Traducción de la letra de la canción Life's Nudge - Julie Feeney, Ieady0900009

Life's Nudge (original)

You didn’t recognise the magic in your life till life’s nudge knocked to shock
you
Thirty days and nights full of cement inside, a crying feast emotion cocktail.
Limbs broken but moving the hurt-shell still hopeful you file it all under
bewildered
Significances cling to ordinary things, peculiar superstitious comforts
Challenging times straining the head, puzzling the heart, a tumbling head
Puzzling days, puzzling dreams, treading water just to try to breathe
Get out of the world, get out of the dreams, and get out of the place,
out of the anxiety
Out of the head, out of the sleeping, a weak kind of rage, get out of the
dreaming
Time for thrills without the big dreams, reality reminds of Tolstoy’s themes
Torment rips around the being but funnily life feels too good to believe him
Life’s unexpected nudge has come and, can’t blame anyone,
Life’s unexpected nudge has come, you can’t let it keep you down
Keep the wolves from your head as you wait for the horse,
The hollow insides slowly fill with hope
Eyes adjust to the dark light, shapes form like in the dead of night
Time to shed the heavy cape, the exhausted aura wants to emanate,
The exhausted aura‘s gonna radiate, the quivering smile’s gonna find it’s face
Time for thrills without the big dreams, reality reminds of Tolstoy’s themes
Torment rips around the being, but funnily life feels too good to believe him
Life’s unexpected nudge has come and, can’t blame anyone,
Life’s unexpected nudge has come, you can’t let it keep you down

(traducción)

No reconociste la magia en tu vida hasta que el empujón de la vida te golpeó
Uds
Treinta días y noches llenos de cemento por dentro, un cóctel de emoción de fiesta de llanto.
Extremidades rotas pero moviendo el caparazón herido todavía con la esperanza de que lo archives todo bajo
desconcertado
Los significados se aferran a las cosas ordinarias, peculiares comodidades supersticiosas
Tiempos desafiantes forzando la cabeza, desconcertando el corazón, una cabeza que cae
Días desconcertantes, sueños desconcertantes, flotando en el agua solo para tratar de respirar
Sal del mundo, sal de los sueños y sal del lugar,
fuera de la ansiedad
Fuera de la cabeza, fuera del sueño, una especie de rabia débil, salir de la
soñando
Tiempo de emociones sin grandes sueños, la realidad recuerda los temas de Tolstoi
El tormento desgarra al ser pero, curiosamente, la vida se siente demasiado bien para creerle.
El empujón inesperado de la vida ha llegado y, no puedo culpar a nadie,
El empujón inesperado de la vida ha llegado, no puedes dejar que te deprima
Aleja a los lobos de tu cabeza mientras esperas al caballo,
Las entrañas huecas se llenan lentamente de esperanza
Los ojos se ajustan a la luz oscura, las formas se forman como en la oscuridad de la noche
Hora de despojarse de la pesada capa, el aura agotada quiere emanar,
El aura exhausta va a irradiar, la sonrisa temblorosa va a encontrar su rostro
Tiempo de emociones sin grandes sueños, la realidad recuerda los temas de Tolstoi
El tormento desgarra el ser, pero curiosamente la vida se siente demasiado bien para creerle.
El empujón inesperado de la vida ha llegado y, no puedo culpar a nadie,
El empujón inesperado de la vida ha llegado, no puedes dejar que te deprima