Traducción de la letra de la canción Joe The Singing Janitor - Junior Brown

Joe The Singing Janitor (original)

You heard about the singing brakeman;
You might have seen a singing cowboy, too…
I’m Joe the singing janitor
I’m at a theater near you
I’ll also be appearing at the concert you’ll be hearing…
But I won’t be singing with the band
I’m Joe the singing janitor
Cleanin' up for the folks;
gettin' by the best I can
I’m in your school room, your pool room, your office, and your home…
And I’ll always give you service with a smile
And most folks don’t think that a janitor needs
A little kindness once in a while
Well I really don’t care if you think I’m a square
From my hat down to my shoes
I’m Joe the singing janitor…
So go easy on a guy who’s tryin' to make life easy on you!
Well the school kids like to have a laugh on me
With their spitballs and chewin' gum mess…
Making fun of my cornball singing voice
And the real square way I dress
Well I’m gonna sing a song in the principal’s office
So they better respect an old man
I’m Joe the singing janitor…
Workin' hard for the kids;
gettin' by the best I can!
Well if a broomstick was a microphone…
I could show you all a thing or two
I ain’t on the stage, just a dirty old floor…
And I got a lotta work to do
I can’t carry a tune in a bucket…
But I carry that bucket with pride
I’m Joe the singing janitor…
I’m the man behind the mop;
I make everything sparkle and shine!
I’m in your school room, your pool room, your office, and your home…
And I’ll always give you service with a smile
And most folks don’t think that a janitor needs
A little kindness once in a while
Well I really don’t care if you think I’m a square
From my hat down to my shoes
I’m Joe the singing janitor…
So go easy on a guy who’s tryin' to make life easy on you

(traducción)

Has oído hablar del guardafrenos que canta;
Es posible que también hayas visto un vaquero cantando...
Soy Joe, el conserje cantante.
Estoy en un teatro cerca de ti
También apareceré en el concierto que escucharás...
Pero no voy a cantar con la banda
Soy Joe, el conserje cantante.
limpiando para la gente;
pasando lo mejor que puedo
Estoy en tu salón de clases, en tu sala de billar, en tu oficina y en tu casa...
Y siempre te daré servicio con una sonrisa.
Y la mayoría de la gente no cree que un conserje necesite
Un poco de amabilidad de vez en cuando
Bueno, realmente no me importa si piensas que soy un cuadrado
Desde mi sombrero hasta mis zapatos
Soy Joe, el conserje cantante...
¡Así que sé fácil con un chico que está tratando de hacerte la vida más fácil!
Bueno, a los niños de la escuela les gusta reírse de mí.
Con sus bolas de saliva y su desorden de chicles...
Burlarse de mi voz de canto cornball
Y la verdadera forma cuadrada en que me visto
Bueno, voy a cantar una canción en la oficina del director.
Así que mejor respeten a un anciano
Soy Joe, el conserje cantante...
Trabajando duro por los niños;
pasando lo mejor que puedo!
Bueno, si un palo de escoba fuera un micrófono...
Podría mostrarles a todos una cosa o dos
No estoy en el escenario, solo en un piso viejo y sucio...
Y tengo mucho trabajo que hacer
No puedo llevar una melodía en un balde...
Pero llevo ese balde con orgullo
Soy Joe, el conserje cantante...
Soy el hombre detrás de la fregona;
¡Hago que todo brille y brille!
Estoy en tu salón de clases, en tu sala de billar, en tu oficina y en tu casa...
Y siempre te daré servicio con una sonrisa.
Y la mayoría de la gente no cree que un conserje necesite
Un poco de amabilidad de vez en cuando
Bueno, realmente no me importa si piensas que soy un cuadrado
Desde mi sombrero hasta mis zapatos
Soy Joe, el conserje cantante...
Así que sé fácil con un chico que está tratando de hacerte la vida más fácil