Traducción de la letra de la canción To the Bone - Remix - JT Music

To the Bone - Remix (original)

Sans!
Sans!
Wake up!
What is it, dude?
A human has fallen from the surface world
Really?
And you got a bone to pick with him?
Ugh!
No time for puns
Ah, come on, that was a real rib-tickler, ay!
Ugh!
Enough!
Alright, here we go again
Welcome to the underground
How was the fall?
If you wanna look around
Give us a call
We don’t see humans often
We’re happy you just dropped in
I’ll be so popular when I show all the monsters what I just brought in
Hey!
Papyrus, mind your manners
Can it, Sans, no time for banter
Excuse my brother, he’s a bit eccentric
You’re just lazy and apathetic
Call me what you want, I got thick skin
Another bad joke and I’m finished with him
We are monsters, the awfulest kind
To mess with us takes a lot of spine
We can relate to your determination
Because we monsters have our motivations
Humans betrayed us and left us burnin'
One day we’ll make our way back to the surface
Through all your travels, your sins will follow
Your consequences aren’t easy to swallow
Who’s the real monster, now you should know
You’ve cut this story down to the bone
Really, Sans?
What?
The last line of the chorus is a pun?
Yup
You imbecile!
That was very… clever…
Heh.
Thanks, buddy
You’re stuck in the underground
Thanks to the fall
Good luck ever getting out
Prepare to brawl
You could show mercy to us
Or turn all of us to dust
Is your heart full of evil
Or full of love?
I, the great Papyrus, challenge you to try getting by us
Test the human with one of your puzzles
Brilliant, Sans, that’ll leave him befuddled
I dare you to try a bite of spaghetti
Smells like the Creepypasta is ready
Stop it Sans!
I’m done with the jokin'
Sounds like someone’s funny bone broken
We can relate to your determination
Because we monsters have our motivations
I am the mastermind, he’s my accomplice
You’re only still alive because I made a promise
You’ll lose your mind when you wander for hours
You might even decide to start talkin' to flowers
Who’s the real monster, now you should know
You’ve cut this story down to the bone
Someday I’ll join the Royal Guard
When I catch this child, can it be that hard?
Look, if I’m being honest
My brother ain’t nothin' but harmless
I know you and all that you want
You’ll get a lot more from Sans than a font
The deeper you go, the messier it gets
If I had it my way, you’d already be dead
Kidding, if you couldn’t tell
I get so bored, I amuse myself
Down here in the underground
You’re all alone
We wanted to tell you now
You’re kinda boned
If you survive this prison
You will know nihilism
Don’t mess around with monsters
They’re scared of tiny children
HA
You’ve come far, but soon you’ll stumbleWhen I stump you with some Junior Jumble
Not so sure you’ll get him with that
Alas, I’ll hit him with my Special Attack
Leave me alone!
You know I’ve got a knack for the trom-bone
One more pun, and I’ll be done
But ain’t two skulls better than one
We can relate to your determination
Because we monsters have our motivations
You know your story’s already been told
We can play again if you sell your soul
I’ve got my eye on you so you just watch it
I’ll find any skeletons inside your closet
Who’s the real monster now you should know
You’ve cut this story down to the bone!

(traducción)

Sans!
Sans!
¡Despierta!
¿Qué es, amigo?
Un humano ha caído del mundo de la superficie.
¿En serio?
¿Y tienes un hueso que hurgar con él?
¡Puaj!
No hay tiempo para juegos de palabras
Ah, vamos, eso fue un verdadero cosquilleo en las costillas, ¡ay!
¡Puaj!
¡Suficiente!
Muy bien, aquí vamos de nuevo
Bienvenido al metro
¿Cómo fue la caída?
Si quieres mirar alrededor
Llamanos
No vemos humanos a menudo.
Estamos felices de que acabas de pasar
Seré tan popular cuando les muestre a todos los monstruos lo que acabo de traer.
¡Oye!
Papyrus, cuida tus modales
¿Puedes, Sans? No hay tiempo para bromas.
Disculpe a mi hermano, es un poco excéntrico
Eres perezoso y apático.
Llámame lo que quieras, tengo la piel gruesa
Otro mal chiste y he terminado con él.
Somos monstruos, del tipo más horrible
Para meterse con nosotros se necesita mucha columna vertebral
Podemos relacionarnos con su determinación
Porque los monstruos tenemos nuestras motivaciones
Los humanos nos traicionaron y nos dejaron ardiendo
Un día regresaremos a la superficie
A través de todos tus viajes, tus pecados seguirán
Tus consecuencias no son fáciles de tragar
Quién es el verdadero monstruo, ahora deberías saber
Has cortado esta historia hasta el hueso
¿En serio, Sans?
¿Qué?
¿La última línea del estribillo es un juego de palabras?
Sí
¡Imbécil!
Eso fue muy... inteligente...
je.
Gracias amigo
Estás atrapado en el subsuelo
Gracias a la caída
Buena suerte para salir
Prepárate para pelear
Podrías mostrarnos misericordia
O convertirnos a todos en polvo
¿Está tu corazón lleno de maldad?
¿O lleno de amor?
Yo, el gran Papyrus, te reto a que trates de superarnos.
Pon a prueba al ser humano con uno de tus puzles
Brillante, Sans, eso lo dejará confundido.
Te reto a que pruebes un bocado de espagueti
Huele a que el Creepypasta está listo
¡Basta, Sans!
He terminado con las bromas
Suena como el hueso de la risa de alguien roto
Podemos relacionarnos con su determinación
Porque los monstruos tenemos nuestras motivaciones
Yo soy el autor intelectual, él es mi cómplice
Solo sigues vivo porque hice una promesa
Perderás la cabeza cuando deambules durante horas
Incluso podrías decidir empezar a hablar con flores
Quién es el verdadero monstruo, ahora deberías saber
Has cortado esta historia hasta el hueso
Algún día me uniré a la Guardia Real
Cuando atrape a este niño, ¿puede ser tan difícil?
Mira, si estoy siendo honesto
Mi hermano no es nada más que inofensivo
Te conozco y todo lo que quieres
Obtendrá mucho más de Sans que una fuente
Cuanto más profundo vas, más desordenado se vuelve
Si lo tuviera a mi manera, ya estarías muerto
Bromeando, si no pudieras decir
Me aburro tanto, me divierto
Aquí abajo en el subsuelo
estas solo
Queríamos decirte ahora
estás un poco deshuesado
Si sobrevives a esta prisión
conocerás el nihilismo
No te metas con los monstruos
Tienen miedo de los niños pequeños.
DECIR AH
Has llegado lejos, pero pronto tropezarás Cuando te deje perplejo con un poco de Junior Jumble
No estoy tan seguro de que lo consigas con eso
Por desgracia, lo golpearé con mi ataque especial.
¡Déjame en paz!
Sabes que tengo un don para el trombón
Un juego de palabras más y habré terminado.
Pero no son dos cráneos mejor que uno
Podemos relacionarnos con su determinación
Porque los monstruos tenemos nuestras motivaciones
Sabes que tu historia ya ha sido contada
Podemos volver a jugar si vendes tu alma
Te tengo en el ojo, así que solo míralo
Encontraré cualquier esqueleto dentro de tu armario.
¿Quién es el verdadero monstruo ahora deberías saberlo?
¡Has cortado esta historia hasta el hueso!