Traducción de la letra de la canción As One Door Closes - JT Music

As One Door Closes (original)

They trapped me inside of Aperture Science
Where chatty AI’s are lacking compliance
Been napping a while, the lab is so quiet
GLaDOS is yapping but I am happily silent
I question if I should ask her for guidance
As I grab a device, a crafty appliance
I’ll get through hazardous trials, deadly assignments
I’ve been traveling like a dimensional pilot
Bye gravity, I would rather defy it
Why think inside of the box?
I’m stepping outside it
I was promised cake, but I’m back on a diet
And I’ve yet to decide if GLaDOS is lyin'
She’s acting all nice, she’s actually violent
Her cameras are live, she’ll laugh as you’re dying
Like the mass homicide of Aperture Science
«What happened to my morality?
Fried it»
That’s it, GLaDOS, I quit
As one door closes
Another opens
But there are no keys
See, I control them
My test has begun
Now that you’ve woken
Your dreams of freedom
Keep you in motion
If I can’t find a door to get through
A portal will do, just connect orange and blue
Ignore personality cores who try to be cordial
A moral code ain’t what they normally use
I might have side effects of isolation
I spied somebody and then I tried to chase em
But all I’m finding is myself, I’m kinda shaken
Feels like a paradox that I might be makin'
Am I flying down or falling up
Cuz the guide I had has gone corrupt, yup
The writing on the wall’s enough
To find all her lies, and call her bluff
My companion cube — I’m not forgetting you
Remember all the times that you helped get me through
Rest In Peace my friend, but your death’s avengable
When I make GLaDOS a sentient vegetable
Forget the cake — now that she’s edible
As one door closes
Another opens
Live hands me lemons
But I don’t hold them
I’m keeping secrets
Can you decode them?
I had a conscience
But it was broken
Another test, I can pass that
Impossible?
I think I’ll have a crack at
Too bad that it took me this long to see
GLaDOS snapped, and I’m nothing but her lab rat
Fact — never mess with Aperture Science
Accept death, cuz they’ll never ask for your silence
«We do what we must because we can»
So just lock 'em up, and run tests on them
Black Mesa — no competition
It’s in the name — Aperture got the vision
Bring your daughter to work if you want her missin'
It’ll become her grave, if it’s not her prison
This is a half-life that I can’t live anymore in
Just forming portals — wormholes I’m borin'
But let me test out your turret performance
As you send me off with an uplifting chorus
As one door closes
Another opens
You will have no friends
Because you smoked them
We all have secrets
Now we can show them
I know you well Chell
I’ll let you go then
I’ll stay behind I like it inside
More tests to run down here, and besides
You’ve overcome all odds to survive
We’ll see how long you make it outside
Surprised you’re still alive
It’s time for you to die
And I’ll still be alive
And I’ll still be alive
And I’ll still be alive
And I’ll still be alive
And I’ll still be alive

(traducción)

Me atraparon dentro de Aperture Science
Donde las IA parlanchinas carecen de cumplimiento
He estado durmiendo un rato, el laboratorio está tan silencioso
GLaDOS está ladrando pero yo estoy felizmente en silencio
Me pregunto si debería pedirle orientación.
Mientras agarro un dispositivo, un aparato astuto
Superaré pruebas peligrosas, asignaciones mortales
He estado viajando como un piloto dimensional
Adiós gravedad, prefiero desafiarla
¿Por qué pensar dentro de la caja?
Estoy saliendo de eso
Me prometieron pastel, pero volví a hacer dieta
Y todavía tengo que decidir si GLaDOS está mintiendo.
Ella está actuando muy bien, en realidad es violenta.
Sus cámaras están en vivo, ella se reirá mientras te mueres
Como el homicidio masivo de Aperture Science
«¿Qué pasó con mi moralidad?
frito»
Eso es todo, GLaDOS, lo dejo
Como una puerta se cierra
otro abre
pero no hay llaves
Mira, yo los controlo
Mi prueba ha comenzado
Ahora que te has despertado
Tus sueños de libertad
Mantenerte en movimiento
Si no puedo encontrar una puerta para pasar
Un portal servirá, solo conecta naranja y azul
Ignorar los núcleos de personalidad que intentan ser cordiales
Un código moral no es lo que normalmente usan
Podría tener efectos secundarios del aislamiento
Espié a alguien y luego traté de perseguirlo
Pero todo lo que encuentro es a mí mismo, estoy un poco conmocionado
Se siente como una paradoja que podría estar haciendo
¿Estoy volando hacia abajo o cayendo?
Porque la guía que tenía se ha corrompido, sí
La escritura en la pared es suficiente
Para encontrar todas sus mentiras y llamarla fanfarronada
Mi cubo compañero: no te olvido
Recuerda todas las veces que me ayudaste a superar
Descansa en paz mi amigo, pero tu muerte es vengable
Cuando hago de GLaDOS un vegetal inteligente
Olvídate del pastel, ahora que es comestible
Como una puerta se cierra
otro abre
Vive dame limones
pero no los aguanto
estoy guardando secretos
¿Puedes decodificarlos?
yo tenia conciencia
pero estaba roto
Otra prueba, puedo pasar eso
¿Imposible?
Creo que voy a tener una grieta en
Lástima que me tomó tanto tiempo para ver
GLaDOS se rompió, y no soy más que su rata de laboratorio
Realidad: nunca te metas con Aperture Science
Acepta la muerte, porque nunca te pedirán silencio
"Hacemos lo que debemos, porque podemos"
Así que solo enciérralos y haz pruebas con ellos
Black Mesa: sin competencia
Está en el nombre: Aperture obtuvo la visión
Trae a tu hija al trabajo si quieres que se pierda
Se convertirá en su tumba, si no es su prisión
Esta es una vida media en la que ya no puedo vivir
Solo formando portales: agujeros de gusano, estoy aburrido
Pero déjame probar el rendimiento de tu torreta
Mientras me despides con un coro edificante
Como una puerta se cierra
otro abre
No tendrás amigos
porque te los fumaste
Todos tenemos secretos
Ahora podemos mostrarles
Te conozco bien Chell
Te dejaré ir entonces
Me quedaré atrás, me gusta adentro
Más pruebas para ejecutar aquí, y además
Has superado todos los obstáculos para sobrevivir
Veremos cuánto aguantas fuera
Sorprendido de que todavía estés vivo
es hora de que mueras
Y todavía estaré vivo
Y todavía estaré vivo
Y todavía estaré vivo
Y todavía estaré vivo
Y todavía estaré vivo