Traducción de la letra de la canción New Bae - K. Forest

New Bae (original)

No shade, no shade, no shade, no shade
Got a new, new bae
No shade, no shade, no shade, no shade
Got a new, new bae
Surfin', surfin', my baby she on a wave (a wave)
She got single braids lookin' like Kim K (K)
Workin' everyday of the week (of the week)
When that shift is done she be on fleek (on fleek)
She can, make it clap, yes I’m so proud (so)
Hand on my chin like how she do that?
I don’t know how (I don’t know)
She hit the road now, battery is low now (so low)
When it dies you gon' hit me on the iCloud
One day it’s CC the next day it’s Fendi (yeah)
Yeah she fancy but she still sip Henny
And I got plenty, plenty 'til this empty
You not make see, that’s why they got the envy (yeah)
My bae so lit yeah look like I’m an aura (yeah)
She casual, casual like Sephora (yeah)
Look I told ya that it’d be game over
Once that package come from Fashion Nova
Got a new bae, yeah I had to upgrade (brand new)
And my old ting cannot ride this new wave (brand new)
They be so plain, you, you be on game (for real)
No shade but I got my upgrade (for real)
No shade, no shade, no shade, no shade
Got a new, new bae
No shade, no shade, no shade, no shade
Got a new, new bae
I got a new, new bae
I got a new, new bae
I need a new, new bae
I got a new, new bae
And that’s for real, uh
And that’s for real, uh, yeah
And that’s for.
Caramel complexion that’s my honey (that's my honey)
She don’t gotta ask for nothin' she got money (oh, yeah)
She got bands on top of bands, wrapped in rubber bands (yeah)
And guest request from her fans all the way from France (yeah)
She hit my FaceTime sayin' «bonjour» (what's up?)
I’m watchin' her blend colors with the contour (what's up?)
This velour, that’s what she known for (yeah)
And she help me pick my fits when I got on tour (so real)
That’s a savage, yeah that' what I see, see
Not a bajan but that’s my lil' RiRi (yeah)
She keep it thuggin', Jeezy on repeat (yeah)
And she collect the bag, I’m talkin' weekly (yeah)
I got the upgrade, rollin' high grade (yeah)
Newest update, I don’t downgrade (yeah)
Kicked out my old ting, (shh), out the back door
'Cause you not gonna find this at no AppStore (ayy)
Got a new bae, yeah I had to upgrade (brand new)
And my old ting cannot ride this new wave (brand new)
They be so plain, you, you be on game (for real)
No shade but I got my upgrade (for real)
No shade, no shade, no shade, no shade
Got a new, new bae
No shade, no shade, no shade, no shade
Got a new, new bae

(traducción)

Sin sombra, sin sombra, sin sombra, sin sombra
Tengo un nuevo, nuevo bae
Sin sombra, sin sombra, sin sombra, sin sombra
Tengo un nuevo, nuevo bae
Surfeando, surfeando, mi bebé ella en una ola (una ola)
Ella tiene trenzas individuales que se parecen a Kim K (K)
Trabajando todos los días de la semana (de la semana)
Cuando termine ese cambio, ella estará en vuelo (en vuelo)
Ella puede, hacer que aplauda, ​​sí, estoy tan orgullosa (entonces)
¿Mano en mi barbilla como ella hace eso?
no sé cómo (no sé)
Ella salió a la carretera ahora, la batería está baja ahora (tan baja)
Cuando muera, me pegarás en iCloud
Un día es CC al día siguiente es Fendi (sí)
Sí, le gusta, pero todavía bebe a Henny
Y tengo mucho, mucho hasta que este vacío
No haces ver, por eso les dio envidia (yeah)
Mi bebé tan iluminado, sí, parece que soy un aura (sí)
Ella casual, casual como Sephora (sí)
Mira, te dije que sería el fin del juego
Una vez que ese paquete venga de Fashion Nova
Tengo un bebé nuevo, sí, tuve que actualizar (nuevo)
Y mi viejo ting no puede montar esta nueva ola (nueva)
Ellos son tan sencillos, tú, tú estás en el juego (de verdad)
Sin sombra, pero obtuve mi actualización (de verdad)
Sin sombra, sin sombra, sin sombra, sin sombra
Tengo un nuevo, nuevo bae
Sin sombra, sin sombra, sin sombra, sin sombra
Tengo un nuevo, nuevo bae
Tengo un nuevo, nuevo bae
Tengo un nuevo, nuevo bae
Necesito un nuevo, nuevo bae
Tengo un nuevo, nuevo bae
Y eso es de verdad, eh
Y eso es real, uh, sí
Y eso es para.
Tez de caramelo esa es mi miel (esa es mi miel)
Ella no tiene que pedir nada, tiene dinero (oh, sí)
Ella tiene bandas encima de bandas, envueltas en bandas de goma (sí)
Y la solicitud de invitados de sus fans desde Francia (sí)
Ella golpeó mi FaceTime diciendo "bonjour" (¿qué pasa?)
La estoy viendo mezclar colores con el contorno (¿qué pasa?)
Este terciopelo, eso es lo que ella conoce (sí)
Y ella me ayudó a elegir mis ajustes cuando salí de gira (tan real)
Eso es un salvaje, sí, eso es lo que veo, veo
No es un bajan, pero esa es mi pequeña RiRi (sí)
Ella lo sigue matando, Jeezy en repetición (sí)
Y ella recoge la bolsa, estoy hablando semanalmente (sí)
Obtuve la actualización, rodando alto grado (sí)
Actualización más reciente, no bajo de categoría (sí)
Eché mi viejo ting, (shh), por la puerta de atrás
Porque no vas a encontrar esto en ninguna AppStore (ayy)
Tengo un bebé nuevo, sí, tuve que actualizar (nuevo)
Y mi viejo ting no puede montar esta nueva ola (nueva)
Ellos son tan sencillos, tú, tú estás en el juego (de verdad)
Sin sombra, pero obtuve mi actualización (de verdad)
Sin sombra, sin sombra, sin sombra, sin sombra
Tengo un nuevo, nuevo bae
Sin sombra, sin sombra, sin sombra, sin sombra
Tengo un nuevo, nuevo bae