Traducción de la letra de la canción When the Bridegroom Comes - Judee Sill

When the Bridegroom Comes (original)

See the bride and the spirit are one,
Then won’t you who are thirsty invite him to come?
With your door opened wide,
Won’t you listen in the dark for the midnight cry?
And see when your light is on when the bridegroom comes.
Into cold outer darkness are gone
Guests who not their own wedding garment put on
Tho' the chosen are few, won’t you tarry by your lamp till he calls for you?
And pray that your love endure till the bridegroom comes.
When the halt and the lame meet the son,
And he sees for the blind and he speaks for the dumb,
Let their poor hearts complaint
Like the leper turned around who has kissed the saint,
Lift like a trumpet shout, and the bridegroom come.
See the builders despising the stone,
See the pearl of great price and the dry desert bones.
By the pharisees cursed,
Be exultant with the rose when the last are first,
And see how his mercy shines when the bridegroom comes.
Hear the bridge and the spirit say come,
Then won’t you who are weary invite in the son?
When your heart’s love is high,
Won’t you hasten to the place where the sun is nigh?
And see that your light is on, for the bridegroom comes
See that your light is on, for the bridegroom comes.

When the Bridegroom Comes (traducción)

Mira, la novia y el espíritu son uno,
Entonces tú que tienes sed, ¿no lo invitarás a venir?
Con tu puerta abierta de par en par,
¿No escucharás en la oscuridad el clamor de medianoche?
Y mira cuándo se enciende tu luz cuando venga el novio.
En la fría oscuridad exterior se han ido
Invitados que no se pusieron su propio traje de boda
Aunque los escogidos sean pocos, ¿no te quedarás junto a tu lámpara hasta que él te llame?
Y ruega que tu amor dure hasta que llegue el novio.
Cuando el cojo y el cojo se encuentran con el hijo,
Y ve por los ciegos y habla por los mudos,
Que sus pobres corazones se quejen
como el leproso que se dio la vuelta y besó al santo,
Levanta como un grito de trompeta, y venga el novio.
Mirad a los constructores despreciando la piedra,
Mira la perla de gran precio y los huesos secos del desierto.
maldecido por los fariseos,
Exulta con la rosa cuando los últimos son los primeros,
Y mirad cómo resplandece su misericordia cuando llega el novio.
Escucha el puente y el espíritu decir ven,
Entonces, ustedes que están cansados, ¿no invitarán al hijo?
Cuando el amor de tu corazón es alto,
¿No te apresurarás al lugar donde el sol está cerca?
Y mira que tu luz esté encendida, porque viene el novio
Mira que tu luz esté encendida, porque viene el novio.