| What can drive a wise man mad?
| ¿Qué puede volver loco a un hombre sabio?
|
| Make a simple nice guy turn bad?
| ¿Hacer que un simple chico bueno se vuelva malo?
|
| Give you everything that you never had?
| ¿Darte todo lo que nunca tuviste?
|
| Everybody bowing down
| todos inclinándose
|
| Lining up to kiss your ass!
| ¡Haciendo cola para besarte el culo!
|
| What can make riches out of rags?
| ¿Qué puede hacer riquezas con los harapos?
|
| Take all of your hard work
| Toma todo tu trabajo duro
|
| Turn it into cash
| Conviértelo en efectivo
|
| Make apprentice into master
| Convertir aprendiz en maestro
|
| Now you’re in my class
| Ahora estás en mi clase
|
| And when life gives me lemons
| Y cuando la vida me da limones
|
| I can kick it in the ass!
| ¡Puedo patearlo en el culo!
|
| It’s the power, and I’ve got it my friend!
| ¡Es el poder, y lo tengo, amigo mío!
|
| Literally sitting in the fricken' palm of my hand
| Literalmente sentado en la maldita palma de mi mano
|
| Pun is intented, get it?
| El juego de palabras es intencionado, ¿entiendes?
|
| One punch, and you’re dead
| Un golpe, y estás muerto
|
| You’ll never see me comin'
| Nunca me verás venir
|
| Bustin' through a wall cuz I can
| Atravesando una pared porque puedo
|
| I’m at the top of the ranks
| Estoy en la parte superior de las filas
|
| You’re at the bottom of them
| Estás en el fondo de ellos
|
| Makin' my feet comfortable like an ottoman can
| Haciendo mis pies cómodos como una lata otomana
|
| Your control of the world has already started to end!
| ¡Tu control del mundo ya ha comenzado a terminar!
|
| And you don’t even wanna see
| Y ni siquiera quieres ver
|
| The cards I got in my hand. | Las cartas que tengo en mi mano. |
| (show 'em)
| (Muestrales)
|
| Decked out with a golden crossbow and arrow
| Ataviado con una ballesta dorada y una flecha
|
| I don’t need a mag, I can print my own ammo
| No necesito una revista, puedo imprimir mi propia munición
|
| Hard to spot cuz I’m rockin' head-to-toe camo
| Difícil de detectar porque estoy luciendo camuflaje de pies a cabeza
|
| I’m about to snuff out like you were a blown candle
| Estoy a punto de apagarme como si fueras una vela apagada
|
| Firearms — ain’t a single kind that I can’t handle
| Armas de fuego: no hay un solo tipo que no pueda manejar
|
| But if you think that I’m the type of guy that you can handle
| Pero si crees que soy el tipo de persona que puedes manejar
|
| You don’t ever wanna see me flyin' off the handle
| Nunca querrás verme fuera de control
|
| I can rip your front door off by the fuckin' handle!
| ¡Puedo arrancarte la puerta de entrada por la puta manija!
|
| I want it all, I want it all, won’t stop at all 'till
| Lo quiero todo, lo quiero todo, no me detendré hasta que
|
| I’ve got it all
| lo tengo todo
|
| I want it all, I want it all, won’t stop at all 'till
| Lo quiero todo, lo quiero todo, no me detendré hasta que
|
| I’ve got it all
| lo tengo todo
|
| It’s everybody’s dream
| es el sueño de todos
|
| To conquer everything
| Para conquistarlo todo
|
| If you want it all, you want it all
| Si lo quieres todo, lo quieres todo
|
| Don’t stop at all 'till you’ve got it all
| No te detengas en absoluto hasta que lo tengas todo
|
| Doesn’t really matter what the kinda scope you got
| Realmente no importa el tipo de alcance que tengas
|
| Am I standing in your crosshair, no I’m not
| ¿Estoy parado en tu punto de mira? No, no lo estoy
|
| I don’t stick around for long cuz I’m overclocked!
| ¡No me quedo mucho tiempo porque estoy overclockeado!
|
| Never take a break 'till
| Nunca tomes un descanso hasta que
|
| Every airborne drone is dropped
| Cada dron en el aire se deja caer
|
| On your minimap, I am not showin' up
| En tu minimapa, no aparezco
|
| Footsteps on mute, plus my active cloak is up
| Pasos en silencio, además mi capa activa está levantada
|
| Rip your mech suit open, leave you broken up
| Rasga tu traje mecánico, te deja destrozado
|
| Then I’ll crunch your exo-skull like a coconut
| Entonces aplastaré tu exo-cráneo como un coco
|
| Nothing better than the thrill I get from C-O-D
| Nada mejor que la emoción que obtengo de C-O-D
|
| Cuz I’m quick to put a bullet through your memory
| Porque soy rápido para poner una bala en tu memoria
|
| If you wanna stick around after I shoot you dead
| Si quieres quedarte después de que te mate a tiros
|
| You can watch me put my teabag on the top yo head
| Puedes verme poner mi bolsita de té en la parte superior de tu cabeza
|
| Enemies get me, I am prepped and ready
| Los enemigos me atrapan, estoy preparado y listo
|
| Duel-LMG's, I keep my weapons heavy
| Duel-LMG's, mantengo mis armas pesadas
|
| Nothing to lose, so I’ll be takin' my chances
| Nada que perder, así que me arriesgaré
|
| While you’re making your plans
| Mientras haces tus planes
|
| I’ll be makin' advances
| Estaré haciendo avances
|
| Keeping up to date with my holographic HUD
| Mantenerme al día con mi HUD holográfico
|
| Got a deadly melee
| Tengo un cuerpo a cuerpo mortal
|
| Once I’m on your back you’re done
| Una vez que esté sobre tu espalda, habrás terminado.
|
| You can give a special thanks to my exoskeleton
| Puedes dar un agradecimiento especial a mi exoesqueleto
|
| For the chaos in my wake
| Por el caos en mi estela
|
| I’ve been wrecking everyone
| he estado destrozando a todos
|
| Jet pack, get back from jump dodge dash and slam
| Jet pack, vuelve de saltar, esquivar, correr y golpear
|
| Set up your sentries cuz I’ll get past 'em, man
| Configura tus centinelas porque los pasaré, hombre
|
| I burn bridges cuz I do not need em
| Quemo puentes porque no los necesito
|
| Who would ever use a bridge when you got wings son?
| ¿Quién usaría un puente cuando tienes alas, hijo?
|
| With my hover bike you know I’ll be gettin' far
| Con mi bicicleta flotante sabes que llegaré lejos
|
| If I ain’t dead yet, then I’m livin' large
| Si aún no estoy muerto, entonces estoy viviendo a lo grande
|
| Gettin writtin on my hit list isn’t hard
| Ponerse a escribir en mi lista de éxitos no es difícil
|
| Call me if you got a name
| Llámame si tienes un nombre
|
| You can take my business card
| Puedes tomar mi tarjeta de visita
|
| BOOM, CLOCK, Ra-ka-ka-ka
| BOOM, RELOJ, Ra-ka-ka-ka
|
| BOOM, SHOOT, Ra-ta-ta-ta
| BOOM, DISPARA, Ra-ta-ta-ta
|
| HEAD, SHOT, Ra-pa-pa-pa
| CABEZA, DISPARO, Ra-pa-pa-pa
|
| GET, DROPPED, Ra-ka-ka-ka
| GET, CAÍDO, Ra-ka-ka-ka
|
| Jonathan Irons
| jonathan hierros
|
| CEO-President of ATLAS Corporation
| CEO-Presidente de ATLAS Corporation
|
| It’s almost as much a pleasure to make your acquaintance
| Es casi tanto un placer conocerte
|
| As it will be to kick your fuckin' ass!
| ¡Como será para patearte el maldito culo!
|
| I want it all, I want it all, won’t stop at all 'till
| Lo quiero todo, lo quiero todo, no me detendré hasta que
|
| I’ve got it all
| lo tengo todo
|
| I want it all, I want it all, won’t stop at all 'till
| Lo quiero todo, lo quiero todo, no me detendré hasta que
|
| I’ve got it all
| lo tengo todo
|
| It’s everybody’s dream
| es el sueño de todos
|
| To conquer everything
| Para conquistarlo todo
|
| If you want it all, you want it all
| Si lo quieres todo, lo quieres todo
|
| Don’t stop at all 'till you’ve got it all
| No te detengas en absoluto hasta que lo tengas todo
|
| I bet you regret signing on
| Apuesto a que te arrepientes de iniciar sesión
|
| When you see the Paladin that I been flyin' on
| Cuando ves el paladín en el que he estado volando
|
| Look at the face you make
| Mira la cara que pones
|
| I can tell you’re tryin' hard
| Puedo decir que te estás esforzando
|
| Too bad my ammunitions infinite with the IMR
| Lástima que mis municiones sean infinitas con el IMR
|
| Got the laser in your vision as I line you up
| Tengo el láser en tu visión mientras te alineo
|
| With my Atlas 20 milimeters gonna light you up
| Con mi Atlas 20 milímetros te voy a iluminar
|
| You know I’m all about the «One Shot, One Kill»
| Sabes que soy todo sobre "One Shot, One Kill"
|
| If that doesn’t get the job done, my Bulldog will
| Si eso no hace el trabajo, mi Bulldog lo hará.
|
| Semi-auto shotty, gotta get my paws on it
| Shotty semiautomático, tengo que poner mis patas en él
|
| «Got a tank!» | «¡Tengo un tanque!» |
| Not for long!
| ¡No por mucho tiempo!
|
| When I drop my BOMBS on it!
| ¡Cuando dejo caer mis BOMBAS sobre él!
|
| Mow you down like my lawn when I break your spine
| Cortarte como mi césped cuando te rompa la columna
|
| And you can R.I.P. | Y puedes R.I.P. |
| when you meet my KF5
| cuando conoces a mi KF5
|
| I push a button on my grenade to change the type
| Presiono un botón en mi granada para cambiar el tipo
|
| Even Goliath won’t help you to stay alive
| Incluso Goliat no te ayudará a mantenerte con vida.
|
| Whip out my tac knife, time to straight filet you guys
| Saque mi cuchillo táctico, es hora de filetearlos chicos
|
| Power gets to your head, I know cuz it’s changing mine
| El poder llega a tu cabeza, lo sé porque está cambiando la mía
|
| I want it all, I want it all, won’t stop at all 'till
| Lo quiero todo, lo quiero todo, no me detendré hasta que
|
| I’ve got it all
| lo tengo todo
|
| I want it all, I want it all, won’t stop at all 'till
| Lo quiero todo, lo quiero todo, no me detendré hasta que
|
| I’ve got it all
| lo tengo todo
|
| It’s everybody’s dream
| es el sueño de todos
|
| To conquer everything
| Para conquistarlo todo
|
| If you want it all, you want it all
| Si lo quieres todo, lo quieres todo
|
| Don’t stop at all 'till you’ve got it all
| No te detengas en absoluto hasta que lo tengas todo
|
| I want it all, I want it all, won’t stop at all 'till
| Lo quiero todo, lo quiero todo, no me detendré hasta que
|
| I’ve got it all
| lo tengo todo
|
| I want it all, I want it all, won’t stop at all 'till
| Lo quiero todo, lo quiero todo, no me detendré hasta que
|
| I’ve got it all
| lo tengo todo
|
| It’s everybody’s dream
| es el sueño de todos
|
| To conquer everything
| Para conquistarlo todo
|
| If you want it all, you want it all
| Si lo quieres todo, lo quieres todo
|
| Don’t stop at all 'till you’ve got it all | No te detengas en absoluto hasta que lo tengas todo |