Traducción de la letra de la canción Say It to Me Now - Juvenile, Kango

Say It to Me Now (original)

Heard what you said about me Say it to me now
Heard what you said about me Say it to me now
It’s someone in particular got you sayin’what you sayin'
Usin’my name in vain, hard for you to stay in your lane
That nigga fought for you then manipulated your mind
And kept you out of the way so you would stay in the blind
But then you woke up, and realized he was takin’your shine
And you’re mad at the whole world and they don’t owe you a dime
Some of these niggaz don’t be gangstas when they 'sposed to be gangstas
You know he owe you money and you’re scared of him, ain’t ya?
You can never point the finger at me, playa you stayed when I left
I couldn’t call you when my bills wasn’t paid
Wasn’t dependin’on nigga to send me shit my way
Wasn’t really concerned about what a bitch might say
You coulda came and testified for my trial
But you had more love for Slim and Baby than you had for 'Nile
I didn’t hate, I just moved on Now that I’m doin’good I’m hearin’me on your new song and Juve wrong?
Heard what you said about me Say it to me now
Heard what you said about me Say it to me now
He ain’t rappin', he ain’t smart, he ain’t gon’never be rich
He gon’be just like (?), he ain’t accountin’for shit
Ridin’around in the six, mamma still live in the bricks
Across the hall from where somebody’s always cookin’a fix
Where you in trouble if the police ever knock on your door
We from the ghetto so they find choppers and glocks on the floor
I done had all type of shit thrown at me, learned from this and that G After all that I done been through, why is this bitch so happy?
I’m alive and well, a true talent indeed
I’m God’s gift to the earth, would be a shame if I leave
And I seriously don’t be fuckin’with niggaz with greed
And that goes for all you outsiders and family trees
I can see the specks runnin’they necks, he ain’t all that
I don’t even hear him to record that, I’m doin’me
We independent, ain’t no middle man
Either get the business right or get the business in your brain
Play your hand
Heard what you said about me Say it to me now
Heard what you said about me Say it to me now
Haters steady hear your name, runnin’they mouth
But really don’t know a damn thing 'bout the game
And I’ma only tell you one time, I’m a millionaire
So that shit you niggaz talkin', I ain’t gon’entertain
«Forgive us our trespasses
As we forgive those who trespass against us Lead us not into temptation
But deliver us from evil…»
Father, I ain’t gon’let 'em get to me, they know my history
(It really ain’t you they hatin', 'cause of they miseries
Fulfill your purpose, you was put here for a reason
Cherish your life for every moment you breathin')
But they sayin’that I betrayed 'em
(No man can judge you)
But they askin’if I could save 'em
(You must first save yourself)
I’m the subject of conversation
(Worry about no one)
I’m knowin’that I could take 'em
(Have faith in me)
Heard what you said about me Say it to me now
Heard what you said about me Say it to me now
Haters can’t stand to hear your name, runnin’they mouth
But don’t know a damn thing 'bout the game
And I’ma only tell you one time, I’m a millionaire
So that shit you niggaz talkin', I ain’t gon’entertain

Say It to Me Now (traducción)

Escuché lo que dijiste sobre mí Dímelo ahora
Escuché lo que dijiste sobre mí Dímelo ahora
Es alguien en particular que te hizo decir lo que dices
Usando mi nombre en vano, es difícil para ti permanecer en tu carril
Ese negro peleó por ti y luego manipuló tu mente
Y te mantuvo fuera del camino para que te quedaras a ciegas
Pero luego te despertaste y te diste cuenta de que estaba tomando tu brillo
Y estás enojado con todo el mundo y no te deben ni un centavo
Algunos de estos niggaz no son gangstas cuando se supone que deben ser gangstas
Sabes que te debe dinero y le tienes miedo, ¿no?
Nunca puedes señalarme con el dedo, playa te quedaste cuando me fui
No pude llamarte cuando mis facturas no fueron pagadas
no dependía de nigga para enviarme mierda a mi manera
No estaba realmente preocupado por lo que una perra podría decir
Podrías haber venido y testificado para mi juicio
Pero tenías más amor por Slim and Baby que por 'Nile
No lo odié, solo seguí adelante. Ahora que me va bien, me escucho en tu nueva canción y ¿la Juve está mal?
Escuché lo que dijiste sobre mí Dímelo ahora
Escuché lo que dijiste sobre mí Dímelo ahora
Él no está rapeando, no es inteligente, nunca será rico
Él va a ser como (?), Él no está dando cuenta de una mierda
Cabalgando en los seis, mamá todavía vive en los ladrillos
Al otro lado del pasillo desde donde alguien siempre está cocinando una dosis
¿Dónde estás en problemas si la policía llama a tu puerta?
Somos del gueto para que encuentren helicópteros y glocks en el piso
Me tiraron todo tipo de mierda, aprendí de esto y aquello G. Después de todo lo que he pasado, ¿por qué esta perra es tan feliz?
Estoy vivo y bien, un verdadero talento de hecho
Soy un regalo de Dios para la tierra, sería una pena si me fuera
Y en serio no estoy jodiendo con niggaz con codicia
Y eso va para todos los forasteros y árboles genealógicos.
Puedo ver las motas corriendo por sus cuellos, él no es tan
Ni siquiera lo escucho para grabar eso, me estoy haciendo
Somos independientes, no hay intermediarios
O haz bien el negocio o pon el negocio en tu cerebro
juega tu mano
Escuché lo que dijiste sobre mí Dímelo ahora
Escuché lo que dijiste sobre mí Dímelo ahora
Los que odian constantemente escuchan tu nombre, corriendo la boca
Pero realmente no sé nada sobre el juego
Y solo te lo diré una vez, soy millonario
Así que esa mierda que niggaz está hablando, no voy a entretener
«Perdona nuestras ofensas
Como nosotros perdonamos a los que nos ofenden, no nos dejes caer en tentación
Mas líbranos del mal…"
Padre, no voy a dejar que me atrapen, conocen mi historia
(Realmente no es a ti a quien odian, a causa de sus miserias
Cumple tu propósito, fuiste puesto aquí por una razón
Aprecia tu vida por cada momento que respiras)
Pero dicen que los traicioné
(Ningún hombre puede juzgarte)
Pero me preguntan si puedo salvarlos
(Primero debes salvarte a ti mismo)
Soy el tema de la conversación.
(No te preocupes por nadie)
Sé que podría tomarlos
(Ten fé en mí)
Escuché lo que dijiste sobre mí Dímelo ahora
Escuché lo que dijiste sobre mí Dímelo ahora
Los que odian no pueden soportar escuchar tu nombre, correr la boca
Pero no sé nada sobre el juego
Y solo te lo diré una vez, soy millonario
Así que esa mierda que niggaz está hablando, no voy a entretener