Traducción de la letra de la canción James Confidence - K. Forest

James Confidence (original)

I can’t just pull up on you like that
I gotta drink some first, you know
Yeah
I can’t approach you just like that
Give me Jameson, oh yeah
Now I got confidence oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I’m not normally like that
But I need Jameson right now
It give me confidence oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Jameson’s my norm
To me it’s normal
It goes straight down to my abs
I’m turnin' abnormal
You want to some of me
A brief summary
If I ain’t addin' up
Would you accept the total?
Under any weather
All tucked up in storm
Pierce my liver first
With this liquid-thorn
Hell hath no fury
Like a woman’s scorned
So I’m gon' tell the truth
And show you what I’m on
I’ma tell you straight
No hints and clues
This ain’t no wild chase, it’s your choice if we chase the goose
A battle for your mind, let’s call a truce
Secret intentions but I’m still gon' want the best for you
Exercise the love, I let my arm stretch
Wanna give you the Earth but the world ain’t in my palms yet
So I’m gon' up the reps, I’m gon' up the sets
Do like 3 sets of 10, that’s what they recommend
Yeah
I can’t approach you just like that
Give me Jameson, oh yeah
Now I got confidence oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I’m not normally like that
But I need Jameson right now
It give me confidence oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I can’t approach you just like that
Give me Jameson, oh yeah
Now I got confidence oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I’m not normally like that
But I need Jameson right now
It give me confidence oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I’m not picture perfect but we’d be a perfect image
Crossing borders head on this is a line of scrimmage
We’re small peas in a pot and I’m just glad I’m in it
Gave up the race with other girls with you I’m tryna finish
It takes a strong woman, of intellect
To break her barriers of trust and let me into set
And let me intertwine, two souls in search of a gold mine
In need of no co-sign just old ties
Ain’t no strings attached, just tell me if you into that
I’m no good at guessing games but I’m good at listening
Give me your number and I’ll match it with the Lotto Max
I want real biz see this is tax-free
Hire me to your company I’ll do the job
I’ll bring that everlasting blaze, I’m a molotov
Cashmere, everything about you is so soft
Got me celebrating, yeah
Yelling «Mazal Tov»
Yeah
I can’t approach you just like that
Give me Jameson, oh yeah
Now I got confidence oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I’m not normally like that
But I need Jameson right now
It give me confidence oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I can’t approach you just like that
Give me Jameson, oh yeah
Now I got confidence oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I’m not normally like that
But I need Jameson right now
It give me confidence oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

(traducción)

No puedo detenerte así
Primero tengo que beber un poco, ¿sabes?
sí
No puedo acercarme a ti así
Dame a Jameson, oh sí
Ahora tengo confianza, oh, sí, sí, sí, sí, sí
normalmente no soy asi
Pero necesito a Jameson ahora mismo
Me da confianza oh, sí, sí, sí, sí, sí
Jameson es mi norma
para mi es normal
Va directo a mis abdominales
me estoy volviendo anormal
quieres un poco de mi
Un breve resumen
Si no estoy sumando
¿Aceptarías el total?
Bajo cualquier clima
Todo escondido en la tormenta
Perfora mi hígado primero
Con esta espina líquida
El infierno no tiene furia
como una mujer despreciada
Así que voy a decir la verdad
Y mostrarte lo que estoy haciendo
Te lo diré directamente
Sin pistas ni pistas
Esto no es una persecución salvaje, es tu elección si perseguimos al ganso
Una batalla por tu mente, llamemos una tregua
Intenciones secretas pero todavía voy a querer lo mejor para ti
Ejercita el amor, dejo que mi brazo se estire
Quiero darte la Tierra, pero el mundo aún no está en mis manos
Así que voy a subir las repeticiones, voy a subir las series
Haz como 3 series de 10, eso es lo que recomiendan
sí
No puedo acercarme a ti así
Dame a Jameson, oh sí
Ahora tengo confianza, oh, sí, sí, sí, sí, sí
normalmente no soy asi
Pero necesito a Jameson ahora mismo
Me da confianza oh, sí, sí, sí, sí, sí
No puedo acercarme a ti así
Dame a Jameson, oh sí
Ahora tengo confianza, oh, sí, sí, sí, sí, sí
normalmente no soy asi
Pero necesito a Jameson ahora mismo
Me da confianza oh, sí, sí, sí, sí, sí
No soy una imagen perfecta, pero seríamos una imagen perfecta
Cruzar fronteras de frente es una línea de escaramuza
Somos pequeños guisantes en una olla y estoy contento de estar en ella
Renuncié a la carrera con otras chicas contigo, estoy tratando de terminar
Se necesita una mujer fuerte, de intelecto
Para romper sus barreras de confianza y dejarme entrar al set
Y déjame entrelazar, dos almas en busca de una mina de oro
Sin necesidad de co-firmar solo viejos lazos
No hay ataduras, solo dime si te gusta eso
No soy bueno para los juegos de adivinanzas, pero soy bueno para escuchar
Dame tu número y lo emparejaré con Lotto Max
Quiero que los negocios reales vean que esto es libre de impuestos
Contrátame para tu empresa yo haré el trabajo
Traeré ese resplandor eterno, soy un molotov
Cashmere, todo en ti es tan suave
Me hizo celebrar, sí
Gritando «Mazal Tov»
sí
No puedo acercarme a ti así
Dame a Jameson, oh sí
Ahora tengo confianza, oh, sí, sí, sí, sí, sí
normalmente no soy asi
Pero necesito a Jameson ahora mismo
Me da confianza oh, sí, sí, sí, sí, sí
No puedo acercarme a ti así
Dame a Jameson, oh sí
Ahora tengo confianza, oh, sí, sí, sí, sí, sí
normalmente no soy asi
Pero necesito a Jameson ahora mismo
Me da confianza oh, sí, sí, sí, sí, sí