Traducción de la letra de la canción Hela världen väntar - Junie, Timbuktu

Hela världen väntar (original)

Ser du himlen från din balkong
Ser du ljuset i imman
Ser du bara bråk när du vänder dig om
Ohh
Ser du livet vi drömde om
Ser du över taken
Ser du bara sorg där du kommer ifrån, mm
Dina tårar e mina
Dom fula, dom fina
Ingenting kan ändra på det, mm
Skulle du falla ner så
Faller jag breve, åh
Kom och lägg din hand i min
Du vet jag har dig
Så du har mig
Vi är ett och
Hela världen väntar på oss
Går du sönder
Ta inte den skiten
Vi är ett och
Hela världen väntar på oss
Hela världen väntar på oss
Ya, i stadsparken precis vid dammen
Vi är som gräset, men ändå blir vi dammet
För sista gång' tillsammans
Innan vi siktar långt fram
Vissa av oss kanske inte kommer nånstans
Och vissa av oss kanske bara färdas långsamt
Vissa kommer välja vägar dom sen ångrar
Andra ljus brunnit ut, innan vi ens hunnit ut
Se på stjärnorna inatt, vi tänder hundratusen
Än så länge har ju inga drömmar dött
Nu lovar vi varandra att alltid drömma störst
Vi svär att vi ska skina, även när det är mörkt
Svär att hjälpa dig upp om jag kommer först
För av alla svek, av alla tårar
Bygger vi palats av alla gamla gårdar
Och resan dit vi ska har bara börjat
En hel värld att leva
Och vi har bara börjat
Du vet jag har dig
Så du har mig
Vi är ett och
Hela världen väntar på oss
Går du sönder
Ta inte den skiten
Vi är ett och
Hela världen väntar på oss
Hela världen väntar på oss
Jag vet livet varit svårt, ja
Du har ärr, jag har sår
Men vad gör det om hundra år
När hela världen väntar på oss
Jag vet livet varit svårt, ja
Du har ärr, jag har sår
Men vad gör det om hundra år
När hela världen väntar på oss
Du vet jag har dig
Så du har mig
Vi är ett och
Hela världen väntar på oss
Går du sönder
Ta inte den skiten (aldrig)
Vi är ett och
Hela världen väntar på oss
Hela världen väntar på oss

(traducción)

¿Ves el cielo desde tu balcón?
Ves la luz en la niebla
¿Ves solo conmoción cuando te das la vuelta?
Oh
¿Ves la vida que soñamos?
Mirando por encima de los tejados
Ves solo tristeza de donde vienes, etc.
tus lágrimas son mías
Los feos, los bonitos
Nada puede cambiar eso, etc.
¿Deberías caerte así?
Si dejo caer cartas, oh
Ven y pon tu mano en la mía
sabes que te tengo
Entonces me tienes
somos uno y
El mundo entero nos está esperando.
¿Te rompes?
no tomes esa mierda
somos uno y
El mundo entero nos está esperando.
El mundo entero nos está esperando.
Ya, en el parque de la ciudad justo al lado del estanque
Somos como la hierba, pero nos convertimos en polvo
Por ultima' vez' juntos
Antes de apuntar muy lejos
Algunos de nosotros puede que no lleguemos a ninguna parte
Y algunos de nosotros podemos viajar lentamente
Algunos elegirán caminos de los que luego se arrepentirán
Otras velas se quemaron, incluso antes de que saliéramos
Mira las estrellas esta noche, encendemos cien mil
Hasta ahora, ningún sueño ha muerto.
Ahora nos prometemos soñar siempre lo más grande
Juramos brillar, incluso cuando está oscuro
Juro ayudarte si llego primero
Porque de todas las traiciones, de todas las lágrimas
¿Estamos construyendo palacios con todas las antiguas granjas?
Y el viaje hacia donde vamos no ha hecho más que empezar
Todo un mundo para vivir
Y solo acabamos de empezar
sabes que te tengo
Entonces me tienes
somos uno y
El mundo entero nos está esperando.
¿Te rompes?
no tomes esa mierda
somos uno y
El mundo entero nos está esperando.
El mundo entero nos está esperando.
Sé que la vida ha sido dura, sí
tu tienes cicatrices yo tengo heridas
Pero, ¿qué hará en cien años?
Cuando el mundo entero nos espera
Sé que la vida ha sido dura, sí
tu tienes cicatrices yo tengo heridas
Pero, ¿qué hará en cien años?
Cuando el mundo entero nos espera
sabes que te tengo
Entonces me tienes
somos uno y
El mundo entero nos está esperando.
¿Te rompes?
No tomes esa mierda (nunca)
somos uno y
El mundo entero nos está esperando.
El mundo entero nos está esperando.