Traducción de la letra de la canción The Kiss - Judee Sill

The Kiss (original)

Love rising from the mists
Promise me this and only this
Holy breath touching me, like a wind song
Sweet communion of a kiss
Sun sifting through the grey
Enter in, reach me with a ray
Silently swooping down, just to show me
How to give my heart away
Once a crystal choir
Appeared while I was sleeping
And called my name
And when they came down nearer
Saying, «Dying is done,»
Then a new song was sung
Until somewhere we breathed as one
And still I hear their whisper
Stars bursting in the sky
Hear the sad nova’s dying cry
Shimmering memory, come and hold me
While you show me how to fly
Sun sifting through the grey
Enter in, reach me with a ray
Silently swooping down, just to show me
How to give my heart away
Lately sparkling hosts
Come fill my dreams, descending
On fiery beams
I’ve seen 'em come clear down
Where our poor bodies lay
Soothe us gently and say
«Gonna wipe all your teas away.»
And still I hear their whisper…
Love, rising from the mists
Promise me this and only this
Holy breath touching me, like a wind song
Sweet communion of a kiss

The Kiss (traducción)

Amor saliendo de las nieblas
Prométeme esto y solo esto
Santo aliento tocándome, como una canción de viento
Dulce comunión de un beso
Sol tamizándose a través del gris
Entra, alcánzame con un rayo
Descendiendo en silencio, solo para mostrarme
Cómo regalar mi corazón
Una vez un coro de cristal
Apareció mientras dormía
Y llamó mi nombre
Y cuando bajaron más cerca
Diciendo: «Morir está hecho»,
Entonces se cantó una nueva canción
Hasta que en algún lugar respiramos como uno
Y todavía escucho su susurro
Estrellas estallando en el cielo
Escucha el llanto agonizante de la triste nova
Recuerdo brillante, ven y abrázame
Mientras me enseñas a volar
Sol tamizándose a través del gris
Entra, alcánzame con un rayo
Descendiendo en silencio, solo para mostrarme
Cómo regalar mi corazón
Últimamente anfitriones espumosos
Ven a llenar mis sueños, descendiendo
En rayos de fuego
Los he visto venir claros
Donde yacían nuestros pobres cuerpos
Cálmanos suavemente y di
«Voy a limpiar todos tus tés».
Y todavía escucho su susurro...
Amor, surgiendo de las nieblas
Prométeme esto y solo esto
Santo aliento tocándome, como una canción de viento
Dulce comunión de un beso