Traducción de la letra de la canción Just Ain't My Day - K. Michelle

Just Ain't My Day (original)

Hey, is it the woman in the mirror that’s got me feeling this way
Is it the man I know is meant for me said he wasn’t ready and needed space
Was it the call that I got today, my mama said it might not be okay
Is it the more I try to change my ways, there’s no improvement I’m still the
same
But whatever it is it’s got me feeling like I should have never got out of bed,
hey
Today just ain’t my day, said today just ain’t my day
Is it the stress that this job costs, these bills they gotta get paid
Is it the stress of being a single mom, my son’s father should feel ashamed
Is it the stress trying to figure out if I’m straight or if I’m gay
Is it the fact that I’m getting older and life can suddenly tick away
But whatever it is it got me feeling like I should have never got out of bed,
hey
Today just ain’t my day,
If tomorrow is the same as it is today
Then what’s the point on waking up for me anyway
The realities of this cold world can be so cold
I’m losing it, I’m losing it
Cause today just ain’t my day, whoa
Today just ain’t my day
I’m feeling like giving up cause I done had about enough
Today just ain’t my day
Feeling like giving up, whoa, oh whoa, oh
Whoa oh ah, whoa oh ah.

Just Ain't My Day (traducción)

Oye, ¿es la mujer en el espejo la que me hace sentir así?
¿Es el hombre que sé que está destinado a mí dijo que no estaba listo y necesitaba espacio?
¿Fue la llamada que recibí hoy, mi mamá dijo que podría no estar bien?
¿Es que cuanto más trato de cambiar mis formas, no hay mejoría, sigo siendo el
mismo
Pero sea lo que sea, me hace sentir que nunca debí haberme levantado de la cama.
Oye
Hoy simplemente no es mi día, dije hoy simplemente no es mi día
¿Es el estrés que cuesta este trabajo, estas facturas que tienen que pagar?
¿Es el estrés de ser madre soltera? El padre de mi hijo debería sentirse avergonzado.
¿Es el estrés tratando de averiguar si soy heterosexual o si soy gay?
¿Es el hecho de que estoy envejeciendo y la vida de repente puede pasar
Pero sea lo que sea, me hizo sentir que nunca debería haberme levantado de la cama.
Oye
Hoy no es mi día,
Si mañana es igual que hoy
Entonces, ¿cuál es el punto de despertarme de todos modos?
Las realidades de este mundo frío pueden ser tan frías
Lo estoy perdiendo, lo estoy perdiendo
Porque hoy no es mi día, whoa
Hoy no es mi día
Tengo ganas de rendirme porque ya tuve suficiente
Hoy no es mi día
Sintiendo ganas de rendirme, espera, oh, espera, oh
Whoa oh ah, whoa oh ah.