryin' to catch her own style
With that I got her back
My kettle’s always boilin', snow is fallin'
Hmmm, and it’s truly freezy
Danny ain’t been callin'
He’s got a family
But outside my door, it still says:
«Welcome» on the floor
Life is just a big ol' game to me
I’d like to be number one on your team
Call me baby (Baby!)
Pick me up, baby girl (Baby!)
One day someone will snatch me for their lady
The buds in their blooms now
But no letters come from Lucy
She’s deep in her book
Trying to bring down the words
But she’s on my mind profusely, my sister Lucy
The birds and bees, they do their thing in trees
While we’re hustlin', bustlin', playing the game of life
We’re lookin' in a dark cloud for the answer of all the questions why
Life is just a big ol' game to me
I’d like to be number one on your team
Call me baby (Baby!)
Pick me up baby.
(Baby!)
One day someone will snatch me for their lady, (watch me now)
I could never be your number two
Cause when you’re not there
I’m sure someone is loving you
And I can’t have it
I won’t have it now
One day someone will snatch me for their lady
You know, sometimes
See, I find myself confused
It’s always «why this?»
and «why that?»
See, have you ever heard the saying «it's just a game»?
Well, then one more why
Why can’t I start playing?
Life is just a big ol' game to me
I’d like to be number one on your team
Call me baby (Baby!)
(Baby!) Baby
Cause I could never be you number two, yeah
Cause when I’m not there
I’m sure someone’s loving you
And I can’t have it
I won’t have it
Life is just a big ol' game to me
I’d like to be number one on your team
Call me baby (Baby!)
(Baby!) Baby
I could never be your
Your number two
Cause someone else will come and start loving you
And I can’t have it
I told I won’t have it, now
Oh, life is just a big old game to me

(traducción)

Verano y Wendy
No me veo por un tiempo
Desde que ha estado trabajando, tratando de captar su propio estilo
Con eso la recuperé
Mi tetera siempre está hirviendo, la nieve está cayendo
Hmmm, y es realmente helado
Danny no ha estado llamando
tiene una familia
Pero fuera de mi puerta, todavía dice:
«Bienvenidos» en el suelo
La vida es solo un gran juego para mí
Me gustaría ser el número uno en su equipo
Llámame bebé (¡Bebé!)
Recógeme, niña (¡Bebé!)
Un día alguien me arrebatará por su dama
Los capullos en sus flores ahora
Pero no llegan cartas de Lucy
Ella está en lo profundo de su libro
Tratando de derribar las palabras
Pero ella está en mi mente profusamente, mi hermana Lucy
Los pájaros y las abejas, hacen sus cosas en los árboles
Mientras estamos apurados, bulliciosos, jugando el juego de la vida
Estamos buscando en una nube oscura la respuesta de todas las preguntas por qué
La vida es solo un gran juego para mí
Me gustaría ser el número uno en su equipo
Llámame bebé (¡Bebé!)
Recógeme bebé.
(¡Bebé!)
Un día alguien me arrebatará por su dama, (mírame ahora)
Nunca podría ser tu número dos
Porque cuando no estás
Estoy seguro de que alguien te está amando
Y no puedo tenerlo
No lo tendré ahora
Un día alguien me arrebatará por su dama
ya sabes, a veces
Mira, me encuentro confundido
Siempre es "¿por qué esto?"
y «¿por qué eso?»
Mira, ¿alguna vez has escuchado el dicho "es solo un juego"?
Bueno, entonces uno más por qué
¿Por qué no puedo empezar a jugar?
La vida es solo un gran juego para mí
Me gustaría ser el número uno en su equipo
Llámame bebé (¡Bebé!)
(Bebé bebé
Porque nunca podría ser tu número dos, sí
Porque cuando no estoy allí
Estoy seguro de que alguien te está amando
Y no puedo tenerlo
no lo tendré
La vida es solo un gran juego para mí
Me gustaría ser el número uno en su equipo
Llámame bebé (¡Bebé!)
(Bebé bebé
Yo nunca podría ser tu
tu número dos
Porque alguien más vendrá y comenzará a amarte
Y no puedo tenerlo
Dije que no lo tendré, ahora
Oh, la vida es solo un gran juego para mí