Traducción de la letra de la canción Love is a Tricky Thing - Julie Feeney

Love is a Tricky Thing (original)

Alas bewildered lover
You’ve met love’s most famous friend
Sorrow’s bid you, bid you morning
And kicks back till the day’s end
And now you’re done with love and you’re not looking for love
Or his boring friend
You’ve built a world without love
And wonder if you’re burying your face in the sand
But love is a tricky thing
And it brings you lightly
Love’s not what you think
It should be then it sings to you rightly
So then bewildered lover
Is this ringing any bells with you?
And could you really want to sing back to love
If it crept up and enveloped you?
Or do you still want a kind of adjustable love
That doesn’t infuse and consume your being?
A made-to-order kind of love
For the heart that beats so weary?
Love is a tricky thing
And it brings you lightly
Love’s not what you think
It should be then it sings to you rightly
Oh bewildered!
Looking for a lover?
Maybe you’ll discover a friend
A friend to play the knowing glance game
Two spoons of sugar and milk
Someone to share the minute details with
In your playground love-well
When all the really good and bad things happen
It’s the one you want to tell
But love is a tricky thing
And it brings you lightly
Love’s not what you think
It should be then it sings to you rightly
Love is a tricky thing
(Is a tricky thing)
And it brings you lightly
(Hahahaha)
Love’s not what you think
It should be then it sings to you rightly

(traducción)

Ay amante desconcertado
Has conocido al amigo más famoso del amor.
El dolor te ofrece, te ofrece mañana
Y se relaja hasta el final del día
Y ahora has terminado con el amor y no estás buscando amor
O su aburrido amigo
Has construido un mundo sin amor
Y me pregunto si estás enterrando tu cara en la arena
Pero el amor es una cosa complicada
Y te trae a la ligera
El amor no es lo que piensas
Debería ser entonces te canta con razón
Entonces, amante desconcertado
¿Esto te suena de algo?
¿Y podrías realmente querer volver a cantarle al amor?
¿Si se deslizara y te envolviera?
¿O todavía quieres una especie de amor ajustable?
¿Eso no infunde y consume tu ser?
Un tipo de amor hecho a la medida
¿Por el corazón que late tan cansado?
El amor es una cosa complicada
Y te trae a la ligera
El amor no es lo que piensas
Debería ser entonces te canta con razón
¡Ay desconcertado!
¿Buscas un amante?
Tal vez descubras a un amigo
Un amigo para jugar el juego de la mirada cómplice
Dos cucharadas de azúcar y leche
Alguien con quien compartir los detalles de los minutos
En tu patio de recreo amor-bien
Cuando suceden todas las cosas realmente buenas y malas
Es el que quieres contar
Pero el amor es una cosa complicada
Y te trae a la ligera
El amor no es lo que piensas
Debería ser entonces te canta con razón
El amor es una cosa complicada
(Es una cosa complicada)
Y te trae a la ligera
(Jajajaja)
El amor no es lo que piensas
Debería ser entonces te canta con razón