Traducción de la letra de la canción STAREJ BAR - Kabát

STAREJ BAR (original)

Já jednou šel, nevěděl sem kam a potkal holku špinavou
řek´jen pojď, ať nejdu sám a šli sme chůzí houpavou
Tam za rohem je starej bar a ještě starší barmanskej
povídá mi, proč nejdeš tam, ten nápad nebyl zas tak zlej
Židlí pár, na klavíru prach a všude kolem děsnej klid
v rohu hrál tiše automat ten kdysi dávno slavnej hit
Tak mi napít dej, ať se to tu trochu hejbá
dneska ještě nejdem spát
Budem trochu žít, nakonec co jinýho zbejvá
tak mi můžeš plnou dát
Tak mi napít dej, ať se to tu trochu hejbá
dneska ještě nejdem spát
Budem trochu žít, nakonec co jinýho zbejvá
tak mi můžeš plnou dát
Já bez peněz a hladovej řek´mi, jestli vážně chceš
jez a pij, jen mi slovo dej že už tu se mnou zůstaneš.
To vám byl ale divnej chlap jenom se usmál, jak tam stál
tohle snad ne, to vedle šláp žízeň je velká, tak sem to vzdal.
Tak mi napít dej, ať se to tu trochu hejbá
dneska ještě nejdem spát
Budem trochu žít, nakonec co jinýho zbejvá
tak mi můžeš plnou dát
Tak mi napít dej, ať se to tu trochu hejbá
dneska ještě nejdem spát
Budem trochu žít, nakonec co jinýho zbejvá
tak mi můžeš plnou dát
Já jed a pil a pak pochopil komu že sem ten slib dal
mělo mi to dojít dřív když se tak ďábelsky smál.
Tak mi napít dej, ať se to tu trochu hejbá
dneska ještě nejdem spát
Budem trochu žít, nakonec co jinýho zbejvá
tak mi můžeš plnou dát
Tak mi napít dej, ať se to tu trochu hejbá
dneska ještě nejdem spát
Budem trochu žít, nakonec co jinýho zbejvá
tak mi můžeš plnou dát

(traducción)

Una vez fui, no sabía a dónde, y conocí a una chica sucia
solo di ven, que no me vaya solo y caminamos con un andar mecedor
Hay un bar viejo y la casa de un cantinero aún más viejo a la vuelta de la esquina.
me dice porque no vas alla, la idea no era tan mala despues de todo
Un par de sillas, polvo en el piano y un silencio espeluznante por todas partes.
en la esquina, una máquina expendedora tocaba en voz baja el éxito que alguna vez fue famoso
Así que dame un trago, divirtámonos un poco aquí
no me voy a dormir todavía hoy
Viviré un poco, después de todo no queda nada
para que me puedas dar completo
Así que dame un trago, divirtámonos un poco aquí
no me voy a dormir todavía hoy
Viviré un poco, después de todo no queda nada
para que me puedas dar completo
Yo, sin dinero y hambriento, dime si realmente quieres
come y bebe, sólo dame tu palabra de que te quedarás aquí conmigo.
Era un tipo extraño para ti, solo sonrió mientras estaba parado allí.
quizás este no, al lado del pie la sed es mucha, así que desistí.
Así que dame un trago, divirtámonos un poco aquí
no me voy a dormir todavía hoy
Viviré un poco, después de todo no queda nada
para que me puedas dar completo
Así que dame un trago, divirtámonos un poco aquí
no me voy a dormir todavía hoy
Viviré un poco, después de todo no queda nada
para que me puedas dar completo
Comí y bebí, y entonces comprendí a quién le había hecho esta promesa.
Debí haberme dado cuenta antes cuando se estaba riendo tan diabólicamente.
Así que dame un trago, divirtámonos un poco aquí
no me voy a dormir todavía hoy
Viviré un poco, después de todo no queda nada
para que me puedas dar completo
Así que dame un trago, divirtámonos un poco aquí
no me voy a dormir todavía hoy
Viviré un poco, después de todo no queda nada
para que me puedas dar completo