Traducción de la letra de la canción Taivaan tuuliin - Juice Leskinen

Taivaan tuuliin (original)

Yö jo putoaa, se hukuttaa mut kaupungin hehkuun
Savut kohoaa, mä niistä jälleen runoa teen
Oisi helpompaa, jos osaisinkin painua pehkuun
Mutta unta kun en saa, jään yksin yöhön hiljaiseen
(Pelkäätkö maailmaa?)
En, mut sen tyylittömyys vituttaa
Otsaani polttavaa painan sun huuliin
Tanssi, kanssani taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin
Käärin savukkeen, se mikä siinä hehkuu on harhaa
Mutta tilanteen rauhoitusta siitä mä saan
Eikä itsekseen, saavuttaa voi tähtien tarhaa
Ei kimallusta veen, ei avaruuden valoakaan
(Pelkäätkö kuolemaa?)
En, mutta onhan se naurettavaa
Jos täytyy puhaltaa kiväärin kuuliin
Tanssi, kanssani taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin
Lataan kasetin ja hiiviskelen maailmaa pakoon
Tiedän itsekin, muutamille olen vain täi
Usko vähäisin, on uskonnolla jyrätty lakoon
Näihin katuihin, sentään toivon kipinä jäi
(Pelkäätkö maailmaa?)
En, mut sen tyylittömyys vituttaa
Otsaani polttavaa painan sun huuliin
Tanssi, kanssani taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin
Taivaan tuuliin

Taivaan tuuliin (traducción)

La noche ya cae, me ahoga en el resplandor de la ciudad
El humo sube, volveré a hacer un poema sobre eso
Sería más fácil si supiera hacer sentadillas
Pero cuando no puedo dormir, me quedo solo por la noche en silencio.
(¿Tienes miedo del mundo?)
No, pero su falta de estilo apesta.
Presiono la sensación de ardor en mi frente contra mis labios.
Baila, al cielo conmigo
A los vientos del cielo
A los vientos del cielo
Enrollé un cigarrillo, lo que brilla en él es una ilusión.
Pero eso me calma la situación.
Y no por sí mismo, se puede llegar al cielo de las estrellas
No hay brillo en el agua, ni luz del espacio tampoco
(¿Tienes miedo a la muerte?)
No, pero es ridículo.
Si hay que volar las balas del rifle
Baila, al cielo conmigo
A los vientos del cielo
A los vientos del cielo
Cargo la cinta y me escabullo del mundo
Me conozco a mí mismo, para algunos solo soy un piojo
La creencia en lo más mínimo, ha sido derribada por la religión.
En estas calles, después de todo, quedó una chispa de esperanza.
(¿Tienes miedo del mundo?)
No, pero su falta de estilo apesta.
Presiono la sensación de ardor en mi frente contra mis labios.
Baila, al cielo conmigo
A los vientos del cielo
A los vientos del cielo
A los vientos del cielo
A los vientos del cielo
A los vientos del cielo
A los vientos del cielo
A los vientos del cielo
A los vientos del cielo
A los vientos del cielo