Traducción de la letra de la canción Moderní děvče - Kabát

Moderní děvče (original)

Moderní devče, když chlapce spatří
Vypadá jak klaun do cirkusu patří
Růžovou vestu a modrý voči
Na diskotéce kolem se točí
Jú ten je báječný, jistě má prachy
Můj sen je vypadat jednou tak taky
Oléo, oléo Rio de Janeiro
Moderní holky nosej pěkný nohy
Vypadaj svatě, jenže maj rohy
To sem si našel moc špatnou cestu
Piju a kouřím, ježiš já klesnul
Chtěl bych být jiný, bystrý a krásný
Milovat děvče a být s ním šťastný
Oléo, oléo Leo Kangasero
Jenže já sem
Denně vožralej, denně vožralej
Mám velikej pupek smrdim a sem špinavej
Hodně piju, jím, ženský nebalím
A když někdy vo sobě vím hned to oslavím
Denně vožralej…
Oh Yes

(traducción)

Chica moderna cuando ve a un chico
Parece que un payaso pertenece al circo.
Chaleco rosa y azul contra
Da vueltas en la discoteca
Sí, es maravilloso, tiene dinero.
Mi sueño es parecerme a ese también.
Petróleo, petróleo Río de Janeiro
Las chicas modernas lucen lindas piernas.
Parecen santos, pero tienen cuernos.
Encontraste el camino equivocado aquí
Bebo y fumo, Jesús me caí
Me gustaría ser diferente, brillante y hermosa.
Ama a la chica y sé feliz con él.
Aceite, aceite Leo Kangasero
Pero estoy aquí
Devorado diariamente, devorado diariamente
tengo el ombligo grande apesto y estoy sucio
bebo mucho, no como mujeres
Y si alguna vez lo sé, lo celebraré de inmediato.
borracho diario…
Oh si