Traducción de la letra de la canción Reclaim The City - Looptroop Rockers, Timbuktu

Reclaim The City (original)

It’s Timbuk with the truth, detonate your city like a nuke
And duck from blue suits and cop boots
Headline the news and reclaim the avenues
Scare them nazi crews with rap attitudes
Cause mass media’s polluting the nation
This is my Swedish history exclamation
I’d rather stand up for my views in handcuffs
This shit you can’t trust, get fucked and banged up Back in the days the state helped Hitler
Now they’re trying to arrest me for packing rizla
I can’t live the law that they speak
My cause is deep, I keep prowl while you’re asleep (Yes!)
Cause me and Promoe, keep a low pro
A big bro catch us on a satellite photo
So when the punk police roll up from light, what
You want an autographed poster?
You cops are the same all over the world
Wanna brush me with the night sting
Charge me with anything, the mic stink
How sick can y’all get?
Timbuktu’s the terrorist target
Excuse me, sergeant, you need a pause for breathing
I’m gonna put my hands on a mic where you can see them
And yes, I use profanity and foul language
You can point your fingers at me cause I’m the bandit
That’s how they planned it, so I can look like the enemy
Fucking with us, the melody
This here’s a 28 bar felony
Rounded with the Looptroop to reclaim your city
Nowadays, who got rights?
The people?
Not quite
Can you truly say that you feel safe in daily life?
I try to rise cause the way I see democracy
Got to be the opposite of your hypocrisy
A cop to me is like a certified murderer
who push you down mentally and physically hurting you
never protect and serving you, that’s their policy
that’s why we reclaim the city with no apologies
I see men, pulling up in car loaves
Dressed in law-suites, wanting to trap me behind barcodes
Like John Carlos, life’s a big Olympic game
Money, drugs and corruption, the winner stays the same
White guys in suites and ties, telling white lies
Selling white lines, dollar-signs instead of eyes
But it’s us they rob and blind that’s why we stick with dogs
Atomic canines on your ass like liquid blocks
Plus we’re sick with jobs, that’s why we make hits with mobs
In the studio, DVSG pull stakes and rob
You, while you look the other way
Nocturnal animals, locked in their cage during the day
Then at nighttime we break out on a mission to get even
Some evil heathens touring the highways of Sweden
Leaving walls bleeding, cops breathing down our necks
With bad breath, trying to keep us in check
But hey, Mr Officer, listen Mr Constable
My name is Promoe, I’m illegally responsible
For this multinational corporation called DVSG
Still underground productive, but now tax deductive
Nothing to be fucked with, like homos with AIDS
But here’s a three o’clock road block, it’s Promoe they raid
Cause they hate my rebel music with a passion
But yo, they can not turn it down, they can not cut my hair like Samson
My record keeps spinning, as long as the world is spinning
In the next inning I’m swinging until I’m winning
Cause cops been sinning since the beginning and now the end is near
Promoe, yo I’m the fuck about it here

(traducción)

Es Timbuk con la verdad, detona tu ciudad como una bomba nuclear
Y pato de trajes azules y botas de policía
Encabeza las noticias y reclama las avenidas
Asustar a las tripulaciones nazis con actitudes de rap
Porque los medios de comunicación están contaminando la nación
Esta es mi exclamación de historia sueca
Prefiero defender mis puntos de vista esposado
Esta mierda en la que no puedes confiar, que te jodan y te golpeen En los días en que el estado ayudó a Hitler
Ahora están tratando de arrestarme por empacar rizla
No puedo vivir la ley que ellos hablan
Mi causa es profunda, sigo merodeando mientras tú duermes (¡Sí!)
Porque yo y Promoe, mantengamos un bajo profesional
Un hermano mayor nos atrapa en una foto satelital
Entonces, cuando la policía punk aparece de la luz, ¿qué
¿Quieres un póster autografiado?
Ustedes, policías, son iguales en todo el mundo.
¿Quieres cepillarme con la picadura de la noche?
Cárgame con cualquier cosa, el micrófono apesta
¿Qué tan enfermos pueden enfermarse?
Tombuctú es el objetivo terrorista
Disculpe, sargento, necesita una pausa para respirar.
Voy a poner mis manos en un micrófono donde puedas verlos
Y sí, uso blasfemias y lenguaje obsceno.
Puedes señalarme con el dedo porque soy el bandido
Así es como lo planearon, para que pueda parecerme al enemigo.
Jodiendo con nosotros, la melodía
Esto es un delito grave de 28 bares
Rodeado con Looptroop para recuperar tu ciudad
Hoy en día, ¿quién tiene derechos?
¿La gente?
No exactamente
¿Realmente puedes decir que te sientes seguro en la vida diaria?
Trato de levantarme porque la forma en que veo la democracia
Tiene que ser lo opuesto a tu hipocresía
Un policía para mí es como un asesino certificado
que te empujan hacia abajo haciéndote daño mental y físicamente
nunca protegerte y servirte, esa es su política
por eso reclamamos la ciudad sin disculpas
Veo hombres, tirando hacia arriba en panes de carro
Vestido con suites de abogados, queriendo atraparme detrás de códigos de barras
Como John Carlos, la vida es un gran juego olímpico
Dinero, drogas y corrupción, el ganador sigue siendo el mismo
Chicos blancos en trajes y corbatas, diciendo mentiras piadosas
Venta de líneas blancas, signos de dólar en lugar de ojos
Pero somos nosotros a los que roban y ciegan por eso nos quedamos con los perros
Caninos atómicos en tu culo como bloques líquidos
Además, estamos hartos de trabajos, es por eso que hacemos éxitos con las turbas
En el estudio, DVSG tira apuestas y roba
Tú, mientras miras para otro lado
Animales nocturnos, encerrados en su jaula durante el día.
Luego, por la noche, nos embarcamos en una misión para desquitarnos
Algunos malvados paganos recorriendo las carreteras de Suecia
Dejando paredes sangrando, policías respirando en nuestros cuellos
Con mal aliento, tratando de mantenernos bajo control
Pero bueno, señor oficial, escuche, señor alguacil.
Mi nombre es Promoe, soy ilegalmente responsable
Para esta corporación multinacional llamada DVSG
Todavía productivo clandestino, pero ahora deducible de impuestos
Nada con lo que joder, como homosexuales con SIDA
Pero aquí hay un bloqueo de carretera de las tres en punto, es Promoe lo que atacan
Porque odian mi música rebelde con pasión
Pero yo, no pueden rechazarlo, no pueden cortarme el pelo como Sansón
Mi disco sigue girando, mientras el mundo siga girando
En la siguiente entrada, me balanceo hasta que gano
Porque los policías han estado pecando desde el principio y ahora el final está cerca
Promoe, yo soy la mierda aquí