Traducción de la letra de la canción Os Medos - Bugge Wesseltoft, Joyce, Banda Maluca

Os Medos (original)

Medo de sair, medo de ficar
Medo de ir longe demais
Medo de jogar, medo de apostar
Medo de no ter medo mais
Medo de ganhar, medo de perder
Medo de querer ser feliz
E poder
Medo de esquecer, se comprometer
Medo de encarar e fazer
Medo de mulher, medo de avio
Medo de ter toda razo
Medo de chegar, medo de partir
Medo de querer ser feliz
E conseguir
(bridge instrumental)
Medo de negar, medo de aceitar
De sair na chuva e molhar
De no ter vintm, de no ser ningum
Medo de se dar muito bem
Medo de vencer, medo de arrasar
Medo de ser muito feliz
E pirar…
(bridge — canto falado)
Medo de viver, medo de falar
De se recolher e calar
De escurido, de se arrepiar
Medo de parar pra pensar
Medo de trovo, de agitao
Medo de sair por a E agir
De se descobrir ou de se afirmar
Medo de talvez consentir
De prevalecer, de se dividir
Medo de subir e cair
De dissimular, de no se agentar
Medo de ser muito feliz
E pirar…

Os Medos (traducción)

Miedo a irme, miedo a quedarme
Miedo a ir demasiado lejos
Miedo a jugar, miedo a apostar
Miedo a no tener miedo
Miedo a ganar, miedo a perder
Miedo a querer ser feliz
Y poder
Miedo al olvido, al compromiso.
Miedo a enfrentar y hacer
Miedo a la mujer, miedo al avión
Miedo a tener toda la razón
Miedo a llegar, miedo a irme
Miedo a querer ser feliz
y lograr
(puente instrumental)
Miedo a negar, miedo a aceptar
Salir bajo la lluvia y mojarse
De no tener vintm, de no ser nadie
Miedo a llevarse demasiado bien
Miedo a ganar, miedo a aplastar
Miedo a ser demasiado feliz
Y enloquecer…
(puente: canto hablado)
Miedo a vivir, miedo a hablar
Para retirar y callar
De la oscuridad, del rastrero
Miedo a pararse a pensar
Miedo a los truenos, agitación
Miedo a salir y actuar
Para descubrirte o afirmarte
Miedo a quizás consentir
Prevalecer, dividir
Miedo al ascenso y la caída
Para disimular, para no aguantar
Miedo a ser demasiado feliz
Y enloquecer…