Traducción de la letra de la canción Planet Exile - K Rino

Planet Exile (original)

I woke up lost, disoriented & rattled
Traumatized, confused & fatigued from the travel
Had just lost a battle now I’m light years away from free
And back on the Earth there was an imposter replacing me
But somehow I’m not afraid amazingly
I’m laying in a tub with a beautiful lady bathing me
Not even thinking about anybody saving me
Cause they treated me great I was thinking this is the place to be!
But when I stood up the fear struck suddenly
I looked into a mirror and the person in it wasn’t me
I was in another form but still myself underneath
Zapped into a new body just like Sam on 'Quantum Leap'
I started screaming, «get me out of this costume!»
Felt just like a claustrophobic person in a locked room
Tried to tear the skin away but that only applied wounds
Attempted to run but got apprehended by five goons
And just to sure us somebody’s playing a violin
My first question to them was who’s body was I in?
One of them said he must be having delusions
Induced by the news of his impending execution
Huh?
wait, hold up, did you say execution?
I’m just a few moments removed from being in Houston
Why you wanna cash my life?
I’ll admit the bath was nice
Found out later on she was cleaning me for the sacrifice
And after they explained and let me know the danger
Two of the arresting soldiers showed me to a holding chamber
Called me by a name I didn’t recognize, Claimed I jeopardized
The planet with the dangerous explosive exercise
And practicing wicked actions and tragic habits
Stealing & casting spells from forbidden magic tablets
Despite my new body I stared at the mirror surprised
The eyes of that other guy then materialized
I looked into the eyes like a crystal ball
He was causing hell on earth and no one could resist at all
And as I watched the fall I beat his fist against the wall
Now I know who’s body I was in, I had been switched & robbed!
The same guy who came to Earth and told lies
And stole my identity was out to make my soul die
Claimed that he wanted my brain power and would grab it
But that was a lie cause I’m on this planet and I still have it
I’m thinking «dag nabbit», get overcome with scary doubt
I’m taking the fall for every action that he carried out
If It was possible to do I would have free’d myself
My chances ain’t looking too good… I think I need some help!
And at that moment the whole room filled with a beam
In my cell appeared the lady who helped me kill the machine
Unlocked my memory to let me know her face again
Then laid out the plan to help me get back to my place again
She said «let's try to figure what we gotta do
To make it back is not impossible, but it’s improbable
Your chances of returning are ominous
Cause based on time the light year distance is ten trillion kilometers!»
But what about the portal that I trekked in?
Once he sent me through that door I was here in one second
She said well, that theory I already pre-disposed it
But when I checked the entrance to the portal he had closed it!
And burned the re-opening formula, every trace destroyed
Now the area you entered through is just a spacial void
So we’ll need to find another way for this to end
Okay, but out of curiosity, how’d you get here then?
She said I’m not, it’s hallucinogenic
Transmission of hallographics producing my image
I’m really in a secret lab in Houston inventing
A powerful formula that we can use when it’s finished
Experimental options, I got an opulence
But first you gotta give them a try to test your tolerance
Let’s try to bring you back with this minute rewinder
I’ll place you inside of this date finder and set the timer
And send you to the day he came & changed the facts on it
Maybe we can stop it if you land at the exact moment
Well if I do how can I give resistance
Take this universal key crystal and simply block the entrance
And keep him on the other side, to nullify his actions
If we pull it off it’ll be as if this never happened
Re-thinking, «okay», what do I have to lose?
My avenues for escape had reached dire magnitudes
This’ll send you through the continuum, you can fly in this
His initial entry points been found by my scientists
Lets test it to see how ready you are
She blew the switch K, speak to me Whoops, I sent you too far
Activate reversal mode and undo the action
Let’s try something different Yea, cause I ain’t feeling that one!
Meanwhile it was time to be taken to slaughter
I had been framed for things I never been apart of
And right before the soldiers walked up and closed in
The mystic sapped their molecular mass & froze them!
Now back to work, time is wasted in this cell
It seems to me the Earth and this planet are slightly parallel
I’m thinking that this realm contains portable conditions
Is there a way to switch both planets orbital positions?
She hesitated, then said «well yea»
But the problem is he’ll still be here and you’ll be still there
Yea, that was stupid
Okay, peep, I gotta scam
All you have to do is send my image as a hologram
Back to Earth in the three dimensional way in fact
And when he see’s that, he’ll think somehow I made it back
She thought about it then said this is perfect
In ten seconds my image was on the Earth’s surface
He looked puzzled & nervous
Pulled out a black device
Aimed it at my hologram and pushed the red button twice
The hole opened on his side and my side too
He pushed the hologram and flew right through it when he tried to
He landed in the cell with me and that’s when I knew
And right before the hole closed I managed to slide through
I was like «wooh"when I saw it closing
Way out in the universe I then heard an explosion
They had executed him at that moment
The lady came & told me he’s a familiar opponent
Handed me a paper with a funny name written in ink
RERECROS, what is this?
she said THINK
Rerecrose?
I’m wondering, did I say it wrong?
My friends & family were happy that I made it home
Back from a realm that I never again wanna be
But that night this dude’s name kept haunting me
4 A.M.
it hit me with the force of a meteor
I flipped the name around it said… SORCERER!
That’s it!

(traducción)

Me desperté perdido, desorientado y nervioso
Traumatizado, confundido y fatigado por el viaje.
Acababa de perder una batalla ahora estoy a años luz de la libertad
Y de vuelta en la Tierra había un impostor reemplazándome
Pero de alguna manera no tengo miedo asombrosamente
Estoy acostado en una tina con una hermosa dama bañándome
Ni siquiera pensar en que alguien me salve
¡Porque me trataron genial, estaba pensando que este es el lugar para estar!
Pero cuando me puse de pie el miedo golpeó de repente
Me miré en un espejo y la persona en él no era yo
Yo estaba en otra forma, pero todavía yo mismo por debajo
Zapped en un nuevo cuerpo como Sam en 'Quantum Leap'
Empecé a gritar: «¡sácame de este disfraz!».
Me sentí como una persona claustrofóbica en una habitación cerrada
Intenté arrancar la piel, pero eso solo aplicó heridas.
Intentó correr pero fue detenido por cinco matones
Y solo para asegurarnos de que alguien está tocando un violín
Mi primera pregunta para ellos fue ¿en qué cuerpo estaba yo?
Uno de ellos dijo que debe estar teniendo delirios.
Inducido por la noticia de su ejecución inminente
¿Eh?
espera, espera, ¿dijiste ejecución?
Estoy a solo unos momentos de estar en Houston
¿Por qué quieres cobrar mi vida?
Admito que el baño fue agradable.
Descubrí más tarde que me estaba limpiando para el sacrificio.
Y después me explicaron y me hicieron saber el peligro
Dos de los soldados que me arrestaron me llevaron a una cámara de detención
Me llamó por un nombre que no reconocí, afirmó que arriesgué
El planeta con el peligroso ejercicio explosivo.
Y practicando malas acciones y hábitos trágicos
Robar y lanzar hechizos de tabletas mágicas prohibidas
A pesar de mi nuevo cuerpo, me miré al espejo sorprendida.
Los ojos de ese otro tipo se materializaron.
Miré a los ojos como una bola de cristal
Estaba causando el infierno en la tierra y nadie podía resistirse en absoluto.
Y mientras observaba la caída golpeé su puño contra la pared
Ahora sé en qué cuerpo estaba, ¡me habían cambiado y robado!
El mismo tipo que vino a la Tierra y dijo mentiras
Y robó mi identidad para hacer morir mi alma
Afirmó que quería mi poder mental y lo tomaría
Pero eso fue una mentira porque estoy en este planeta y todavía lo tengo
Estoy pensando en «dag nabbit», me vence una duda aterradora
Estoy tomando la culpa por cada acción que llevó a cabo
Si fuera posible, me habría liberado.
Mis posibilidades no parecen muy buenas... ¡Creo que necesito ayuda!
Y en ese momento toda la habitación se llenó de un rayo
En mi celda apareció la señora que me ayudó a matar la máquina
Desbloqueó mi memoria para permitirme conocer su rostro de nuevo
Luego expuso el plan para ayudarme a volver a mi lugar nuevamente.
Ella dijo "vamos a tratar de averiguar lo que tenemos que hacer
Regresar no es imposible, pero es improbable
Tus posibilidades de regresar son siniestras
¡Porque según el tiempo, la distancia del año luz es de diez billones de kilómetros!»
Pero, ¿qué pasa con el portal por el que caminé?
Una vez que me envió a través de esa puerta, estaba aquí en un segundo.
Ella dijo bien, esa teoría ya la predispuse
¡Pero cuando revisé la entrada al portal, lo había cerrado!
Y quemó la fórmula de reapertura, cada rastro destruido
Ahora el área por la que entraste es solo un vacío espacial
Así que tendremos que encontrar otra forma de que esto termine.
Está bien, pero por curiosidad, ¿cómo llegaste aquí entonces?
Ella dijo que no lo soy, es alucinógeno
Transmisión de halografías que producen mi imagen
Realmente estoy en un laboratorio secreto en Houston inventando
Una poderosa fórmula que podemos usar cuando haya terminado
Opciones experimentales, obtuve una opulencia
Pero primero tienes que darles una oportunidad para probar tu tolerancia.
Intentemos traerte de vuelta con este rebobinador de minutos
Te colocaré dentro de este buscador de fechas y configuraré el temporizador
Y enviarte al día en que vino y cambió los hechos en él
Tal vez podamos detenerlo si aterrizas en el momento exacto
Bueno, si lo hago, ¿cómo puedo dar resistencia?
Tome este cristal de llave universal y simplemente bloquee la entrada.
Y mantenerlo del otro lado, para anular sus acciones.
Si lo logramos, será como si esto nunca hubiera pasado
Repensar, «bien», ¿qué tengo que perder?
Mis vías de escape habían alcanzado magnitudes terribles
Esto te enviará a través del continuo, puedes volar en este
Sus puntos de entrada iniciales han sido encontrados por mis científicos
Vamos a probarlo para ver qué tan listo estás
Ella hizo sonar el interruptor K, háblame Ups, te envié demasiado lejos
Activar el modo de inversión y deshacer la acción
Probemos algo diferente Sí, ¡porque no siento eso!
Mientras tanto era hora de ser llevado al matadero
Me habían incriminado por cosas de las que nunca me separé.
Y justo antes de que los soldados se acercaran y cerraran
¡El místico extrajo su masa molecular y los congeló!
Ahora de vuelta al trabajo, se pierde el tiempo en esta celda
Me parece que la Tierra y este planeta son ligeramente paralelos
Estoy pensando que este reino contiene condiciones portátiles.
¿Hay alguna forma de cambiar las posiciones orbitales de ambos planetas?
Ella vaciló, luego dijo «bueno, sí»
Pero el problema es que él seguirá aquí y tú seguirás allí.
Sí, eso fue estúpido
Está bien, pío, tengo que estafar
Todo lo que tienes que hacer es enviar mi imagen como un holograma
Regreso a la Tierra en forma tridimensional, de hecho
Y cuando vea eso, pensará que de alguna manera lo logré.
Ella lo pensó y luego dijo que esto es perfecto.
En diez segundos mi imagen estaba en la superficie de la Tierra
Parecía desconcertado y nervioso.
Sacó un dispositivo negro
Apunté a mi holograma y pulsé el botón rojo dos veces.
El agujero se abrió de su lado y de mi lado también
Empujó el holograma y voló a través de él cuando trató de
Aterrizó en la celda conmigo y fue entonces cuando supe
Y justo antes de que el agujero se cerrara, me las arreglé para deslizarme a través
Yo estaba como «wooh» cuando lo vi cerrar
Afuera en el universo entonces escuché una explosión
Lo habían ejecutado en ese momento.
La dama vino y me dijo que es un oponente familiar
Me entregó un papel con un nombre gracioso escrito con tinta
RERECROS, ¿qué es esto?
ella dijo PIENSA
¿Recrecer?
Me pregunto, ¿lo dije mal?
Mis amigos y mi familia estaban felices de que llegara a casa
De vuelta de un reino en el que nunca más quiero estar
Pero esa noche el nombre de este tipo siguió persiguiéndome
4 a. m.
me golpeo con la fuerza de un meteoro
Le di la vuelta al nombre y decía... ¡HECHICERO!
¡Eso es todo!