Traducción de la letra de la canción August 10 - Julie Doiron

August 10 (original)

I’m sorry, sweetie, please don’t go
I always knew that you would know
I know that what I did was wrong
I always thought I’d be more strong
I guess I don’t know what to say
You look like you feel the same way
I feel like I could run away
You’ll find me here another day
Bye bye
Bye bye
Bye bye
Bye bye

August 10 (traducción)

Perdóname, amada, no te vayas — otoño súbito en mi voz temblorosa,
Siempre supe que tus ojos leerían en mi frente la culpa no pronunciada,
Sé que lo que he hecho ha sido un eco torcido en la bóveda de tu confianza,
Siempre creí llevar un escudo de acero, y ahora el viento lo arranca cual hoja cansada,
Creo que las palabras se disuelven en mis manos, cenizas de un fuego que no sé avivar,
Parece que tu mirada es un lago, reflejando mi mismo vendaval callado,
Siento que podría huir bajo la lluvia, ser sombra fugitiva en la penumbra del cuarto,
Pero me hallarás aquí, otro día, raíz fiel entre la hojarasca del pasado,
Adiós
Adiós
Adiós
Adiós