Traducción de la letra de la canción Every Inch a Woman - Julie Feeney

Every Inch a Woman (original)

Catherina so fine
Of a glorious time
Irrefutably she was blessed
Her intricate designs
She surpassed showing signs
That she’d wander North, South East and West
She was every inch a woman
Who revelled in every pictorial might
She was every inch a woman
With numerous various riches in sight
By a fast country mile
She excelled time and time
Word began to spread with
Tales of splendiferous merit
She was every inch a woman
A sparkling, magnificent luminous gem
She was every inch a woman
Spell-binding and blossoming, shining within
Catherina so fine
At this glorious time
In Glasgow she chanced upon Sally
And Sally was sweet
And Sally was chic
Devotees around her were many
A small envy began
In the luminous gem
So small Catherina could quell it
And day after day
As she wished it away
She discovered she couldn’t allay it
She was every inch a woman
But darkness was growing and growing within
She was every inch a woman
But oh a great blackness so quickly set in
Catherina so fine
Of a beautiful mind
No intricate designs were appearing
Intertwined her a mind
Was a scourge of a bind
An envy that made her so weary
Catherina so fine
Of a beautiful mind
Her intricate designs
Had waned over time
She was every inch a woman
But darkness kept growing and growing within
She was every inch a woman
No longer a sparkling magnificent gem
She was every inch a woman
But darkness had grown and grown within
She was every inch a woman
No longer a sparkling magnificent gem

(traducción)

Catalina tan bien
De un tiempo glorioso
Irrefutablemente ella fue bendecida
Sus intrincados diseños
Ella superó mostrando signos
Que vagaría por el norte, el sureste y el oeste
Ella era cada centímetro de una mujer
Quien se deleitaba con cada poder pictórico
Ella era cada centímetro de una mujer
Con numerosas riquezas a la vista
Por una milla rural rápida
Ella sobresalió tiempo y tiempo
Se corrió la voz con
Cuentos de mérito espléndido
Ella era cada centímetro de una mujer
Una gema luminosa brillante y magnífica
Ella era cada centímetro de una mujer
Hechizante y floreciente, brillando dentro
Catalina tan bien
En este tiempo glorioso
En Glasgow se topó con Sally
Y Sally era dulce
Y Sally era elegante
Los devotos a su alrededor eran muchos
Comenzó una pequeña envidia
En la gema luminosa
Tan pequeña Catalina podría sofocarlo
Y día tras día
Como ella lo deseaba lejos
Descubrió que no podía disiparlo.
Ella era cada centímetro de una mujer
Pero la oscuridad estaba creciendo y creciendo dentro
Ella era cada centímetro de una mujer
Pero, oh, una gran negrura tan pronto se instaló
Catalina tan bien
De una mente hermosa
No aparecían diseños intrincados.
Entrelazó su mente
Fue un flagelo de un lazo
Una envidia que la hizo tan cansada
Catalina tan bien
De una mente hermosa
Sus intrincados diseños
había disminuido con el tiempo
Ella era cada centímetro de una mujer
Pero la oscuridad siguió creciendo y creciendo dentro
Ella era cada centímetro de una mujer
Ya no es una gema magnífica y brillante
Ella era cada centímetro de una mujer
Pero la oscuridad había crecido y crecido dentro
Ella era cada centímetro de una mujer
Ya no es una gema magnífica y brillante