Traducción de la letra de la canción Ross Capicchioni - Joyner Lucas

Ross Capicchioni (original)

Woke up at 7, my day seemed more than I prayed for
Got dressed up to head out and ride to school on my skateboard
New kid in class I sat alone takin' notes while the hoodlums were makin' jokes
at the clothes that my momma paid for
Seemed like everyone was a part of some gang invasion
Tattoos, the initiation, parolers I’m on probation
Soakin' up the vibe as I study for information
'Cause lately I been deprived of a normal day
But today, on my way to eat lunch, some kid approached me
He told me «we should be cool» if only he got to know me
'Cause on this side of town I would need some protection
It’s crazy, reckless and dangerous
Unless I’m some sort of gangster, I’m only safe with the police
He said his name was
I dapped him up at the busses
I was kinda skept' about him at first cause I didn’t trust him
The more I got to know him, I couldn’t tell what his motives were
Hopin' that he was sincere, somethin' told me «let go»
But the only thing on my mind was patience
Searchin' twice for a different life, I was tired of waitin'
'Cause me and had similar views and conversations infused with knowledge
Mainly 'bout school and college, that was my truth, but regardless
He was type cool when I was wit' him
Introduce him to my family, they were rockin' wit' him
My momma told him, «Make sure you look out for my son»
And before she could finish her sentence, he quickly just interjected and said,
«Don't you even stress it, I got it under control.»
It’s been two months since we met, it seemed like we’d gotten close
Some cat approached me and tried to beef wit' me, I just froze
Then I see pounded and stompin' homie right out his clothes
Called me his brother and told me he got me to the fullest
Even if that mean bullets, bullies, gangs, AKs and choppas ‘till they kill us
That’s the realest shit I ever witnessed
A few weeks later, my uncle sold me a Honda Civic
A '93 with no license plates and no registration
Just thinkin' about every place that I’ma go when I finally get it
And then he asked me for a ride around the block some distance from where I was
parkin
And instantly I knew the spot was sketchy, my momma would kill me
My intuition told me not to, I knew it was wild
And plus I knew I had no business or place on that side of town
And I read about some chick that went lurkin' without a sound and got murked
Her body found in that dirt, with a thousand rounds
It was worse than abandoned buildins of bandits, villians, and scammers
Killers provokin' gangsters, but maybe I’m overthinkin'
Maybe I might be straight just as long as I pump the brakes
And try not to think about it just trust I’ll be fuckin' safe
And then I told him, «Let's go, hop in.»
He dapped me up, he started tellin' jokes the whole ride there
Had me crackin' up
As we were gettin closer, I felt funny, my stomach turned
Then he told me, «Go left, make another turn, go right, and drive slow»
As I look, it was all abandoned and quiet, not a single person in sight,
nobody standin
And right when I pulled the car to the side
He said, «Right here, sit still.
Turn the car off and chill.»
That’s when I start to panic he told me, «Relax.»
Then he pulled the keys out the ignition and hopped out and laughed
Then my life flashed in an instant
He inched to my driver door then I tried to lock it, I couldn’t
Ripped me right outta my seat and then grabbed the side of his jeans and then
Pulled out the shotty and all I heard was a screech and he shot my arm into
pieces
I’m thinkin' I must be dreamin', another shot to my chest
And my stomach’s squeezin', my breath or my lungs collapsin
I’m down on my fuckin knees askin' him, «Why?»
He looked at me, I looked him dead in the eyes
And he smashed my face with the barrel
And I throw my teeth to the sky and then uh
I heard a sound of the shotty cock back
He pressed it hard against my head and blew my fuckin top back
I’m still conscious, I’m breathin'
I’m still movin', no clue as to why I’m not dead
All this blood that I’m losin' and I heard my car drive off
And I looked up and saw the sun and that was all that I saw
Then I heard my conscience tell me, «Get up nigga get up!
You’re losin' blood,
oh my!
Don’t fall asleep or you’ll die!
Stay awake and move as much as
possible, there’s no time!
Find some help or try to yell, you ain’t too well,
oh God!
Wake up, nigga!
Wake up!
Wake up, nigga!
Wake up…»
Woke up at 7, my day was worse than I prayed for
Got dressed, then head out, down the stairs from the eighth floor
New kid in class, he sat alone, takin' notes while my niggas were makin' jokes
At the clothes that his mama paid for
Had no family, but was cool with the local gangstas
Tattoos, and now I’m on parole and probation for breakin' rules
That life was all I knew, all I wanted was to do was cruise
Smoke weed and say, «Fuck school»
Wanted guidance cause all my role models I would look up to
Was indicted a young dude with no logic
I went to church 'till the pastor said, «Fuck you.»
Now I’m violent and this gang that always looked out for me
Vouched for me and adopted me said they wanted to rock wit me
And I wanted to get down, guess there was somethin' missin'
Everything comes with a price, «There's only one condition:
All you gotta do for initiation is kill an innocent victim and leave em there
with no witnesses or no snitches
If you do that, you’d be down with the clique and that’s for life so don’t you
ever think you getting outta this shit»
I thought about it
Soakin' up the vibe as I study for information, tryna choose my victim,
plottin' the weakest prey
But today on my way to eat lunch, I approached him
And told him we should be cool, if only I got to know him
Cause on this side of town, he would need some protection
It’s crazy reckless or If only, unless he some sort of gangster and he only
safe with the police
He said his name was and I dapped him up at the busses
Was kind of skeptic about me at first cause he didn’t trust me
Then the more he got to know me, he couldn’t tell what my motives were
Hopin' that I was sincere, but little did he know I was tryna snake him and pop
a brick
Just need the perfect opportunity, I’m tired of waitin'
A murder runnin' through my head, I knew that death was comin'
He introduced me to his family, I was jealous of him
His momma told me «Make sure you look out for my son-»
And before she could finish her sentence I quickly just interjected and said
«Don't you even stress it.
I got him to the fullest, even if that means bullets,
bullies, gangs, AKs and choppas till they kill us.»
I was lyin to the fuckin' limits
Took advantage when he said he had that Honda Civic
A '93 with no license plates and no registration
Just thinkin' about every place I’ma go when I finally kill him
And then I asked him for a ride around the block, some distance from where he
was parked
And instantly I knew my chance was comin', I’m ready to drill him
Then he told me, «Let's go, hop in.»
I dapped him up and started tellin jokes the whole ride there
Had him crackin up
As we were gettin' closer, he felt funny
I think he knew somethin' was comin', that look he had was enough to tell me
But fuck it, go right and drive slow
As he looked, it was all abandoned and quiet
Not a single person in sight and nobody standin
And right when he pulled the car to the side
I said, «Right here, sit still.
Turn the car off and chill.»
Then he start to panic, I told him, «Relax.»
Then I pulled the keys out the ignition and hopped out, laughed
His life flash in an instant
I inched to his driver door then he tried to lock it, he couldn’t
And I ripped him right out his seat then I grabbed the side of my jeans and then
I pull out the shotty, I cocked it twice ‘till he screamed
And I shot his arm into pieces, I’m watchin' his blood leakin'
And another shot to his chest, seen his stomach squeezing
His breath and his lungs collapse and he down to his fuckin' knees
Askin' me, «Why?»
He looked at me, I looked him dead in the eyes
Then I smashed his face with the barrel, and I throw his teeth to the sky
And then sound of the shotty cock back
I pressed it hard against his head and blew his fuckin' top back

(traducción)

Me desperté a las 7, mi día parecía más de lo que recé
Me vestí para salir y viajar a la escuela en mi patineta
Chico nuevo en clase, me senté solo tomando notas mientras los matones hacían bromas
en la ropa que pagó mi mamá
Parecía que todos eran parte de una invasión de pandillas
Tatuajes, la iniciación, parolers estoy en libertad condicional
Absorbiendo el ambiente mientras estudio para obtener información
Porque últimamente me han privado de un día normal
Pero hoy, camino a almorzar, un niño se me acercó
Me dijo «deberíamos ser geniales» si tan solo llegara a conocerme
Porque en este lado de la ciudad necesitaría algo de protección
Es loco, imprudente y peligroso.
A menos que sea una especie de gángster, solo estoy a salvo con la policía.
Dijo que su nombre era
Lo arreglé en los autobuses
Estaba un poco preocupado por él al principio porque no confiaba en él
Cuanto más lo conocía, no podía decir cuáles eran sus motivos.
Esperando que fuera sincero, algo me dijo "déjalo ir"
Pero lo único en mi mente era paciencia
Buscando dos veces una vida diferente, estaba cansado de esperar
Porque yo tenía puntos de vista y conversaciones similares infundidas con conocimiento
Principalmente sobre la escuela y la universidad, esa era mi verdad, pero independientemente
Era genial cuando yo estaba con él.
Preséntaselo a mi familia, estaban genial con él
Mi mamá le dijo: «Asegúrate de cuidar a mi hijo»
Y antes de que pudiera terminar la oración, él rápidamente intervino y dijo:
«Ni siquiera lo estreses, lo tengo bajo control».
Han pasado dos meses desde que nos conocimos, parecía que nos habíamos acercado
Un gato se me acercó y trató de pelear conmigo, simplemente me congelé
Entonces veo a Homie golpeado y pisoteado sin ropa
Me llamó su hermano y me dijo que me sacaba al máximo
Incluso si eso significa balas, matones, pandillas, AK y choppas hasta que nos maten
Esa es la mierda más real que he presenciado
Unas semanas después, mi tío me vendió un Honda Civic
Un '93 sin placas y sin registro
Solo pensando en cada lugar al que iré cuando finalmente lo consiga
Y luego me pidió que diera una vuelta a la manzana a cierta distancia de donde estaba.
bizcocho
Y al instante supe que el lugar era incompleto, mi mamá me mataría
Mi intuición me dijo que no lo hiciera, sabía que era salvaje
Y además sabía que no tenía ningún negocio o lugar en ese lado de la ciudad
Y leí sobre una chica que anduvo al acecho sin hacer un sonido y se asesinó
Su cuerpo encontrado en esa tierra, con mil rondas
Era peor que edificios abandonados de bandidos, villanos y estafadores.
Asesinos que provocan gánsteres, pero tal vez estoy pensando demasiado
Tal vez podría ser recto siempre y cuando bombee los frenos
Y trata de no pensar en eso, solo confía en que estaré jodidamente seguro
Y luego le dije: «Vamos, súbete».
Me arregló, comenzó a contar chistes todo el viaje hasta allí.
Me hizo reír a carcajadas
A medida que nos acercábamos, me sentí raro, se me revolvió el estómago.
Entonces me dijo: «Ve a la izquierda, haz otra vuelta, ve a la derecha y maneja despacio»
Mientras miro, todo estaba abandonado y tranquilo, ni una sola persona a la vista,
nadie suplente
Y justo cuando detuve el auto a un lado
Él dijo: «Aquí mismo, siéntate quieto.
Apaga el coche y relájate.»
Ahí es cuando empiezo a entrar en pánico, me dijo: «Relájate».
Luego, sacó las llaves del encendido, saltó y se rió.
Entonces mi vida brilló en un instante
Avanzó poco a poco hacia la puerta de mi conductor y luego traté de cerrarla, no pude
Me arrancó de mi asiento y luego agarró el costado de sus jeans y luego
Saqué el tiro y todo lo que escuché fue un chillido y me disparó el brazo en
piezas
Estoy pensando que debo estar soñando, otro disparo en mi pecho
Y mi estómago se aprieta, mi respiración o mis pulmones colapsan
Estoy de rodillas preguntándole: «¿Por qué?»
Me miró, yo lo miré muerto a los ojos
Y me partió la cara con el cañón
Y lanzo mis dientes al cielo y luego uh
Escuché un sonido de la polla disparada hacia atrás.
Lo presionó con fuerza contra mi cabeza y voló mi puto top hacia atrás.
Todavía estoy consciente, estoy respirando
Todavía me estoy moviendo, no tengo idea de por qué no estoy muerto
Toda esta sangre que estoy perdiendo y escuché mi auto alejarse
Y miré hacia arriba y vi el sol y eso fue todo lo que vi
Entonces escuché a mi conciencia decirme: «¡Levántate, negro, levántate!
Estás perdiendo sangre,
¡Oh mi!
¡No te duermas o morirás!
Manténgase despierto y muévase tanto como
posible, no hay tiempo!
Encuentra ayuda o trata de gritar, no estás muy bien,
¡Oh Dios!
¡Despierta, negro!
¡Despierta!
¡Despierta, negro!
Despierta…"
Me desperté a las 7, mi día fue peor de lo que recé
Me vestí, luego salí, bajé las escaleras desde el octavo piso
Chico nuevo en clase, se sentó solo, tomando notas mientras mis niggas hacían bromas
En la ropa que pagó su mamá
No tenía familia, pero estaba bien con los gánsteres locales.
Tatuajes, y ahora estoy en libertad condicional y libertad condicional por romper las reglas
Esa vida era todo lo que sabía, todo lo que quería era hacer un crucero
Fuma hierba y di: «A la mierda la escuela»
Quería orientación porque todos mis modelos a seguir que admiraría
Fue acusado de un tipo joven sin lógica
Fui a la iglesia hasta que el pastor dijo: «Vete a la mierda».
Ahora soy violento y esta pandilla que siempre me cuidó
Respondieron por mí y me adoptaron dijeron que querían rockear conmigo
Y yo quería bajar, supongo que faltaba algo
Todo tiene un precio, «Solo hay una condición:
Todo lo que tienes que hacer para la iniciación es matar a una víctima inocente y dejarla allí.
sin testigos ni soplones
Si haces eso, estarías abajo con la camarilla y eso es de por vida, así que ¿no?
Alguna vez pensaste que saldrías de esta mierda»
He pensado en ello
Absorbiendo el ambiente mientras estudio para obtener información, trato de elegir a mi víctima,
tramando la presa más débil
Pero hoy, de camino a almorzar, me acerqué a él.
Y le dije que deberíamos ser geniales, si tan solo llegara a conocerlo
Porque en este lado de la ciudad, necesitaría algo de protección
Es una locura imprudente o si solo, a menos que sea una especie de gángster y solo
seguro con la policia
Dijo que se llamaba y lo acomodé en los autobuses.
Era un poco escéptico sobre mí al principio porque no confiaba en mí
Luego, cuanto más me conocía, no podía decir cuáles eran mis motivos.
Esperando que fuera sincero, pero él no sabía que estaba tratando de engañarlo y explotar
un ladrillo
Solo necesito la oportunidad perfecta, estoy cansado de esperar
Un asesinato corriendo por mi cabeza, sabía que la muerte se acercaba
Me presentó a su familia, yo estaba celoso de él.
Su mamá me dijo «Asegúrate de cuidar a mi hijo-»
Y antes de que pudiera terminar su oración, rápidamente interrumpí y dije
«Ni siquiera lo estreses.
Lo tengo al máximo, aunque eso signifique balas,
matones, pandillas, AKs y choppas hasta que nos maten.»
Estaba mintiendo hasta el límite
Aprovechó cuando dijo que tenía ese Honda Civic
Un '93 sin placas y sin registro
Solo pensando en cada lugar al que iré cuando finalmente lo mate
Y luego le pedí que diera una vuelta a la manzana, a cierta distancia de donde estaba.
estaba estacionado
Y al instante supe que mi oportunidad se acercaba, estoy listo para perforarlo
Entonces me dijo: «Vamos, súbete».
Lo adorné y comencé a contar chistes durante todo el viaje hasta allí.
lo hizo reír a carcajadas
A medida que nos acercábamos, se sintió raro
Creo que sabía que algo se avecinaba, esa mirada que tenía fue suficiente para decirme
Pero a la mierda, ve a la derecha y conduce despacio
Mientras miraba, todo estaba abandonado y tranquilo.
Ni una sola persona a la vista y nadie de pie
Y justo cuando tiró del auto a un lado
Dije: «Aquí mismo, siéntate quieto.
Apaga el coche y relájate.»
Entonces empezó a entrar en pánico, le dije, «Relájate».
Luego saqué las llaves del encendido y salté, me reí
Su vida flash en un instante
Me acerqué a la puerta del conductor y luego trató de cerrarla, no pudo
Y lo arranqué de su asiento, luego agarré el costado de mis jeans y luego
Saco el tiro, lo amartillé dos veces hasta que gritó
Y le disparé el brazo en pedazos, estoy viendo cómo se le escapa la sangre
Y otro disparo en su pecho, vio su estómago apretarse
Su respiración y sus pulmones se colapsan y cae de rodillas
Preguntándome, «¿Por qué?»
Me miró, yo lo miré muerto a los ojos
Luego le rompí la cara con el barril y le arrojé los dientes al cielo.
Y luego el sonido de la polla disparada hacia atrás.
Lo presioné con fuerza contra su cabeza y volé su maldita parte superior hacia atrás.