Traducción de la letra de la canción Claiming - K. Forest

Claiming (original)

I don’t belong to nobody, no, no
I don’t belong to you baby, no
Especially if you ain’t claiming
If you want me you gotta make it known
Make it, make it, make it known
Make it, make it, make it known
Don’t worry 'bout who I’m callin'
You want me but he be stallin'
Can you tell me what you waitin' for 'cause the clock is tick-tick-tick-tick,
tickin'
Stop playin' you don’t want a label
You still wanna be able
To do your thing on the weekend and feel no ways by the evening
And if you want me on the lockdown
You gon' have to claim me baby
Tell everybody, everyone that I’m yours
If you want me to yourself
You gon' have to rep me baby
But until then…
I don’t belong to nobody, no, no
I don’t belong to you baby, no
Especially if you ain’t claiming
If you want me you gotta make it known
Make it, make it, make it known
Make it, make it, make it known
Woah
Make it known
Make it known
Yeah
Just make it known
Make it kno-own
Ma-make it known
If you want me, want me, want me
If you want me, want me baby
If you need me, need me, need me
Make it known
If you want me, want me, want me
If you need me, need me, need me
If you want me, want me baby
Make it known, yeah
Ma-make it known
Make it
Make it known
Make it known
Started this out by searching for words to say
I know you hate it when I leave you just an okay
I searched for love in all these shallow places
Like a diamond in the rough really not the one to play with
You found me a little tainted and a little faded
But you took a timeout to figure all the words I wasn’t sayin'
I know it’s hard to possess something when it nearly needs possession
And I pushed you away and I don’t know how to deliver a message
And outside everyone’s opinions
And how my Instagram portrayed me, to me as a women
You know the real me
And as God laid upon every part of this body
I once gave a man before you every good part of me
And he took away his hand and then threw it back at me
So how am I supposed to give you the best of me
When all I’m left with is the broken parts in me
Afraid to proclaim love because it sounds like profanity
Afraid to claim you because I don’t wanna bring damagin'
I tell you that my screws and you just get them loose
I built up a wall and you just climbed above
I throw you a brick and you just start a foundation
You just waitin' for me to claim my greatest possession
And to claim this position
Claim it

(traducción)

Yo no soy de nadie, no, no
Yo no te pertenezco bebé, no
Especialmente si no estás reclamando
Si me quieres tienes que darlo a conocer
Hazlo, hazlo, hazlo saber
Hazlo, hazlo, hazlo saber
No te preocupes por a quién estoy llamando
Me quieres pero él se está estancando
¿Puedes decirme qué estás esperando? Porque el reloj está en tictac, tictac, tictac,
marcando
Deja de jugar, no quieres una etiqueta
Todavía quieres poder
Para hacer lo tuyo el fin de semana y no sentir nada por la noche
Y si me quieres en el encierro
Vas a tener que reclamarme bebé
Dile a todos, a todos que soy tuyo
Si me quieres para ti
Vas a tener que representarme bebé
Pero hasta entonces…
Yo no soy de nadie, no, no
Yo no te pertenezco bebé, no
Especialmente si no estás reclamando
Si me quieres tienes que darlo a conocer
Hazlo, hazlo, hazlo saber
Hazlo, hazlo, hazlo saber
Guau
Hazlo saber
Hazlo saber
sí
Solo hazlo saber
Hazlo conocido
Ma-hazlo saber
Si me quieres, me quieres, me quieres
Si me quieres, me quieres bebé
Si me necesitas, me necesitas, me necesitas
Hazlo saber
Si me quieres, me quieres, me quieres
Si me necesitas, me necesitas, me necesitas
Si me quieres, me quieres bebé
Hazlo saber, sí
Ma-hazlo saber
Hazlo
Hazlo saber
Hazlo saber
Comenzó esto buscando palabras para decir
Sé que odias cuando te dejo solo un OK
Busqué el amor en todos estos lugares superficiales
Como un diamante en bruto, realmente no es uno con el que jugar
Me encontraste un poco contaminado y un poco descolorido
Pero te tomaste un tiempo de espera para descifrar todas las palabras que no estaba diciendo
Sé que es difícil poseer algo cuando casi necesita posesión
Y te alejé y no sé cómo entregar un mensaje
Y fuera de las opiniones de todos
Y cómo me retrató mi Instagram, a mí como mujer
conoces mi verdadero yo
Y como Dios puso sobre cada parte de este cuerpo
Una vez le di a un hombre antes de ti cada buena parte de mí
Y él quitó su mano y luego me la tiró de vuelta
Entonces, ¿cómo se supone que debo darte lo mejor de mí?
Cuando todo lo que me queda son las partes rotas en mí
Miedo de proclamar amor porque suena como una blasfemia
Miedo de reclamarte porque no quiero traer daño
Te digo que mis tornillos y tu solo los sueltas
Construí un muro y tú acabas de escalar por encima
Te tiro un ladrillo y solo comienzas una fundación
Solo estás esperando que reclame mi mayor posesión
Y para reclamar esta posición
Reclamarlo