Traducción de la letra de la canción Lovely - Joyner Lucas

Lovely (original)

Fuck you doing in this motherfucker, huh?
Who sent you here?
Why you keep fronting like your friends are here?
Acting like you 'bout to be next this year
I mean the food gone, ain’t nothing left to share
We done ate that shit
Funny how they told me to stack this year
Now a nigga get colder than central air
And your momma should aborted you and left you there, damn
I need a massage
Where the gay bitches when I need a ménage?
She said she got a porn tape that I needed to watch
And I remember days where I couldn’t even get by
I couldn’t even get mine
Couldn’t pull a fine chick to save my life
And ain’t nobody want to go with me to the prom
And now I got so many hoes I can’t even decide
Real shit, believe it or not
The light skins love me like I’m Chico DeBarge
And I ain’t give a fuck if you’re sleeping or not
Time to wake niggas up, whoo!
Fuck you talking 'bout?
I be fronting to these hoes like I’m rich
And they don’t know I got a room at my momma’s house
You know it’s always something bout the impressive ones
Working all week for my check to come
And I ain’t make shit after taxes though
But it feel good not to stress so much
Know it’s something coming in for now
And I can get my son a Nintendo now
Couple shirts and a damn Netflix account
That’s it?
Yep, but that’s okay
I know that I’mma be alright, I ain’t rich for now
But I got dreams I could live for now
And there’s a whole lot of niggas doing worse than me
And that’s as good as it’s gonna get for now, 'cause
I ain’t got much, but I feel loved
Just be real love
Just be real love
Just be
I ain’t got much, but I’m way, way up high
Just be real love
Just be real love
Just be (ya ya ya)
I got work
I could split heads in a drive-by first
Blow your damn brains in your tie-dye shirt
And I ain’t been the same since I got cursed
I gave my CD to Bad Boy and I got curbed
So when you see Diddy, tell him I got words
My shrink keep telling me to calm my nerves
But it’s been a long time since I got heard
And don’t nobody give a fuck when you starving though
They don’t answer me when I’m hollering though
Try to cancel me like The Cosby Show
Until I put them hands on them like Rousey though
I got a hundred fans waiting in the lobby line
Taking shots like it’s party time
Hands up, ain’t nobody got to die
I just got four rings like the Audi sign
I just bought cocaine for a nigga to flip
Real shit, the bigger the brick
Now these hoes looking at the flick of the wrist
And I can take your girl out to chicken and shrimp
She said my head so big I could live in a blimp
Word?
Well, listen to this
I remember watching MTV Cribs
Thinking how the fuck all these wack niggas get rich
While I’m eating TV dinners
You know, the ones with the meat in them?
Pause, I kinda wonder what they see in them
Got laid off from a job it was seasonal, geez
I think I’ma need a hit for now
We all got dreams we could live for now
But there’s a whole lot of niggas doing worse than us
And that’s as good as it’s gonna get for now, 'cause
I ain’t got much, but I feel loved
Just be real love
Just be real love
Just be-
I ain’t got much, but I’m way, way up high
Just be real love
Just be real love
Just be- (ya, ya, ya)
And I’m feeling way, way up
And I’m looking way, way up
And my bitches way, way up
They miss that ya, ya
And she want that ya, ya
And I got that ya, ya
And we on that ya, ya
'said I’m feeling way, way up
Hold up, pause
We was trying to eat till they told us, «Nah»
I wonder how much a pair of Pradas cost
With the ice cream, bottles, and the Häagen-Dazs
Somebody getting robbed while this song is on
We just want cheese and the parmesan
I got a bitch at Mickey-D's, she be working at night
And she gon' let me hit it with pajamas on
Yea why these niggas think I’m playing with them
Let the paper hit them
You be copying, that’s plagiarism
I be laying, sitting, standing on a fucking hater
Kick him in the face
Them niggas got me twisted, I ain’t saving bitches
I got Sega Genesis
And I can play and finish if you want to pay attention
I’m hoping you wait a second
I’m broke and I pay the rent
I don’t know how I freaking do it
I guess I don’t really believe in losing
I’ve been a winner since I was a little nigga, nigga!
Hold up, stop
We was trying to win till they told us stop
The cops ran in trying to hold up spots
'Cause we were moving more O’s than a donut shop, whoo!
I’m pissed for now
I thought I had dreams I could live for now
They told me there was niggas doing worse than me
Motherfucker this as good as it’s gonna get for now, 'cause
I ain’t got much, but I feel loved
Just be real love
Just be real love
Just be-
I ain’t got much, but I’m way, way up high
Just be real love
Just be real love
Just be- (ya, ya, ya)
And I’m feeling way, way up
And I’m looking way, way up
And my bitches way, way up
They miss that ya, ya
And she want that ya, ya
And I got that ya, ya
And we on that ya, ya
'said I’m feeling way, way up
And I’m looking way, way up
And my bitches way, way up
They miss that ya, ya
And she want that ya, ya
And I got that ya, ya
And we on that ya, ya
'said I’m feeling way, way up
Yo wassup, this is Joyner
I’m unable to take your call right now
Leave me a brief message and I’ll get back to you, peace

Lovely (traducción)

Vete a la mierda haciendo en este hijo de puta, ¿eh?
¿Quién te envió aquí?
¿Por qué sigues al frente como si tus amigos estuvieran aquí?
Actuando como si fueras a ser el próximo este año
Me refiero a que la comida se ha ido, no queda nada para compartir
Nos comimos esa mierda
Es curioso cómo me dijeron que apilara este año
Ahora un negro se enfría más que el aire central
Y tu mamá debería abortarte y dejarte allí, maldita sea
Necesito un masaje
¿Dónde están las perras gay cuando necesito un ménage?
Ella dijo que tenía una cinta porno que necesitaba ver
Y recuerdo días en los que ni siquiera podía pasar
Ni siquiera pude conseguir el mío
No pude sacar una buena chica para salvar mi vida
Y nadie quiere ir conmigo al baile de graduación
Y ahora tengo tantas azadas que ni siquiera puedo decidir
Mierda real, lo creas o no
Los pieles claras me aman como si fuera Chico DeBarge
Y me importa un carajo si estás durmiendo o no
Es hora de despertar a los niggas, ¡whoo!
Vete a la mierda hablando de eso?
Me enfrentaré a estas azadas como si fuera rico
Y no saben que tengo una habitación en la casa de mi mamá
Sabes que siempre hay algo sobre los impresionantes
Trabajando toda la semana para que llegue mi cheque
Y no gano una mierda después de los impuestos
Pero se siente bien no estresarse tanto
Sé que es algo que viene por ahora
Y puedo comprarle a mi hijo un Nintendo ahora
Un par de camisetas y una maldita cuenta de Netflix
¿Eso es todo?
si, pero esta bien
Sé que voy a estar bien, no soy rico por ahora
Pero tengo sueños por los que podría vivir ahora
Y hay un montón de niggas que están peor que yo
Y eso es lo mejor que puede llegar a ser por ahora, porque
No tengo mucho, pero me siento amado
Solo sé amor verdadero
Solo sé amor verdadero
Ser sólo
No tengo mucho, pero estoy muy, muy alto
Solo sé amor verdadero
Solo sé amor verdadero
Solo sé (ya, ya, ya)
tengo trabajo
Podría dividir cabezas en un drive-by primero
Vuela tus malditos sesos en tu camisa tie-dye
Y no he sido el mismo desde que me maldijeron
Le di mi CD a Bad Boy y me frenaron
Así que cuando veas a Diddy, dile que tengo palabras
Mi psiquiatra sigue diciéndome que calme mis nervios
Pero ha pasado mucho tiempo desde que me escucharon
Y a nadie le importa una mierda cuando te mueres de hambre
Aunque no me contestan cuando estoy gritando
Intenta cancelarme como The Cosby Show
Hasta que les puse las manos encima como Rousey
Tengo cien fanáticos esperando en la línea del lobby
Tomando fotos como si fuera tiempo de fiesta
Manos arriba, nadie tiene que morir
Acabo de recibir cuatro anillos como el letrero de Audi
Acabo de comprar cocaína para que un negro la voltee
Mierda de verdad, cuanto más grande es el ladrillo
Ahora estas azadas mirando el movimiento de la muñeca
Y puedo llevar a tu chica a comer pollo y camarones
Ella dijo que mi cabeza era tan grande que podría vivir en un dirigible
¿Palabra?
Bueno, escucha esto
Recuerdo haber visto MTV Cribs
Pensando cómo diablos todos estos negros locos se hacen ricos
Mientras estoy comiendo cenas de televisión
Ya sabes, ¿los que tienen carne?
Pausa, me pregunto qué ven en ellos
Me despidieron de un trabajo, era estacional, caramba
Creo que necesito un golpe por ahora
Todos tenemos sueños que podríamos vivir por ahora
Pero hay un montón de niggas que están peor que nosotros
Y eso es lo mejor que puede llegar a ser por ahora, porque
No tengo mucho, pero me siento amado
Solo sé amor verdadero
Solo sé amor verdadero
Ser sólo-
No tengo mucho, pero estoy muy, muy alto
Solo sé amor verdadero
Solo sé amor verdadero
Solo se- (ya, ya, ya)
Y me siento muy, muy arriba
Y estoy mirando hacia arriba, hacia arriba
Y mis perras muy, muy arriba
Extrañan eso ya, ya
Y ella quiere eso ya, ya
Y lo tengo, ya, ya
Y nosotros en eso ya, ya
'dije que me siento muy, muy arriba
Espera, pausa
Estábamos tratando de comer hasta que nos dijeron, «Nah»
Me pregunto cuánto cuestan un par de Pradas
Con el helado, las botellas y los Häagen-Dazs
Alguien está siendo asaltado mientras esta canción está en
Solo queremos queso y parmesano.
Tengo una perra en Mickey-D's, ella estará trabajando de noche
Y ella me va a dejar golpearlo con el pijama puesto
Sí, ¿por qué estos niggas creen que estoy jugando con ellos?
Deja que el papel los golpee
Estás copiando, eso es plagio
Estaré recostado, sentado, de pie sobre un maldito enemigo
Patéalo en la cara
Esos niggas me hicieron torcer, no estoy salvando perras
tengo sega genesis
Y puedo jugar y terminar si quieres prestar atención
espero que esperes un segundo
Estoy arruinado y pago el alquiler
No sé cómo lo hago
Supongo que realmente no creo en perder
¡He sido un ganador desde que era un pequeño negro, negro!
Espera, para
Estábamos tratando de ganar hasta que nos dijeron que paráramos
Los policías entraron corriendo tratando de ocupar lugares
Porque estábamos moviendo más O's que una tienda de donas, ¡guau!
estoy enojado por ahora
Pensé que tenía sueños por los que podría vivir ahora
Me dijeron que había niggas peor que yo
Hijo de puta, esto es tan bueno como se pondrá por ahora, porque
No tengo mucho, pero me siento amado
Solo sé amor verdadero
Solo sé amor verdadero
Ser sólo-
No tengo mucho, pero estoy muy, muy alto
Solo sé amor verdadero
Solo sé amor verdadero
Solo se- (ya, ya, ya)
Y me siento muy, muy arriba
Y estoy mirando hacia arriba, hacia arriba
Y mis perras muy, muy arriba
Extrañan eso ya, ya
Y ella quiere eso ya, ya
Y lo tengo, ya, ya
Y nosotros en eso ya, ya
'dije que me siento muy, muy arriba
Y estoy mirando hacia arriba, hacia arriba
Y mis perras muy, muy arriba
Extrañan eso ya, ya
Y ella quiere eso ya, ya
Y lo tengo, ya, ya
Y nosotros en eso ya, ya
'dije que me siento muy, muy arriba
Hey wassup, este es Joyner
No puedo atender tu llamada en este momento.
Déjame un breve mensaje y te responderé, paz