Traducción de la letra de la canción The American Lite - Julian Cope

The American Lite (original)

I’m gonna douse myself in holy water
Got the fever inside
I’m gonna drown myself in holy water
Got the fever, it won’t die
Fact my love is stronger now
And my life is leaving jail
She’s got a love, it’s getting wide and bright
Concentric circles running to the American lite
It’s calling out now
Ha-ha, he-he, take that, baby, ha-ha, he-he
And then she zaps me with her keen, keen love
And then I rinse myself in holy water
Watch the fever rise
I wanna live beside my favourite daughter, yeah
My American lite
Sometimes I write a new song and I’m looking for approval
Does it sound like the elevators
Will it sound more of …
(We can’t come to the phone right now)
(But if you leave your name and number)
(We'll probably get back to you)
Probably get back to you
I stand outside
I put on my best phoney American accent
I cry «Let me in, let me in»
Ha-ha, he-he, take that, baby, ha-ha, he-he
And then she zaps me with her keen, keen love
Oh, I’ll drown myself in holy water
I watch the fever rise
And I will turn my face to watch the princess moon
Raising high above queen mother Earth
Take my life, take my life
Thatt my love is stronger now
Have lovers ever been before
Concentric circles running to the American lite
Calling out now
Concentric circles running to the American lite
Concentric circles running to the American lite
Concentric circles running to the American lite
Concentric circles running to the American lite
Concentric circles running to the American lite
Concentric circles running to the American lite
Circles running to the American lite
Concentric circles running to the American lite
Concentric circles running to the American lite

(traducción)

me voy a rociar con agua bendita
Tengo la fiebre dentro
me voy a ahogar en agua bendita
Tengo fiebre, no morirá
Hecho mi amor es más fuerte ahora
Y mi vida es salir de la carcel
Ella tiene un amor, se está volviendo amplio y brillante
Círculos concéntricos que se ejecutan en la vida americana
Está llamando ahora
Ja-ja, je-je, toma eso, nena, ja-ja, je-je
Y luego ella me golpea con su amor agudo, agudo
Y luego me enjuago en agua bendita
Mira cómo sube la fiebre
Quiero vivir al lado de mi hija favorita, sí
Mi vida americana
A veces escribo una nueva canción y busco aprobación
¿Suena como los ascensores?
¿Sonará más a...
(No podemos atender el teléfono en este momento)
(Pero si dejas tu nombre y número)
(Probablemente nos pondremos en contacto contigo)
Probablemente nos comuniquemos con usted
me quedo afuera
Puse mi mejor acento estadounidense falso
Yo lloro «Déjame entrar, déjame entrar»
Ja-ja, je-je, toma eso, nena, ja-ja, je-je
Y luego ella me golpea con su amor agudo, agudo
Oh, me ahogaré en agua bendita
Veo subir la fiebre
Y voltearé mi rostro para mirar a la princesa luna
Elevándose muy por encima de la reina madre Tierra
Toma mi vida, toma mi vida
Que mi amor es más fuerte ahora
¿Han sido amantes alguna vez antes?
Círculos concéntricos que se ejecutan en la vida americana
llamando ahora
Círculos concéntricos que se ejecutan en la vida americana
Círculos concéntricos que se ejecutan en la vida americana
Círculos concéntricos que se ejecutan en la vida americana
Círculos concéntricos que se ejecutan en la vida americana
Círculos concéntricos que se ejecutan en la vida americana
Círculos concéntricos que se ejecutan en la vida americana
Círculos corriendo hacia la vida americana
Círculos concéntricos que se ejecutan en la vida americana
Círculos concéntricos que se ejecutan en la vida americana