Traducción de la letra de la canción My Escape - Joyner Lucas

My Escape (original)

Yeah, yeah
Shorty, shorty, shorty
Look, look, look
Yeah, yeah, yeah, yeah
Look, I’m the realest one I know, tell them niggas not to play, ayy
I got secrets that I’m taking to grave, ayy
Sixteen first time I caught a case
Selling crack tryna get the fuck up out my momma’s place, ayy
Niggas trapped, I was plotting my escape, ooh
Gettin' high, we was lockin' out of space, ooh
I ain’t perfect, might’ve a few mistakes
Might’ve cheated on my bitch, but I know she woulda stayed, ooh, ooh
Look, I’m ill-matic with a street dream
I’ma independent one man street team
Told my bitch keep the dishes and the sheets clean
I keep the pot full 'cause my son can’t eat steam
I’m just tryna keep my feet clean
Snitch niggas they be tryna keep the streets clean
Why you niggas buy clothes full of cheap seams?
I’ma shoot porn for the generic delete scenes
I’ma suffer for the wrongs that I remember
Wrong address, the karma get brought to the sender
In a room full of artists, I get brought to the center
Shots to the arm, sound like a fork in a blender
My money talk, but you don’t want to talk to the vender
My money long, the only thing short is my temper
I drive by the showcase cartin' in a fender
I’m lucky that the law never caught through your fender
They tell me I learned everything the hard way, ugh
If I make it to the charts it’ll be a long way, yeah
Now I look up at the charts and see an entrée
Now I look up at the charts and see a parfait
Y’all lookin' in the mirror and see Andre
Now I look up in the mirror and see Na, J and Dame or part Dame,
way before it all changed
Way, way before the part when rockets fell a part Wave
Look, I’m the realest one I know, tell them niggas not to play, ayy
I got secrets that I’m taking to grave, ayy
Sixteen first time I caught a case
Selling crack tryna get the fuck up out my momma’s place, ayy
Niggas trapped, I was plotting my escape, ooh
Gettin' high, we was lockin' out of space, ooh
I ain’t perfect, might’ve a few mistakes
Might’ve cheated on my bitch, but I know she woulda stayed, ooh
I keep the feinds real far from where the pills are
I keep the re-up money far from where the bills are
Achieved a lot of goals to finish life still far
I heard beggers can’t be choosers, but you still are
I can smell it through a motherfuckin' steel jar
I ain’t had no time to cook it so it’s still raw
Thou shall not kill, is that a real law?
'Cause I killed some of them niggas, but I wanna kill more
Should I get a drill or hack 'em with a steel saw?
I got low, but the fuck niggas still saw
The beats old, there’s no peace that was still war
You been broke, ten years later and you still poor
I only write raps still 'cause I feel bored
But ADHD still made it to the Billboard
A lot of y’all were goaltending, but I still scored
And don’t be gettin' in on shit that you ain’t built for
'Cause we the realest, yeah, we the realest, yeah
Quich 'n tell a motherfucker what the deal is, yeah
Oh, you got the juice?
Don’t spill it, yeah
You gon' end up like Old Man Quillis, yeah
Make a nigga pay the price, I’ll bill it, yeah
Turn the little fuck nigga to a sparin' chair
Push a nigga way back, I’ll pill it, yeah
Make gunshot a ho with a skillet, yeah
Look, I’m the realest one I know, tell them niggas not to play, ayy
I got secrets that I’m taking to grave, ayy
Sixteen first time I caught a case
Selling crack tryna get the fuck up out my momma’s place, ayy
Niggas trapped, I was plotting my escape, ooh
Gettin' high, we was lockin' out of space, ooh
I ain’t perfect, might’ve a few mistakes
Might’ve cheated on my bitch, but I know she woulda stayed, ooh

(traducción)

Sí, sí
bajito, bajito, bajito
Mira, mira, mira
Sí Sí Sí Sí
Mira, soy el más real que conozco, diles a los niggas que no jueguen, ayy
Tengo secretos que me estoy llevando a la tumba, ayy
Dieciséis primera vez que atrapé un caso
vendiendo crack tratando de salir de la casa de mi mamá, ayy
Negros atrapados, estaba planeando mi escape, ooh
drogándonos, nos estábamos quedando fuera del espacio, ooh
No soy perfecto, podría tener algunos errores
Podría haber engañado a mi perra, pero sé que ella se habría quedado, ooh, ooh
Mira, estoy enfermo con un sueño callejero
Soy un equipo callejero independiente de un solo hombre
Le dije a mi perra que mantuviera los platos y las sábanas limpios
Mantengo la olla llena porque mi hijo no puede comer vapor
solo trato de mantener mis pies limpios
Snitch niggas intentarán mantener las calles limpias
¿Por qué ustedes, negros, compran ropa llena de costuras baratas?
Voy a filmar porno para las escenas de eliminación genéricas
Voy a sufrir por los errores que recuerdo
Dirección incorrecta, el karma llega al remitente
En una habitación llena de artistas, me llevan al centro
Disparos en el brazo, suenan como un tenedor en una licuadora
Mi dinero habla, pero no quieres hablar con el vendedor
Mi dinero largo, lo único corto es mi temperamento
Conduzco por el carro de exhibición en un guardabarros
Tengo suerte de que la ley nunca te atraviese el guardabarros
Me dicen que todo lo aprendí por las malas, ugh
Si llego a las listas de éxitos, será un largo camino, sí
Ahora miro los gráficos y veo una entrada
Ahora miro los gráficos y veo un parfait
Todos se miran en el espejo y ven a Andre
Ahora me miro en el espejo y veo a Na, J y Dame o en parte Dame,
mucho antes de que todo cambiara
Mucho, mucho antes de la parte en la que los cohetes cayeron en parte Ola
Mira, soy el más real que conozco, diles a los niggas que no jueguen, ayy
Tengo secretos que me estoy llevando a la tumba, ayy
Dieciséis primera vez que atrapé un caso
vendiendo crack tratando de salir de la casa de mi mamá, ayy
Negros atrapados, estaba planeando mi escape, ooh
drogándonos, nos estábamos quedando fuera del espacio, ooh
No soy perfecto, podría tener algunos errores
Podría haber engañado a mi perra, pero sé que ella se habría quedado, ooh
Mantengo los feudos reales lejos de donde están las pastillas
Mantengo el dinero de recarga lejos de donde están las facturas
Logré muchas metas para terminar la vida aún lejos
Escuché que los mendigos no pueden elegir, pero tú aún lo eres.
Puedo olerlo a través de un maldito frasco de acero
No he tenido tiempo de cocinarlo, así que todavía está crudo.
No matarás, ¿es eso una ley real?
Porque maté a algunos de esos niggas, pero quiero matar a más
¿Debería conseguir un taladro o cortarlos con una sierra de acero?
Me deprimí, pero los malditos niggas todavía vieron
Los latidos viejos, no hay paz que aún fuera guerra
Has estado arruinado, diez años después y sigues siendo pobre
Solo escribo raps todavía porque me siento aburrido
Pero el TDAH aún llegó a Billboard
Muchos de ustedes hacían portería, pero aun así anoté
Y no te metas en cosas para las que no estás hecho
Porque somos los más reales, sí, somos los más reales, sí
Quich 'n dile a un hijo de puta cuál es el trato, sí
Oh, ¿tienes el jugo?
No lo derrames, sí
Vas a terminar como el viejo Quillis, sí
Haz que un negro pague el precio, lo facturaré, sí
Convierte al pequeño negro en una silla de repuesto
Empuja a un negro hacia atrás, lo tomaré, sí
Haz un disparo con una sartén, sí
Mira, soy el más real que conozco, diles a los niggas que no jueguen, ayy
Tengo secretos que me estoy llevando a la tumba, ayy
Dieciséis primera vez que atrapé un caso
vendiendo crack tratando de salir de la casa de mi mamá, ayy
Negros atrapados, estaba planeando mi escape, ooh
drogándonos, nos estábamos quedando fuera del espacio, ooh
No soy perfecto, podría tener algunos errores
Podría haber engañado a mi perra, pero sé que ella se habría quedado, ooh