Traducción de la letra de la canción Break a Brick Down - Juvenile

Break a Brick Down (original)

You put the coke in a tube, and whaddya get
Whatever you want a car to the flip of your wrist
Drug traffickin been happenin since seventy-six
They lock us up cause government be wantin tax from the shit
I call my people in Detroit, they get that 9−1-1
Hoe gon’put it in her pussy and come flyin with son
And it’s plenty full so he gonna consignment some
Same nigga that I be gettin the lime-ah from
Got yay too!
How you want it?
Soft piece or hard piece?
Work ain’t movin, I’ll break it down in a heartbeat
I’m tryin to put the new 25's on my Rover
So when I hit the lakefront they gotta slide over
Yeahhh, these hoes be respctin my cars
When I pass, they smile and start adjustin they bras
Niggaz peep hard and get to twistin they lips
But they could easily meet God so homey don’t even trip
Ridin with the strap on my lap, other one in the dash
On the way to drop this nigga off a fo'-and-a-half
Last time he put my shit on his tongue
He frowned up, cause the boy was NUMB
Can you break a brick down?
I can break a brick down
I can break a brick down, but I prefer to sellin it whole
I read the paper today and everything was kinda chill
Word is circulatin niggaz is tryin to find a deal
So he could ride behind the wheel
of the 300 and put the dub deuces in the grill
You think you can’t get killed?
Me neither
That’s why we almost forced to keep heaters
A quick ruckus if a bitch touch us Ain’t got no beef with no Muslims but move or you get hit brother
These streets move forward and backwards
These fiends out’chea somethin more than just actors
One nigga get popped, another fo’get a package
Watchin out for the law man patrollin the action
What next?
We tryin to bring it back to the team
Let our dogs see how it is to do your own thing
Not like Baby though, really put your own bling
You ain’t doin nuttin for me nigga, do your own thing
G shit to 'em, I don’t just write rhymes
Goin platinum offa talkin about my lifetimes
I’m gettin love in these streets cause they like how I rock
I’m just a thug on the beat, fuck a hip-hop cop
Not jumpin on the bandwagon to get my props
Got somethin happenin fo’me right within my block
Now, everybody wanna be the king of somethin
I guess I’ll just call myself the king of hustlin
I make things happen nigga, I’m a panhandler
Shit not like how it’s lookin on camera
Won’t exercise the right to put the bandana up And nobody gon’handle us, we never put they hammers up You couldn’t make it where I survive
Right now my city murder rate is at it’s all time high
And it’s a must I have the piece in sight
When I’m drivin know I’m showin them no teeth, just eyes

(traducción)

Pones la coca cola en un tubo, y ¿qué obtienes?
Lo que quieras un auto al tirón de tu muñeca
El tráfico de drogas ha estado sucediendo desde setenta y seis
Nos encierran porque el gobierno quiere impuestos de la mierda
Llamo a mi gente en Detroit, reciben ese 9-1-1
Hoe va a ponerlo en su coño y viene volando con su hijo
Y está bastante lleno, así que va a enviar algunos
El mismo negro del que estoy recibiendo la lima-ah
¡Yay también!
¿Como lo quieres?
¿Pieza blanda o pieza dura?
El trabajo no se mueve, lo desglosaré en un santiamén
Estoy tratando de poner los nuevos 25 en mi Rover
Entonces, cuando llego a la orilla del lago, tienen que deslizarse
Sí, estas azadas respetan mis autos
Cuando paso, sonríen y comienzan a ajustarse los sujetadores.
Niggaz mira fuerte y llega a torcer sus labios
Pero podrían encontrarse fácilmente con Dios, así que hogareños ni siquiera se tropiezan
Ridin con la correa en mi regazo, otra en el tablero
En camino a dejar a este negro en un cuarto y medio
La última vez que puso mi mierda en su lengua
Frunció el ceño, porque el chico estaba NUMB
¿Puedes derribar un ladrillo?
Puedo romper un ladrillo
Puedo derribar un ladrillo, pero prefiero venderlo entero
Leí el periódico hoy y todo fue un poco tranquilo.
Se dice que circulatin niggaz está tratando de encontrar un trato
Para que pudiera montar detrás del volante
de los 300 y poner los deuces dub en la parrilla
¿Crees que no te pueden matar?
A mí tampoco
Es por eso que casi nos obligan a mantener los calentadores
Un alboroto rápido si una perra nos toca No tiene carne sin musulmanes, pero muévete o te golpean hermano
Estas calles avanzan y retroceden
Estos demonios superan a algo más que solo actores
Un negro es reventado, otro recibe un paquete
Vigilando al hombre de la ley patrullando la acción
¿Qué sigue?
Tratamos de traerlo de vuelta al equipo
Deja que nuestros perros vean cómo es hacer lo tuyo
Aunque no como Baby, realmente pon tu propio bling
No estás haciendo nada por mí, negro, haz lo tuyo
G mierda para ellos, no solo escribo rimas
Goin platino offa hablando de mis vidas
Me estoy enamorando en estas calles porque les gusta cómo rockeo
Solo soy un matón en el ritmo, que se joda un policía de hip-hop
No subirme al carro para obtener mis accesorios
Me pasó algo justo dentro de mi bloque
Ahora, todos quieren ser el rey de algo
Supongo que me llamaré a mí mismo el rey de Hustlin
Hago que las cosas sucedan negro, soy un mendigo
No me gusta cómo se ve en la cámara
No ejerceré el derecho de ponerme el pañuelo Y nadie nos manejará, nunca pondremos los martillos No podrías llegar donde sobrevivo
En este momento, la tasa de homicidios de mi ciudad está en su punto más alto
Y es un deber tener la pieza a la vista
Cuando conduzco sé que no les muestro dientes, solo ojos