Traducción de la letra de la canción Keep It 100 - Joyner Lucas

Keep It 100 (original)

Keep it a 100
Uhh
Yeah
Somebody told me money rules the world
I know you heard that shit
Money’s the root to all evil
Blessings and murder shit
I slaved away for ten hours a day at work and just finally got my check but the
ATM isn’t working, shit
Oh, there it go
Damn, it’s hot as hell
Punch in a pin code and grab a hundred dollar bill
I snatched it up and went back to my wheels
Hit up the plug and said «I know you got some bud, I need that with some pills»
Meet me outside the gas station on Park Ave, I’ll be waiting
Then put the cash in the glove compartment as I sat waiting
Damn, yo where’s this nigga at?
Bout to light a cigarette while I…
Oh, there he go
Open up the glove compartment and told em to light this
Come around and drive inside and, act normal like we ain’t making a transaction
Take that (what up, what up)
I dapped him up and got to sliding
He crinkled it up, walked off and put it in his pocket
Off to the strip club with some drinks and some orders
He pull that hundred out his pocket, uncrinkled the corners
Stageside, watching this one bitch shaking and twirling
Busted it open all exotic and maybe she’s foreign
She making eye contact
She got on eye contacts
She sees that Benjamin Frank, she keep her eyes on that
She’s thinking «I want that»
He takes a sip of his glass
She bend over, he slaps her ass and puts some ones in her crack
He whispers in her ear «How long are you here?
Tell me you single… Oh, you got a man?
Fuck, I don’t care
Tell him I’m queer
Save my name as Susan in your contacts
And fuck your relationship, I ain’t worried about that
Can I use that red marker, sir?
Let me write my number on this hundred for you
Make sure you hit me up when your boyfriend can’t do nothing for you
She got home and opened her purse as soon as she gets to the door
Counting them dollars, smoking tree while she sit on the floor
I don’t think she like how this shit make her feel
But you gotta do what you gotta do when it’s time for paying bills
For real
She wanna get high now, uhh
Grab the Benjamin off the floor, she feeling alive now, uhh
Few grams of coke on the table
That’s the right now, uhh
She rolled a hundred up and stuck it up her nose like
That’s what she call heaven’s door
That’s what she call Snow White, the white without seven dwarfs
She throw a hundred back at her purse and headed down to the store
She needed blunts for the gas
She needed gas for the Ford
She needed eggs and some dill
She needed cheese and some milk
She needed change
«What what number is that?
I said what number is that on the bill, what is that?
Yes, in red, it’s like a phone number
What is this?
Never mind»
«Aye aye, don’t you make one muthafucking move
Empty that register
I know you don’t need my help
Hurry the fuck up, look
Don’t make me repeat myself
Gimme the cash, follow instructions, don’t be fucking moving
Cause I’d hate to kill you over something stupid
Now hand me the bread and place your hands on top of your head
Take my tough advice
Turn around and count to a hundred if you love your life»
Now keep it a 100
Uhh, keep it a 100
Yeah, keep it a 100
One hundred
Keep it a 100
Yo
Somebody told me money rules the world
I know you heard that shit
Money’s the root to all evil
Blessings and murder shit
He put that hundred inside of collection plate on Sunday too
Hope that it’ll take away your sins
Maybe someday soon
But anyway they covered the plate and just continued praying
After church the pastor opened it up and started saying
«Lord forgive me but I need this, I’ve been really static»
And he grabbed the hundred off the top and started staring at it
Held it up to see if it’s real or fake
Then looked around to make sure nobody was looking
And then he took it
Damn
Off to the streets with the Lord
Off to go find him a whore
A hundred bucks in the dash and now he riding the course
He see some bitch on the corner
He told her hop in the car
And then she opened the door
«Come on bitch, yo hurry the fuck up
I ain’t tryna get caught up»
Then continued driving his stuff
Looking for a spot in the cut
«-How much for head?
-A hundred
-Now how much for sex?
-A hundred
-Damn, a hundred?
-Come on, that’s not a lot
-Fuck
-Why you playing?
-Nah, I’m just saying, that’s a lot, bitch
Like gotta calm down, damn»
Now she making eye contact
She got on eye contacts
She see that Benjamin Frank
She keep her eyes on that
She’s thinking «I want that»
He pulls his dick out his pants
«Ooh God, it’s good»
Transaction complete
And she went back to the streets
Back to the cash at the leash
She back to get back on her knees
And she don’t like how this shit make her feel
But you gotta do what you gotta do when it’s time for paying bills
For real
She wanna retire soon, she swear to God
She looked up and seen the hand of God
Oh my God
Forgot she had a pimp
That nigga been looking for her ass for days
Took every single dollar and left her eye black and gray
He be on the corner jamming getting drunk that-a-way
7-Eleven gambling throwing all his cash away, yup
Some say that money rule the world
I know you heard that shit
Money the root to all evil
Blessings and murder shit
Yeah, that pimp just lost that hundred dollars in that dice game
He said «I should’ve just bet that shit on tonight’s game»
Whatever nigga, nice game
The homie who won it walked off with the hundred
Then opened up his wallet
Stuck it inside and then put it in his pocket
Started stomping and running
Feeling so good, started hopping and jumping
Money flopping and rumbling
His eyes is as big as his smile
No stopping him from the prow
He’s jogging, skipping around
Till his wallet fell on the ground
A hundred sticking halfway out
In the back of a halfway house
For like three weeks
So don’t even ask me how
Check it
A homeless man walks by
Sees a wallet, opens his eyes
And then grabs it, opens to check what’s inside and to a surprise
It’s money
A couple dollars, a hundred bill with some writing
A number written in red
If he had a phone he would call, but he doesn’t
So he says «fuck it, it’s mine»
And I’m really hungry and thirsty
I want some beer, a beef jerky
Maybe some ten percent juice
And if the store’s open, I need some cigarettes too
True
He walked into the same store on the block
Just so happen to be the same exact store that got robbed
What a coincidence
That shit is just as weird as I thought
The clerk rang him out and said
«That'll be eighteen, twenty-five»
And then he held that hundred out with the red number written on top
And then everything stopped
Yo wassup, this is Joyner
I’m unable to take your call right now
Leave me a brief message and I’ll get back to you, peace
Mr. Lucas, Officer Michael Bradley with the police department
Trying to get a hold of you now, this is the third time calling
I need to speak to you with regards to some serious charges
You need to get back to me as soon as possible
Or we’ll be showing up at your door with about 10 officers and some handcuffs.
Choice is yours

(traducción)

Mantenlo a 100
Uhh
sí
Alguien me dijo que el dinero gobierna el mundo
Sé que escuchaste esa mierda
El dinero es la raíz de todos los males
Bendiciones y mierda de asesinato
Me esclavicé durante diez horas al día en el trabajo y finalmente recibí mi cheque, pero el
El cajero automático no funciona, mierda
Oh, ahí va
Maldita sea, hace un calor infernal
Ingrese un código pin y tome un billete de cien dólares
Lo agarré y volví a mis ruedas
Presionó el enchufe y dijo: "Sé que tienes un cogollo, lo necesito con algunas pastillas".
Encuéntrame fuera de la gasolinera en Park Ave, te estaré esperando
Luego puse el dinero en efectivo en la guantera mientras me sentaba a esperar.
Maldición, ¿dónde está este negro?
A punto de encender un cigarrillo mientras yo...
Oh, ahí va
Abre la guantera y diles que enciendan esto
Acérquese, maneje adentro y actúe con normalidad como si no estuviéramos haciendo una transacción
Toma eso (qué pasa, qué pasa)
Lo arreglé y comencé a deslizarme
Lo arrugó, se alejó y se lo metió en el bolsillo.
Al club de striptease con algunas bebidas y algunos pedidos
Sacó esos cien de su bolsillo, desarrugó las esquinas
Junto al escenario, viendo a esta perra temblando y girando
Lo abrí todo exótico y tal vez ella es extranjera
ella hace contacto visual
Ella se puso lentes de contacto
Ella ve a Benjamin Frank, ella mantiene sus ojos en ese
Ella está pensando «Quiero eso»
Toma un sorbo de su vaso
Ella se agacha, él le da una palmada en el culo y le mete unas en la raja
Él le susurra al oído «¿Cuánto tiempo estás aquí?
Dime, ¿estás soltero? Oh, ¿tienes un hombre?
Joder, no me importa
Dile que soy marica
Guarda mi nombre como Susan en tus contactos
Y a la mierda tu relación, no estoy preocupado por eso
¿Puedo usar ese marcador rojo, señor?
Déjame escribir mi número en este cien para ti
Asegúrate de contactarme cuando tu novio no pueda hacer nada por ti
Llegó a casa y abrió su bolso tan pronto como llegó a la puerta.
Contando los dólares, fumando árboles mientras ella se sienta en el suelo
No creo que a ella le guste cómo esta mierda la hace sentir
Pero tienes que hacer lo que tienes que hacer cuando es el momento de pagar las facturas
De verdad
Ella quiere drogarse ahora, uhh
Agarra a Benjamin del suelo, ella se siente viva ahora, uhh
Unos gramos de coca cola sobre la mesa
Ese es el ahora, uhh
Sacó un billete de cien y se lo metió por la nariz como
Así es como ella llama la puerta del cielo
Así llama a Blancanieves, la blanca sin siete enanitos
Arrojó cien a su bolso y se dirigió a la tienda.
Ella necesitaba blunts para el gas
Ella necesitaba gasolina para el Ford
Ella necesitaba huevos y un poco de eneldo
Ella necesitaba queso y un poco de leche.
ella necesitaba un cambio
«¿Qué qué número es ese?
Dije qué número es ese en la factura, ¿qué es eso?
Sí, en rojo, es como un número de teléfono.
¿Qué es esto?
No importa"
«Sí, sí, no hagas un maldito movimiento
vaciar ese registro
Sé que no necesitas mi ayuda
Date prisa, mira
No me hagas repetirme
Dame el dinero, sigue las instrucciones, no te muevas
Porque odiaría matarte por algo estúpido
Ahora dame el pan y coloca tus manos sobre tu cabeza
Toma mi duro consejo
Date la vuelta y cuenta hasta cien si amas tu vida»
Ahora mantenlo a 100
Uhh, mantenlo en 100
Sí, mantenlo en 100
Cien
Mantenlo a 100
yo
Alguien me dijo que el dinero gobierna el mundo
Sé que escuchaste esa mierda
El dinero es la raíz de todos los males
Bendiciones y mierda de asesinato
También puso esos cien dentro del plato de recolección el domingo.
Espero que te quite tus pecados
Tal vez algún día pronto
Pero de todos modos cubrieron el plato y continuaron orando.
Después de la iglesia, el pastor lo abrió y comenzó a decir
«Señor, perdóname, pero necesito esto, he estado muy estático»
Y agarró el cien de la parte superior y comenzó a mirarlo.
Lo sostuve para ver si es real o falso
Luego miró a su alrededor para asegurarse de que nadie estaba mirando
Y luego lo tomó
Maldita sea
A las calles con el Señor
A ir a buscarle una puta
Cien dólares en el tablero y ahora él monta el curso
Él ve a una perra en la esquina
Él le dijo que se subiera al auto
Y entonces ella abrió la puerta
«Vamos perra, date prisa
No estoy tratando de quedar atrapado»
Luego siguió conduciendo sus cosas.
Buscando un lugar en el corte
«-¿Cuánto por la cabeza?
-Un centenar
-Ahora, ¿cuánto por sexo?
-Un centenar
-Maldita sea, ¿cien?
-Vamos, eso no es mucho
-Mierda
-¿Por qué estás jugando?
-Nah, solo digo, eso es mucho, perra
Como tengo que calmarme, maldita sea»
Ahora ella hace contacto visual
Ella se puso lentes de contacto
Ella ve que Benjamin Frank
Ella mantiene sus ojos en eso
Ella está pensando «Quiero eso»
Se saca la polla de los pantalones
«Oh Dios, es bueno»
Transacción completa
Y volvió a las calles
De vuelta al efectivo con correa
Ella volvió a volver a ponerse de rodillas
Y a ella no le gusta cómo esta mierda la hace sentir
Pero tienes que hacer lo que tienes que hacer cuando es el momento de pagar las facturas
De verdad
Ella quiere jubilarse pronto, lo jura por Dios
Miró hacia arriba y vio la mano de Dios
Ay dios mío
Olvidó que tenía un proxeneta
Ese negro ha estado buscando su trasero durante días
Tomó cada dólar y dejó su ojo negro y gris
Él estará en la esquina tocando emborrachándose de esa manera
7-Eleven apostando tirando todo su dinero, sí
Algunos dicen que el dinero gobierna el mundo
Sé que escuchaste esa mierda
El dinero la raíz de todo mal
Bendiciones y mierda de asesinato
Sí, ese proxeneta acaba de perder esos cien dólares en ese juego de dados
Él dijo: "Debería haber apostado esa mierda en el juego de esta noche".
Cualquier negro, buen juego
El homie que lo ganó se fue con los cien
Luego abrió su billetera
Lo metió adentro y luego lo metió en su bolsillo.
Comenzó a pisar fuerte y correr
Sintiéndome tan bien, comencé a saltar y saltar
Dinero cayendo y retumbando
Sus ojos son tan grandes como su sonrisa.
Sin detenerlo desde la proa
Está trotando, saltando
Hasta que su billetera cayó al suelo
Cien sobresaliendo a la mitad
En la parte trasera de una casa de medio camino
Durante como tres semanas
Así que ni siquiera me preguntes cómo
Revisalo
Un vagabundo pasa
Ve una billetera, abre los ojos
Y luego lo agarra, lo abre para comprobar lo que hay dentro y para una sorpresa.
es dinero
Un par de dólares, un billete de cien con algo de escritura
Un número escrito en rojo
Si tuviera un teléfono, llamaría, pero no lo tiene.
Así que dice «a la mierda, es mío»
Y tengo mucha hambre y sed
Quiero un poco de cerveza, una cecina
Tal vez un poco de jugo al diez por ciento
Y si la tienda está abierta, también necesito algunos cigarrillos
Verdadero
Entró en la misma tienda de la cuadra.
Da la casualidad de que es exactamente la misma tienda que fue robada
Qué casualidad
Esa mierda es tan rara como pensaba
El empleado lo llamó y le dijo
«Serán dieciocho, veinticinco»
Y luego sostuvo ese cien con el número rojo escrito en la parte superior
Y luego todo se detuvo
Hey wassup, este es Joyner
No puedo atender tu llamada en este momento.
Déjame un breve mensaje y te responderé, paz
Sr. Lucas, oficial Michael Bradley del departamento de policía
Tratando de comunicarme contigo ahora, esta es la tercera vez que llamo
Necesito hablar con usted con respecto a algunos cargos graves
Tienes que volver a contactarme lo antes posible.
O nos presentaremos en su puerta con unos 10 oficiales y algunas esposas.
La elección es tuya