Traducción de la letra de la canción Hillbilly Hula Gal - Junior Brown

Hillbilly Hula Gal (original)

Way out in the island with the coconut tree
With the pearly shells and the tropical breeze
There’s a hillbilly girl from Tennessee
My hillbilly hula gal
She’s had enough of the hills and me
So she’s taken to the lessons in Waikiki
I guess she’s right where she wants to be
My hillbilly hula gal
She dances with wahini’s in the islands now
She’s trying to do the hula but she don’t know how
She’s got the poniola’s in her own corral
She feeds them grits and gravy at the old luau
The Blue Grass hills and the Mountain Dew
Wait till she leaves Honolulu
She better come home like she’s suppose to do
My hillbilly hula gal
Now she looks twice as good in a little grass skirt
Than overalls and a tore up shirt
But corn don’t grow in lava dirt
My hillbilly hula gal
There’s smiles on the faces if the island boys
Cause her southern drawl gives a big enjoy
She can’t churn butter when she’s dipping that poi
My hillbilly hula gal
Now she never used to give a hoot for coconuts or taro root
She’s a country gal living in the islands now
She’s trying to get the hula girl to show her how
When she gets through with this fantasy
Just come on back to Tennessee
Back with me where she’s suppose to be
My hillbilly hula gal, my hillbilly hula gal

(traducción)

Salida en la isla con el cocotero
Con las conchas nacaradas y la brisa tropical
Hay una chica hillbilly de Tennessee
mi hillbilly hula gal
Ella ha tenido suficiente de las colinas y de mí
Así que la llevaron a las lecciones en Waikiki
Supongo que está justo donde quiere estar
mi hillbilly hula gal
Ella baila con wahinis en las islas ahora
Ella está tratando de hacer el hula pero no sabe cómo
Tiene las poniolas en su propio corral
Ella les da de comer sémola y salsa en el viejo luau
Las colinas Blue Grass y Mountain Dew
Espera a que se vaya de Honolulu
Será mejor que vuelva a casa como se supone que debe hacer
mi hillbilly hula gal
Ahora se ve el doble de bien en una pequeña falda de hierba
que un overol y una camisa rota
Pero el maíz no crece en la tierra de lava
mi hillbilly hula gal
Hay sonrisas en las caras si los chicos de la isla
Porque su acento sureño le da un gran placer
Ella no puede batir mantequilla cuando está mojando ese poi
mi hillbilly hula gal
Ahora a ella nunca le importaban un bledo los cocos o la raíz de taro
Ella es una chica de campo que vive en las islas ahora
Ella está tratando de que la chica hula le muestre cómo
Cuando ella termina con esta fantasía
Solo regresa a Tennessee
Vuelve conmigo donde se supone que debe estar
Mi hillbilly hula gal, mi hillbilly hula gal