Traducción de la letra de la canción La Fille De La Véranda - Julien Clerc, Marc Lavoine

La Fille De La Véranda (original)

Et si jamais je vous disais,
Ce qui fait tous mes regrets
Mes regrets
Le désespoir de mes nuits
Et le vide de ma vie
De ma vie…
De ma pauvre vie…
La fille de la véranda
Que je n’ai vue qu’une fois
La fille de la véranda
Que je n’ai vue qu’une fois
Comment peut-on être amoureux
D’une ombre blanche aux yeux bleus?
Aux yeux bleus
Je donnerais le paradis
Pour ne pas trouver l’oubli
Et l’oubli
Dans ma pauvre vie
La fille de la véranda
Que je n’ai vue qu’une fois
La fille de la véranda
Que je n’ai vue qu’une fois
Ce soir-là, il faisait frais
J'étais peu couvert il est vrai
Je crois bien que je rêvais
Un rêve que jamais
Je ne caresserai
Et j’abandonne les lévriers
À leur démarche lassée
Compassée…
Et aux fureurs d’un vent mauvais
J’abandonne tous mes regrets
Mes regrets
Tous mes beaux regrets…
La fille de la véranda
Que je n’ai vue qu’une fois
La fille de la véranda
Que je n’ai vue qu’une fois

(traducción)

¿Qué pasaría si alguna vez te dijera,
Lo que hace que todos mis remordimientos
Mis arrepentimientos
La desesperación de mis noches
Y el vacío de mi vida
De mi vida…
De mi pobre vida...
La chica de la veranda
Que solo he visto una vez
La chica de la veranda
Que solo he visto una vez
¿Cómo puedes estar enamorado?
¿Una sombra blanca con ojos azules?
Con ojos azules
daría el cielo
Para no encontrar el olvido
y el olvido
en mi pobre vida
La chica de la veranda
Que solo he visto una vez
La chica de la veranda
Que solo he visto una vez
hacia frio esa noche
yo estaba encubierto es verdad
creo que estaba soñando
Un sueño que nunca
no voy a acariciar
Y abandono a los galgos
En su andar cansado
Compasivo…
Y a las furias de un viento maligno
Renuncio a todos mis arrepentimientos
Mis arrepentimientos
Todos mis hermosos arrepentimientos...
La chica de la veranda
Que solo he visto una vez
La chica de la veranda
Que solo he visto una vez