Traducción de la letra de la canción Ich bau dir ein Schloss - Jürgen Drews, Matthias Reim

Ich bau dir ein Schloss (original)

Eohh, Eohh, Eohh,
Ich bau Dir ein Schloss, das in den Wolken liegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
Ich bau Dir ein Schloss, das in den Wolken liegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
Wir liegen träumend im Gras und könn den Himmel sehen, mmmhm
und weiße Wolken ziehn an uns vorbei und die Zeit bleibt stehn,
am Horizont geht die Sonne unter und wir sind dann noch da,
wir wissen beide nicht wohin heute Nacht,
Ich bau Dir ein Schloss, das in den Wolken liegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
ich bin dein Pilot, der dich in den Himmel fliegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
für dich tu ich alles, alles was es nur gibt
Eohh, Eohh, Eohh,
doch ich hab nur ein Schloss, das in den Wolken liegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
Du schaust mich an und sagst: «Ich glaub Dir nicht» nicht mmmhm
«Es gibt doch oben kein Schloss das in den Wolken liegt,
wir brauchen beide auch kein Himmelbett das unser Glück bewahrt,
doch bitte sag es mir noch mal heute Nacht.»
Ich bau Dir ein Schloss, das in den Wolken liegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
ich bin dein Pilot, der dich in den Himmel fliegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
für dich tu ich alles, alles was es nur gibt
Eohh, Eohh, Eohh,
doch ich hab nur ein Schloss das in den Wolken liegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
Jingle.
Ich bau Dir ein Schloss, das in den Wolken liegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
ich bin dein Pilot, der dich in den Himmel fliegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
für dich tu ich alles, alles was es nur gibt,
Eohh, Eohh, Eohh,
doch ich hab nur ein Schloss, das in den Wolken liegt.
Eohh, Eohh

(traducción)

oh, oh, oh,
Te construiré un castillo que yace en las nubes
oh, oh, oh,
Te construiré un castillo que yace en las nubes
oh, oh, oh,
Nos acostamos soñando en la hierba y podemos ver el cielo, mmmhm
y las nubes blancas nos pasan y el tiempo se detiene,
el sol se pone en el horizonte y luego todavía estamos allí,
ambos no sabemos a dónde ir esta noche
Te construiré un castillo que yace en las nubes
oh, oh, oh,
Soy tu piloto volándote en el cielo
oh, oh, oh,
Haré todo por ti, todo lo que hay
oh, oh, oh,
Pero solo tengo un castillo que yace en las nubes
oh, oh, oh,
Me miras y dices: «no te creo» no mmmhm
«No hay castillo arriba que yace en las nubes,
ninguno de nosotros necesita una cama con dosel para mantener nuestra felicidad,
pero por favor dímelo otra vez esta noche".
Te construiré un castillo que yace en las nubes
oh, oh, oh,
Soy tu piloto volándote en el cielo
oh, oh, oh,
Haré todo por ti, todo lo que hay
oh, oh, oh,
Pero solo tengo un castillo que yace en las nubes
oh, oh, oh,
tintineo
Te construiré un castillo que yace en las nubes
oh, oh, oh,
Soy tu piloto volándote en el cielo
oh, oh, oh,
por ti hago todo, todo lo que hay,
oh, oh, oh,
pero solo tengo un castillo que yace en las nubes.
eh, eh