Traducción de la letra de la canción Half Nigga - Joyner Lucas

Half Nigga (original)

Know what it’s like to be half nigga
To be half nigga, to be half nigga
Yeah
Joyner
Joyner
Know what it’s like to be half nigga, just a half nigga (yeah)
My white Mom fell in love with a black nigga (damn)
Just a black nigga
A white lady with a colored kid
I don’t even understand what my color is
What my color is (what my color is)
Black, White, Brown, and some other shit
Homie say you ain’t allowed with us
I don’t even want you hanging out with us (nah)
And quit trying to act like you proud of us
If we were slaves back then, you’d be a house nigga
A house nigga (a house nigga)
Wow nigga, know what I hate the most
A bunch of cartoons with some racist quotes
And subliminal messages and racist jokes
Kinda funny how the money not ours (money not ours)
Yeah the money not ours
All the white motherfuckers got power (damn)
While the black motherfuckers got talent
Trying to get respect that’ll never be valid (never be valid)
Never be valid
Even if you had level 3 clearance (yeah)
Even if you had Hillary’s parents (yeah)
Even if you were a rap star (rap star)
Even if you had 10 cars and
Even if you had a Red Porsche and a 747 with 10 floors and the best whores
Even if you were a ball player, playing for the Clippers
Just imagine how you would feel if you were Doc Rivers
With a boss like the racist motherfucker Donald Sterling
I’ve been in and out of feelings, how sad is it (how sad is it shit)
Yeah how bad is it, when your boss got billions of cash and shit
And you stuck at the bottom you ain’t half as rich
Fighting to be equal in the battle with
Another race in this land full of happiness
Another day trying to race to establish this
Another way, gotta wait for an activist to come say how we feel
Ain’t that some shh.
(ain't that some shit) ain’t that some shit
But meanwhile I got morals to stand up for
Can’t cause I got a daughter to man up for
Gotta bite my tongue (gotta bite my tongue)
While the life is young if you a black entertainer it’d be nice
To run this shit, but you not shit till the fight is done
And that’s just with the icing on the cake
If we didn’t break, we’d be twice as strong (twice as strong)
But now it’s twice as hard
To be a half nigga living in this life of darkness
All the black kids looking at me like I’m awkward
Cause I’m too light to be on one side of the streets
Now I play both parts, like hide and go seek
Malcolm X gave hope of getting out of the streets
And Rosa Parks was never getting out of her seat
I guess we here for life (here for life)
And I heard Mr. Sterling got banned for life, from the NBA
And He can sell the team
If that don’t take away the heat from his self esteem
We in a helpless scene and a helpless time
With no help, trying to help decide, if we in hell or a jail
Can’t yell or cry, can’t scream or tell
But they can tell us lies nigga
Know what it’s like to be half nigga (a half nigga)
Just a half nigga
My white Mom fell in love with a black nigga (just a black nigga)
Just a black nigga
A white lady with a colored kid
I don’t even understand what my color is
What my color is (what my color is)
Black, White, Brown, and some other shit
It’s kinda funny how the money not ours (money not ours)
Yeah the money not ours
All the white motherfuckers got power (got power)
While the black motherfuckers got talent (got talent)
Trying to get respect that’ll never be valid (never be valid)
Never be valid, just a half nigga (a half nigga)
Just a half nigga
(a half nigga)
(a half nigga)
(a half nigga)
(a half nigga)
(a half nigga)
(a half nigga)

(traducción)

Sepa lo que es ser medio negro
ser medio negro, ser medio negro
sí
Joyner
Joyner
Sepa lo que es ser medio negro, solo medio negro (sí)
Mi mamá blanca se enamoró de un negro negro (maldita sea)
Solo un negro negro
Una dama blanca con un niño de color
Ni siquiera entiendo cuál es mi color
cuál es mi color (cuál es mi color)
Negro, blanco, marrón y algunas otras mierdas
Homie dice que no está permitido con nosotros
Ni siquiera quiero que pases el rato con nosotros (nah)
Y deja de intentar actuar como si estuvieras orgulloso de nosotros
Si fuéramos esclavos en ese entonces, serías un negro de la casa
Un negro de la casa (un negro de la casa)
Wow nigga, sé lo que más odio
Un montón de caricaturas con algunas citas racistas.
Y mensajes subliminales y chistes racistas
Un poco gracioso cómo el dinero no es nuestro (el dinero no es nuestro)
Sí, el dinero no es nuestro.
Todos los hijos de puta blancos tienen poder (maldita sea)
Mientras que los hijos de puta negros tienen talento
Tratando de obtener respeto que nunca será válido (nunca será válido)
Nunca ser válido
Incluso si tuviera autorización de nivel 3 (sí)
Incluso si tuvieras a los padres de Hillary (sí)
Incluso si fueras una estrella de rap (estrella de rap)
Incluso si tuvieras 10 autos y
Aunque tuvieras un Porsche rojo y un 747 de 10 pisos y las mejores putas
Incluso si fueras un jugador de pelota, jugando para los Clippers
Solo imagina cómo te sentirías si fueras Doc Rivers
Con un jefe como el hijo de puta racista Donald Sterling
He estado dentro y fuera de sentimientos, qué triste es (qué triste es mierda)
Sí, qué malo es cuando tu jefe tiene miles de millones de dinero en efectivo y esa mierda
Y te quedaste en el fondo, no eres ni la mitad de rico
Luchando por ser iguales en la batalla con
Otra carrera en esta tierra llena de felicidad
Otro día tratando de competir para establecer esto
De otra manera, tengo que esperar a que venga un activista a decir cómo nos sentimos.
¿No es eso un poco de shh?
(¿No es una mierda?) ¿No es una mierda?
Pero mientras tanto tengo moral para defender
No puedo porque tengo una hija para ser hombre
Tengo que morderme la lengua (tengo que morderme la lengua)
Si bien la vida es joven, si eres un artista negro, sería agradable
Para ejecutar esta mierda, pero no cagues hasta que termine la pelea
Y eso es solo con la guinda del pastel.
Si no nos rompiéramos, seríamos el doble de fuertes (el doble de fuertes)
Pero ahora es el doble de difícil
Ser medio negro viviendo en esta vida de oscuridad
Todos los niños negros mirándome como si fuera incómodo
Porque soy demasiado ligero para estar en un lado de las calles
Ahora juego las dos partes, como a las escondidas
Malcolm X dio esperanzas de salir de las calles
Y Rosa Parks nunca se levantaba de su asiento
Supongo que estamos aquí de por vida (aquí de por vida)
Y escuché que el Sr. Sterling fue expulsado de por vida, de la NBA
Y puede vender el equipo
Si eso no quita el calor de su autoestima
Estamos en una escena indefensa y un tiempo indefenso
Sin ayuda, tratando de ayudar a decidir, si estamos en el infierno o en la cárcel
No puedo gritar ni llorar, no puedo gritar ni decir
Pero pueden decirnos mentiras nigga
Sepa lo que es ser medio negro (medio negro)
Sólo un medio negro
Mi mamá blanca se enamoró de un negro negro (solo un negro negro)
Solo un negro negro
Una dama blanca con un niño de color
Ni siquiera entiendo cuál es mi color
cuál es mi color (cuál es mi color)
Negro, blanco, marrón y algunas otras mierdas
Es un poco gracioso cómo el dinero no es nuestro (el dinero no es nuestro)
Sí, el dinero no es nuestro.
Todos los hijos de puta blancos tienen poder (tienen poder)
Mientras que los hijos de puta negros tienen talento (tienen talento)
Tratando de obtener respeto que nunca será válido (nunca será válido)
Nunca seas válido, solo medio negro (medio negro)
Sólo un medio negro
(un medio negro)
(un medio negro)
(un medio negro)
(un medio negro)
(un medio negro)
(un medio negro)