Traducción de la letra de la canción Can't Raise a Man - K. Michelle

Can't Raise a Man (original)

Listen,
He got older but never grew.
For his life he can’t tell the truth.
How to love he ain’t got a clue.
Playing games like he’ll never lose you.
Try to talk to him, can’t get through,
Every day he’s a different dude.
These are the signs of a grown ass boy.
Better run for the hills.
I’m just trying to keep it real.
You can’t raise a man.
He’s already grown, what you gonna do?
You wonder why he acts like a boy.
It’s 'cause he wasn’t raised right before you.
Girl, you ain’t never gonna change nobody.
If he don’t wanna, you can’t make nobody.
'Cause you can’t raise a man, no, no.
Coming home any time at night,
Expecting you to let it ride.
How many tears are you gonna cry?
Playing games like he’ll never lose you.
You know that the love is changed.
How many times he called you out your name?
These are the signs of a grown ass boy.
Better run for the hills.
I’m just keeping it real.
'Cause you can’t raise a man.
He’s already grown, what you gonna do?
You wonder why he acts like a boy.
It’s 'cause he wasn’t raised right before you.
Girl, you ain’t never gonna change nobody.
If he don’t wanna, you can’t make nobody.
You can’t raise a man, no, no.
Gonna take more than a miracle to change him.
Just let him go.
Tell me when will you decide
To do better with your life?
If his momma couldn’t do it what makes you think
You can train that boy to be a man?
It’s too late.
Better off letting him go.
No matter how hard you try you can’t raise.
You can’t raise a man.
He’s already grown, what you gonna do?
You wonder why he acts like a boy.
It’s 'cause he wasn’t raised right before you.
Girl, you ain’t never gonna change nobody.
If he don’t wanna, you can’t make nobody.
'Cause you can’t raise a man, no, no.
Can’t raise a man.

(traducción)

Escucha,
Se hizo mayor pero nunca creció.
Por su vida no puede decir la verdad.
Cómo amar, no tiene ni idea.
Jugando juegos como si nunca te fuera a perder.
Trate de hablar con él, no puedo comunicarme,
Cada día es un tipo diferente.
Estos son los signos de un chico adulto.
Mejor corre por las colinas.
Solo estoy tratando de mantenerlo real.
No puedes criar a un hombre.
Ya ha crecido, ¿qué vas a hacer?
Te preguntas por qué actúa como un niño.
Es porque no se crió justo antes que tú.
Chica, nunca vas a cambiar a nadie.
Si él no quiere, no puedes obligar a nadie.
Porque no puedes criar a un hombre, no, no.
Llegar a casa a cualquier hora de la noche,
Esperando que lo dejes correr.
¿Cuántas lágrimas vas a llorar?
Jugando juegos como si nunca te fuera a perder.
Sabes que el amor se cambia.
¿Cuántas veces te llamó por tu nombre?
Estos son los signos de un chico adulto.
Mejor corre por las colinas.
Solo lo mantengo real.
Porque no puedes criar a un hombre.
Ya ha crecido, ¿qué vas a hacer?
Te preguntas por qué actúa como un niño.
Es porque no se crió justo antes que tú.
Chica, nunca vas a cambiar a nadie.
Si él no quiere, no puedes obligar a nadie.
No puedes criar a un hombre, no, no.
Hará falta más de un milagro para cambiarlo.
Sólo déjalo ir.
Dime cuándo te decidirás
¿Para hacerlo mejor con tu vida?
Si su mamá no pudo hacerlo, ¿qué te hace pensar?
¿Puedes entrenar a ese chico para que sea un hombre?
Es demasiado tarde.
Mejor dejarlo ir.
No importa cuánto lo intentes, no puedes subir.
No puedes criar a un hombre.
Ya ha crecido, ¿qué vas a hacer?
Te preguntas por qué actúa como un niño.
Es porque no se crió justo antes que tú.
Chica, nunca vas a cambiar a nadie.
Si él no quiere, no puedes obligar a nadie.
Porque no puedes criar a un hombre, no, no.
No puedo criar a un hombre.