Traducción de la letra de la canción In the Green Wild - Julia Holter

In the Green Wild (original)

City shoes found ways down green fertile valleys
See I never could fall down straight in line so sure
Someone with a thing to say writes on a leaf and lets it fall onto my feet
I receive the news so small a child who cannot understand
I can’t hear and I don’t know
And the wind slows down so
Still a tree’s a tree!
So calm and for a moment it makes sense
But the tree says «la la»
And the language is strange the woman’s «wa wa»
Am I too bored to understand?
Well good, I’m done
Off to the wild for me
In the green wild I am gone
My hands, toes, shoulders gone
But the shoes my feet have worn still remain
And they walk toward the sea
There’s a flavor to the sound of walking no one ever noticed before
There’s a humor in the way they walk
Even a flower walks
But doesn’t look for me
It walks just as it’s grown
It’s laughing so naturally
It tells me a tree’s a tree

In the Green Wild (traducción)

Los zapatos de ciudad encontraron caminos por verdes valles fértiles
Mira, nunca podría caer en línea recta tan seguro
Alguien con algo que decir escribe en una hoja y la deja caer sobre mis pies
Recibo la noticia tan pequeño un niño que no puede entender
No puedo oír y no sé
Y el viento se desacelera así
¡Sigue siendo un árbol un árbol!
Tan tranquilo y por un momento tiene sentido
Pero el árbol dice «la la»
Y el idioma es raro el «wa wa» de la mujer
¿Estoy demasiado aburrido para entender?
Bien bien, he terminado
A la naturaleza para mí
En el verde salvaje me he ido
Mis manos, dedos de los pies, hombros desaparecidos
Pero los zapatos que mis pies han usado aún permanecen
Y caminan hacia el mar
Hay un sabor en el sonido de caminar que nadie había notado antes
Hay un humor en la forma en que caminan
Hasta una flor camina
pero no me busca
Camina tal como ha crecido
Se está riendo tan naturalmente
Me dice que un árbol es un árbol