Traducción de la letra de la canción Just Like Jay - K. Michelle

Just Like Jay (original)

It was so damn hard to get in my zone
I was takin' care of everybody 'round me
When I was down, battlin', thrown, they all gone
In a world where you tell the truth and they call you crazy for it, yeah
Stand on my own two as I walk through it
They say I always claim somebody did me wrong
I should get over it, toughen up and move on (Move on)
Maybe you’ll realize when I’m gone
That this was about more than some songs (Da, da, da-da)
This was about way more than the charts
This here was right here from my heart, hey
Where is the love?
(Where is the love?) 'Cause they not givin' me none
What have I done (What have I done?) to make them hate me so much?
It’s been so tough (It's been so tough) it made me wanna give up
Crucified for my mistakes, make me wanna walk away
Maybe I should walk away, fade to black just like Jay, ooh
'Cause y’all don’t love me anyway, so I’ll fade to black just like Jay
I walked away from Atlantic 'cause they wanted me to be Mary J.
And the whole time I was thinkin', «Who the hell gon' be K?»
Tubes comin' out my back, layin' sick in my bed
Meanwhile, my man was out with his ex instead
For the first time I wished myself dead
My wounds covered, but I still bled
They say I always claim somebody did me wrong
I should get over it, toughen up and move on (Move on)
Maybe you’ll realize when I’m gone
That this was about more than some songs (Da, da, da-da)
This was about way more than the charts
This here was right here from my heart, hey
Where is the love?
(Where is the love?) 'Cause they not givin' me none
What have I done (What have I done?) to make them hate me so much?
It’s been so tough (It's been so tough) it made me wanna give up
Crucified for my mistakes, make me wanna walk away
Sometimes I feel like I don’t wanna deal with life and
Expectations people have for me, yeah
As strong as I may be, right now I’m feelin' weak
The weight of the world seems so heavy, yeah
Even if I’m perfect, they will still curse me, yeah
Somehow make me the blame for walkin' away
Where is the love?
'Cause they not givin' me none
What have I done to make them hate me so much?
(Ooh, woah)
Been so tough, it made me wanna give up
Crucified for my mistakes, make me wanna walk away
Where is the love?
(Where is the love?) 'Cause they not givin' me none
What have I done (What have I done?) to make them hate me so much?
It’s been so tough (It's been so tough) it made me wanna give up
Crucified for my mistakes, make me wanna walk away
Maybe I should walk away, fade to black just like Jay, ooh
'Cause y’all don’t love me anyway, so I’ll fade to black just like Jay

(traducción)

Fue tan malditamente difícil entrar en mi zona
Estaba cuidando a todos a mi alrededor
Cuando estaba abajo, luchando, arrojado, todos se fueron
En un mundo donde dices la verdad y te llaman loco por eso, sí
Pararme sobre mis propios dos mientras camino a través de él
Dicen que siempre reclamo que alguien me hizo mal
Debería superarlo, endurecerme y seguir adelante (Sigue adelante)
Tal vez te des cuenta cuando me haya ido
Que esto era más que unas canciones (Da, da, da-da)
Esto fue mucho más que las listas
Esto aquí fue justo aquí desde mi corazón, hey
¿Dondé esta el amor?
(¿Dónde está el amor?) Porque no me dan ninguno
¿Qué he hecho (¿Qué he hecho?) para que me odien tanto?
Ha sido tan duro (ha sido tan duro) que me hizo querer rendirme
Crucificado por mis errores, hazme querer alejarme
Tal vez debería alejarme, desvanecerme en negro como Jay, ooh
Porque ustedes no me aman de todos modos, así que me desvaneceré a negro como Jay
Me alejé de Atlantic porque querían que fuera Mary J.
Y todo el tiempo estuve pensando: «¿Quién diablos va a ser K?»
Tubos saliendo de mi espalda, acostados enfermos en mi cama
Mientras tanto, mi hombre salió con su ex en su lugar
Por primera vez me deseé muerto
Mis heridas se cubrieron, pero todavía sangraba
Dicen que siempre reclamo que alguien me hizo mal
Debería superarlo, endurecerme y seguir adelante (Sigue adelante)
Tal vez te des cuenta cuando me haya ido
Que esto era más que unas canciones (Da, da, da-da)
Esto fue mucho más que las listas
Esto aquí fue justo aquí desde mi corazón, hey
¿Dondé esta el amor?
(¿Dónde está el amor?) Porque no me dan ninguno
¿Qué he hecho (¿Qué he hecho?) para que me odien tanto?
Ha sido tan duro (ha sido tan duro) que me hizo querer rendirme
Crucificado por mis errores, hazme querer alejarme
A veces siento que no quiero lidiar con la vida y
Expectativas que la gente tiene para mí, sí
Tan fuerte como puedo ser, en este momento me siento débil
El peso del mundo parece tan pesado, sí
Incluso si soy perfecto, todavía me maldecirán, sí
De alguna manera hazme la culpa por alejarme
¿Dondé esta el amor?
porque no me dan nada
¿Qué he hecho para que me odien tanto?
(Ooh, woah)
Ha sido tan duro, me hizo querer rendirme
Crucificado por mis errores, hazme querer alejarme
¿Dondé esta el amor?
(¿Dónde está el amor?) Porque no me dan ninguno
¿Qué he hecho (¿Qué he hecho?) para que me odien tanto?
Ha sido tan duro (ha sido tan duro) que me hizo querer rendirme
Crucificado por mis errores, hazme querer alejarme
Tal vez debería alejarme, desvanecerme en negro como Jay, ooh
Porque ustedes no me aman de todos modos, así que me desvaneceré a negro como Jay